Voces y miradas alternas a Efraín: Del amor y otras historias / Alternate Voices and Glances to Efrain: From Love and Other Stories

Resumen: Voces y miradas alternas a Efraín: Del amor y otras historias es una lectura sobre la novela Afuera crece un mundo de la escritora colombiana Adelaida Fernández Ochoa. La lectura hace referencia a la novela María de Jorge Isaacs como fuente primaria en la construcción de la novela, y señala la importancia del tema africano teniendo en cuenta el contexto histórico al cual la novela alude. Igualmente, el artículo hace hincapié en algunas transformaciones y cruces de fronteras de los personajes como también a las referencias literarias de las que la autora se vale para su composición. Palabras claves: africanidad, La Nueva Granada, guerra de los supremos, cambios de roles y fronteras y referencias literarias. Abstract: Alternate Voices and Glances to Efrain: From Love and Other Stories is a reading of the novel Afuera crece un mundo (There is Another World Outside) by the Colombian writer Adelida Fernández Ochoa. The reading makes references to the novel Maria by Jorge Isaacs as the primary source of the novel, and points out the importance of the African topic in the novel taking into account the historical context the novel refers to. The article also highlights some transformations and border crossing of the characters as well as the literary references used by the author in her literary composition. Key words: African, The New Granada, the War of the Supremes, role changing, crossing borders, and literary references.