COP.RESPODENCIA DIPLOMATICA

EL GOBIERNO DEL PARAGUAY ;•

LE6ACI0N DR LOS EST.4B0S 1IIVWa& II IMtilC

V El CÍXSlL RE S. I EL ElfEitül RE LOS FftAXCESIS.

PUBLICADA EN EL SEMANARIO DE LA ASUNCION.

HORRENDO! CRÍMENES DEL TIRANO PARAGUAYO

DECLARACIONES ARRANCADAS POR LA TORTURA

LOPEZ DECLARADO

CIRCULAR ESTE CUERPO DIPLOMÁTICO.

3

KtKNos Antes

Imprenta «mMAM.(..Mnt ¿ i! rm¿7S, fruteé L. « n ,M Gobierno Provincia}.«CorreS>l»0*ld« - <l¡i)I(>i!i¡'ii;«-:i pairo el Gobierne <I«-1 P:triiKu:i.v  y lo I.p^nríon

íí<» !<:•* ETnlnrtoaj KJnldoa a i»i«'-s-í«-í» j- etcóásal ¡s. ¿i i-:oiE>rr»*7ior ttv
iiis r r:ini'<>tics, paMIeadM        «-j Seaiaaarlo «f o ■« Aaaaeioa. — ieoiti-h«ios

c-riT»n-»««"í rfc-i tirano pnrufcuoyo—Do«IarMt«Bca ~1 '■■ -^nnr i><o- lo iMtwa

—I.<»j)€-i». «I<-«lor»tl<» ••:>ii«-uii;vii .¡«'tirro knniaao" por «I WaUfM V% nsh-
J>;:rii.— Clr«*u1or «lo «'-s¡«- «I t'iicr¡:;i It¡i>*ooiitti«?o.

Ministerio de Estado Je Rotaciones ESterioresi.

Loque, Junio SO de 1SG8.

Hacienda alguno! diseque o! subdito portaguea 1
1). Jos»' Jisrla l.oyte Porei 1 o h.i <!ap:tr.-.-i lo .¡o su :
residencianrdinariaen la Trinidad, eoa ¡nlraecb n
de órdenes wiawtM. tenjro la honra ilo dirijirme á I
V. F. preguntándole, si ionio se ha dado cuenta a 1
la Policía, iV.cho individuo se halla on la Legación
Americana; y desde cuando, esperan lo rpio v. c
so Hervirá también infermariue la calidad y el mo-
tív 1 > ilo iu permanencia sti aaa Legación.

Almi-mo tiempo, ruego á V. E. qoiern tiasmi-
tirmc Una lista d: todas fas persoi.ss cpie sin per-

irneesc i la bagamán, aebsllan acojidasé ella.

Con esto motivo tengo el lionnr  de   renovar a :
V. r.. las seguridades de mi mal distinguíaneunsi-
darneion y aprecio.

Firmado—Cvnjcainno líu.MTtz.

A S. 1'. Vr. Citarla .1 . IV'asAtorN, Ministro ReO'aVa
ttéatat ISalain L. mido» de América.

(thadicciom,
llegados dolos Eatadoa l uidos.

Asunción. Junio 22 <l ■ 1SG8.

A S. !?. Gumetimlo Benit< 2, Miiii'lro accidental i'c #{«■-
/ »<•; ih< s IC -.'eri >n « .

Saftot ;

Tengo el honor do acucar el raeiba de su ñola
de SO del corrienla, an que me avisa que d sdb
dito portugués Joñé M. baila Peroirs nabla dosa-
parecido de su residencia ordinaria por evasión do
las órdenes do Policía, y V. S. me ru-ga lo informe,
si romo la P. li'-ia hahia dado cu"iita, ? ; I.aliaba
011 esta Legación, y qué tiempo habia astado aqui :
y aliada, que tongo lambían, qae informará \. s.
en qué calida 1 y con qué nativa permanece en esta
Legación .

Al mismo tiempo también me ruegi que yo
I ' envío una lista do t'.Jas las personas que sin
ueiianaiVTi la Legación toa asifedatpof ella.

V. S. me permitirá obsjrvar que todas -'Stas
cujsliones pertenecen Ti los negónos intcriios de

. Ka Legación J ane pof eso 110 estoy hajo ninguna
obligación, escoplo como una cosa do cortesía, <!.»
dar ninguna respawaia I ella, sin emborno, llar»;

la desead* infof.....-i n, an cuanto esté á mi alca ana

aunque la nota do V. S. la solicita en términos tan
perentorios quo roe justificarla en llegarla.

El individuo menciona, lo por Y. S. I». Jos»1 Ma-
ría Leite Pereira. á quien siempre habia conocido
cania Consol r ecidi nial dal Hoy .le Portugal, v r -
cono -Idolo asi en v; risa ocasiones oliciales, vio 1
esta Legaciaw acompañado de su señora, el M, '.l
corriente, mtde aalonéea han permanecido aquí
en calidad d« huésped 11 .lo madama Waahburn y
«le mi misino, lio los motivos do su venida .-quiné»
tengo mal informal sino que ellos están Condados
sobro las representaciones de Mr. Cuvcrville, al
1 resente encargado del Con talado Francés, des-
pués de .su vuHia de su ttUioia vbita á San For-
uand'>.

Doy, según me pide V. S., Bna lista de las per-
sonas na pwrtanecientcs á esta Legación, pero á
iiuienes, sin embargo, he recibido en el interior
Jo«l!... algO nos romo huéspedes y otros en otras
calidades. Fu mi nota de 24 do Fobrero que no fué
enviada iinó como adjunta á fa del 4 de Abril, di
una lista do l .s personas pertenecientes a la l.>'^a-
i i. n, Ninf;on.is do éstas se incluyen en la presen-
te lisia, que es como sigo.' ;

Inj.'e.scs

Mr. v Mr.-. Edén, Mi s . Tliomas (viuda) y 3 niños,
Mrs. i:o(!-.-i- .vuidai  y 2 nin »s, Mr.   y  Mrs . Watts
y 4 niños, M. NeVallan y -i ainoa, Mr. Miles.
Ot iint ai en

I>. Antonio do las Carrera?, l>. Francisco It.
Carreta.

A merieann*
Juan A. Dulliold, Tliomas Castor:

Vurtii'jue»
J. sé M. Leil 3 Pereira y su mujer.

A teman

Adolfo Urose.

Aprovecho esta ocasión de ofrecer V. S.
guri Ji.des do mi distinguida consideración.

las so-

I

l .iakle» a. WAMMwmm.4 —

Ministerio (Je KstaJo de Relación ea Esleridrcs.

Loque, Junio 27 de 18A8.

XtMi^n la honra de Brubar á V. E. recibo do su
fi«.ta do 22 ilel corriente. Mi que resulta O ulirnia-
«lo el hecho de «pie el iuhtiito portugués Joad Ma-
ría Cuite Per, ira se halla borpeJudo en la Liba-
ción ilo IpaEetadoa Uiridi a. en ex ntr..venc¡on a to-
¿mÍH dirpi siciones guberuuiiv. s.

Reservándome con te atar r. portutiitnmuea lea ti i —
(acontes puntea que abrasa la nota Je V. K., me
.induré por ahora á pedirla, que estando sestea da
y deti.-ndo e, nip.iteeor anto oí Irilitm.il correspi n-
aiiento el cítalo Luisa Poretra. v. E. laudad la k>
«la I Je l|eccrl i . otcegar al cucwJ tía Policía, que
«lus limes después Je li entrega do esta unta, á
•ala fin. se proa* nt.ráen c> s ■ de V . E.

Apr vecba esta ocasión de renovara V. E. las
seguridades «lo mi distinguida o. nsideracieei y
iv|>i eeio.

tKirmudo)

Cl «ii'.siMiii I!i;mti:i;.
A S • .K.'Mf* Chwfht M'asltbiirti,  MiHisti-'t  Hi-si/fHt* tic
/ni Katati*»* irintlo& ilf America.

(Trjduc .ion)

Colación de los Estados Cuidos.

Asunción, Junio 28 do t8t>8.
A g. S. Gumtsimío fttmjfrf" .Vííiii/r» fir+ident il 'V He-
¿aciones /•.'s/.ro/rrs.
Señor:

A las seis da ayer tardo la ñola d«t\. S. da la
mis. i i fecha, fui4 dujada en esta Legación, lisian-
do aneen! J entonoso, no fui- entregadaen mis ma-
ma hasta algún tiempo después. Cu esta nada, v.
S. osp. na apeala mia de 22 del corrí alie ha rom fir-
mado el hecho que D. José Marti Caite Perei re,
«• slá ;.ll>. i ¿ 'do ea esta legación  un   contravinciiu ;

da todas ardenea gulaelnativas.

V. s. abade quo .reservando á una ocasión e< n-
\i tiienti! su r. spuesta a I s diferentes puntos ern- '
tenidos en mi nota, ka luidla por atura a pedir
i¡u.' al referido Loisa Pstrclre, sí.nulo acusado j
requeridoda aparecer auto ol tribunal c(ir oN|,on- |
■li uii , lo enneano al estofe! policiano. Mía leu ta
sjpe venir pur el dos horas después de la entrega
Da su ñola.

El oficiad entró ana hora después que recibí la
i.ol.. da Y. S., \ la infirmó <|iie por entonóos no
Ir i aUrn'garta dicha Laíta l'creira, sino que escri-
biría hov una respuesta á su nata do ayr .

It.'lio (.-oltíesar u.i ¿jr nt sorprosa al le -r esta tic'-
lado V.   S., vVatado que   5.1 re   dos   pui t s   muy .
principales no muestra el i o-peto dahldn á un Mi- ¡
i.istro aai edil ido da atoa a aoaoat aaejaja — s j supli-

c.iio, en una  t:ianora casi  prrent. ii.i de entregar .
un   huésped mió contra ipiien niatajatsj crimen ó
i»r¿o espo-tfico so hace, y (luien como j j uiismo.

' se halla t< l.ilm.inle ignorante de la nataraleaa do
la acusación qua v. s. dice haber ai<lo lieclia eoat ■
i tr.i i;l. Soy lambían suplicado de ei Iraarar á un
\ oliciel do p< lióla, ([uo seria enviado [i ira llevarlo.

lista súplica de que Ull Ministril eslra n j"i o. i nlre-
| gue un i i ¡ 11 i v i. 11 ii. á la Policía, irte parece da una
| nalnr..l-/:i tan o-li. iia. que tiajo niiigiina y cual—
j qniei eírcsitatoticia de.'i i doulinar do nreeder a
i illa. Tillo l.i (¡ne pod i la ser. aun euaudo fu os •
I fra*o > raewtfico el cr|:iien lanplltmlo roníra él,
j aeria advertirla ajM tati c:oca no pa Irla asilarlo mas

I liompo. y cuanto estuviere fuera do tila, eiit lieos
til pudrió entregarse a [a Policía <> aapart    que ftte-

| ra oricsl..do.

Kni*iiituir.i (pie toil is los es tít >ro< s. !.r •  lej >a

I i i. ternacK.nales qu ( lio podido Bonaultar. eentie-
n.'ii Ciin respecto a la eslr.olición do Utl pala áolr.»
\ soliri? la eiiiro;; i da personas que lian ocurrid »
pi r asdo á la l.ega.'.ioii d i un Miniatrc ealraajero:
• jue (d no aa| i haja ningún.i ol»l g o i- a la entregar-

! lo». CM-rjilij | (ir algini dofiiii lo \ alto : rin.i n . ontr.i
| < I lisiado ó el  Soltaras». Siciolo eato re.ouocido
como la ley en t Ies casos, se sigue que   aolas do
eiilregur al seíl r UaÍM Pereira, dsun   piimoro pe-
dir la cspocllica ■ tensa  ú afaaiH de (tile  es a-Mj-
' sado.     Uice Valtcl, hahlaado de  I s   dereclios <!o
i asil« :   «Cuando trat .mes de cierlas (.fons.is QWIS)-
| lies do MH>laSa á  uioiiiido mas  di sgroeiadas (pie
culp.iblcs. ó CUTO castigo no al BBin iioportauto al
i repxoaa do la aoatudod, el tajas! ala embajador puede

! Lien servirle (lo un asilo; y os m jor periuilir a los
' ileliiictieiite.s da esto cl.-se i'soapar, qlM  . spener al.

Ministre, terse fraeaahlawaaaüa uacomi iládu bajo

■ prut st i .lo visitas domiciliarias, y comprometer el
Catada en tas incoiiveniiTieias (pío pa liaraai sus-
citarse.» (Watal: LSJ délas Nactoin s. l^ibru IV.
C..pitulo IX.I 118 i

• \ . S. olis -rv..ra que s -gun esa doctrina, la me-
ra ulagacioM 'lo que una persona os aciaada sin es-
poner sui foiis.i, n<> es raat ■ st.fi :¡CA|o para ajeld
sea unlr gol.i, y me laará el crédito. lo coiili >, i!e

coatraaveeraa que si no lio tmtragado el inliviJuo
en cuestión, no lia sido por ningún deseo o inlea*
lo do alirig i ningún.i persona a. usad i do pona? !e
las lotes rioladas; had siuiiileuiento conforme con
la lev aa tablee ida para tal. s c.s s, t n nafta—
niiti.le como  para liacer mi pr< pia ju.-l;Bracioll en

ataa 111 a t - ; i.. tan gnrrafisaí propio Col.i. ruó y al

inundo.

El eaao par¡ n:i,es de la ruajor deü.aueTa y
raaposjsabuidad, per al hacha da aaaa hasta al dia

en ajUa al Beiki r I'creira vino a mi casa, \o lo ba-
bia c. nocido y reciuncido pOf el Cobi.Tno del
l'ar.iguay asj una   Salijsd oOcJal—la de Cusid ae-

cidaataj da i'onugal. su ofensa 6 rrtania •sha
habana coaaeltdOj pues, cuando é! teni.i lodatrta es»

carácter, y el caso prcsonla graves duda>, si al
Cónsul da una nación no tiene Jarochos eacepdo-
nalos y mas hartas sobro la protección del Minis-
tro de alguna otra, quo una persona, no teniendo
posictoa pública. Basas poaaM «ut. ri(íó(!os (¡ue
tongo á |j mano, no encuentro referencia  á mu-

— 5 —

jun msr. ar. 'O go, como parece quo   no hay nin-

gun paacadaatddo que una persona   revestida do]

cargo Consi.l\.r. fuese podido como criminal al
Ministro d» otra Naden; a la vordad, se lia arks-
t Tii lo por mu-l os escritores   da  Sita reputación,

sol.ro   la   lev   internnei. n.d, ipid    sus parsbnaa

aran ej«i ramente privilejíadaa, lo milmo qus los
Uii.islr a.    t'no do esios, Plnhairo Perreíra, sai

su  romenl rio sot.ro  Marta*,  dioe:   i.pu-do aíir-

marse on gTer.il, que les Cónsules y A. gen tea an-

mercialoa aaiaaílados á Cénstilas, asi como l .s
parsanaa forasaod > parto nal Constelada, go-
/.:.n e nao 1 s Uinlalroa púhlíooa, "mviolabili-
• la l  en   rnanta   á   »oá   paraoma,   anuqaa no

tienen (d pritüoji i de estorrit ni.di I. I.»

Otros autores tim lomos, d • mucha ealahrid id
v.-.n mas lejos  l id .vii en ¡.poyo dj las inmuui l

d< a d ■ Cdnsulaa, mi miras rf¿uoos no van tan te-

jos.    Pero V. S. s • baila Indu U!»?a nanl • familia-

ri/.i !o con las principales auterida los sobro la !••»

¡ntertl cu ñal, no es n 'cosario ¡lie estrncl* n.as,
y al dar !os "str.i l sd' arri'ia, lia sido_Solamenlo
para indicai la gravedad dj la síinaelon en quo
asi" y eoloerdo. ITna muyprontn aqui -scencia, "s-
t y ¡onv. n'idn, traerla aobrA eal el daspravlo del
g bierno <lol   P.iragu i.v, < oniú la rantnra do  n i

rofto gobierno _v la n.ur.s ur. ei n del tumi !_o ]
civilizad». Bajo i:.les eircunstanciaa daho ropli-
ear reapotuosirua nio, que los e»-g ■ espacln.'oa
<:• níra el Sr. L ilo í'er aira, iño s>-: ti dad. s á s iber,
p.nra que se i adver ido; si íueann del grava cara •-
t. i qua ( \¡j i «I- quo esta legación no pu 'Ja p< r
mas tiempo darle a ole.

AÜ tdird, solante ni.», quo ol Sr. I.eit; Percira lia j
oí or.-s.ido s ern; re su enl iro desea de dej r esta
1  '..i ii v aun entrojarse él mis ra i I laa lutori- I
I  ' ■ del p is, cuando quiera quo yo le indhjno d.i :
' «• ii * mi c. s.i no pojada darlo protección  por mas |
li >mpo— qun no leniend't o n rioncla do ninguna
« ' nsa y ei oti do en la justicia da ! >s tribunaleé j
' ' i" ra';u y, estar i pronto á ensontraf y a nfu- ¡
lar cunlatqui ra  Blegaciones qña  puedan tn erse
contra i'l.

Aprovecho osla ccasi in do ofroeeri V. B. Ies
■ tgufidadea da nti distinguida conarderacion.

Fírmalo—Clnrht  1. P^aafclajr»,

Ministerio do Estad» de Relaciones Csterioros.

Cuque, Julio 1 1 de tSSS.

II) re i '.lo la nq 1.1 (1? V. K. con fídia 99 del
próxímt pisado, en eotitcst i 'i >n á !a que 'd.dia
.-IT r tuve ta honra de dirijir n V. E.
atU'éud' I ■ re iba do ;u n i.i del v.» en <¡ i • tnn-<
rflro a •. i : heehoda f|tjc el sii' d:lo pi rtugnds fosd
M-tri-. Loite Poretra >e Jaallaha b ■ped.tdo cu la
I . i i .n . aieri s ina, eorffa kodaa las dtsp si. ¡un-s
gtibcmatlvaa, y llnattánd ima'apedir la ntrega de
.r ' . oí lividu"), acusado en causa fjrave y quo
■«lo'oe cumpr.reeor ante el tribunal eorrespi n-
sü nte.

|      Como «»n la  misma neta h^ anunriado 4 V. E.

i  reservarme  á   eontOsCtr  op-irtnnarn»nt)   los difo-

! rentes  punt«s   que   a!ir. ?. \ la de  V. E. del.22 y

conteniendo adamas el deapaeho último do V. E.
del 18 otros puntos da no menos importancia, y
iiii • c ono eiuófloe, afectan dir -ctanieute no solo
d roclios in.'uosiionables. mas la'iioi.^n los princi-
pios (|iio regulan la conduela de las naciones en
sus miiiuas relaciones, b do el imp tío de 1 i r. ion,
de I . justicia y do! derecho, V. I'., me' pernrtira
con si m .r en ésta mi c nt ;slacion ¿ las fn in Tona-
das dos not is da V. E.

i; ifirléndoae a mi nota del 99, ea que bos dioí-
tad > e .noriuiient • s dir.t el Caso denunciado d.»
Sallo de Coito t»or. ira en li   Idgaei mi de V. C.la

calidad v motiva de su perai 'n 'iioia »tlt¿ asi coaÉo
sobro la suplirá da enviarme una list i de laa p »r-
soti .s, qu • sin pertTO'Corá la legación, son asi'.i-

d s p ir .dli, di o V. E., que todas eataa iiunallVi-

í es perl inoeain i los negocios internos de la le ra-
ción y qua por eso n > "sla en la obligación de dac
ninguna respuesta ¡i ella, eet api a como una ..os.i

du corto-ia.

Alíele V. E., q'io !. uto Peréira fué á os i I"g .-
i . i. a o;:ipañado do su a -ñora el l!i del pasado,
que desdo eiiliTices p »rníam-co en calidad d : l:nés-
o -,1 y que de I 3 :■! ilivos do su ida allá, no lieno
iriat inlormes sin - qna ellos están runaradov sabru
¡as r -;in s •nlacion s .1 • Mr. Cuv -rville,. el presente
encargad i del «. nsula-l > fraticds, daapuaa de su

\ le'ti d.i su última visiti á Sin teníanlo, y ter-
mina la n 11 del 92.dand > la li«t.i solicitadaua I. «
pers. nas, y .lición I -, que aunque no p -rt n- cientos
a os i legación, las lia recibido on el interior do
ella, .Igiiiics c nio huéspedes, v otros en otras ca-
lidades.

Ante todo, d -lo manifestar i v. E., «pío ota la
cita trailla m'sa referida ui 11, caap acl ■ Jo Mr. <;u-
rervitle, ¡.un pie dé una mm .¡o a | ■ satisfa ti ria,
s.- despmnato que al reioaj^ado en cuestión, ha bus-
cadbla ojass >to \ . E. P evadirse do ta justtaht. y
■ s por lo mi»::i i que la ctlifl ...-ion de buéspod do
V. E., con esto ei norimiento, no parece ifrecer
un i i aplicación n uy c >rr da. V en 6rd -n á |.i
.! el r ' i ndd V. E.,da no deber dar h-S esflica-
rionea pe lid k p r mi gobierno en un asunta do
vital interés, en las ... ta I-s circuusencias, dob •
declarar a n i voy. que uinjnn •' .-re -lio pueda ba!.¡-
¡it r a % . E ( n -I pre te lia ■ < >, para la d megacSSSa
da i la informes *> espticacionc8 rolicitad^j en n.i
nota dal 2i), p r las raaonea quo v. c. hanara aat
la pr -sanU": pero antea ■'• • pasar ad >|anta. I-aré uno
res'ña do los términos-do la neta doV. E. del 3H.

En "Ha di • \ . E, <;:: I a i s sois ta I: rd. i- I
27 lia sido o itreaja la La mia de osa fecha en I i bt-
ai y quj uu i hora despneade s i reciba ha
ei,t el o data I i que aínda 'a*t n tt, que y. E.
le informó que p r entorMjei ii > í • entregarla al
.! • '.. Caite Por--ira sino que escribiría r-sp(.n-
di«n lo mi citada n t', nña Iuti Io lia!.-rio .- usado
gran sorpresa su lectura, \ ¡endo que sobro dos pun-
tos muy principales no mostraba el resptlo debido

a*>-— 6 —

a un ministro acreditado de una nación amiga :
truo era suplicado de una manera casi perentoria
de entregar un huésped suya ; que osa súplica do
entregailo á un oficial de policía, que seria manda-
do para llevarlo, Id parece da una naturales* tan
estraña que bajo ninguna y cualquiera circunstan-
cia done declinar en accederá ella. Quo todo lo
que podría hacer, aun cuando fuese grave y espe-
cifico el crimen imputado contra él, seria adver-
tirle que la legación no podía asilarse mas tiempo.

\ .haciendo otras observaciones Ljjo este punto
do vista, citando á Vattel y otros escritores, sobre
las leyaa internacionales, termina suplicando que
los cargos específicos contra el referida Leílo Pe-
reira le .so. n dad. s á sabor, para que él sea adver-
tido, si fuos*e del grave carácter que exija de que
es • legación no pueda por m.-.s tiempo darle asilo.

Quedando de esta atañera extractadas en lo mas
escocí:.I lata referidas dos notas do V. E., *que ten -
■o el honor de contestar, manifestaré desde luege
á V. E., que según la letra y espíritu  «le diel
notas, no ba tenido á Lien

s

ledieer toda su aten-i. n
a un asunto de tanta importancia, mirando v. E.
bajo un punto da vista muy limitado, los altos
principios t ii qu i estriba el código internacional v
desconociendo aun el lejílimo derecho que lo asis-
to á mi gobierno, en la instancia y gestión quo V.
E. tinto tetra na, y que no dudo querrá reeontí-
derarlo.

Penoso es para mi, señor ministro, de que V. K.
haya podido encontrar en mis notas, motivo do
■S  queja que hace, de falta do respeto al ministro

acreditada de aoe«ación amiga, cantado mi ánimo
!i • sido abundar en lo c intrafio, conformo á la
linca consunto de mi gobic.ru mucho mas
do .:! miaisioria loníaTdhdsdds motivos para pro-
ducir quejas sobse Is falta do consjldoraci n del
señor m¡n.stro para con esto ministerio, y I > qu
c,s mas, para con el gobierno mismo, y va i¡ue V.
K. hJ tenido á bien provocar esta moción, me
permitirá designar en ésta, esos motivos iusliOca-
dos.

v. ;:. h

guerra e:i

pe -
cuan-

to recordar que cuando el estado do la
;ucrra e:i que se encuentra empeñada la República
outra sos pretenciosos Conquista Lo es, lia . vi i lo

I admitió en un momonto, en que aun sin fundamen-
to alguno.so pudieron creer en peligro por la aproc-
si-nación de dos buques enemigos, y V. E. debo
persuadirse que si bien esto fio era obligante para
el gobierno, siguiendo su política de moderación,
lo ha querido tolerar, á lia di que va que estaban
en la legación americana, n > fuesen inquietados,
confiando en que el ministro de les Estados raidos
deberla despedirlos, una vez pasado el mrtivo del
temor.

Empero,Tan a hacer cinco

rnes.es que los dos
• n moni"nta neamente
y   todo  peligro para

ansia « nida l de la Asunción fuese desocupa.» .¡o
ana Habitantes y declarada puul > militar,. í g >bier>
no ha ordenada s i t tal evacuación, carao s> ha
ewDjttoicado a v. B, con oportunida !, cuyadia i
Meten ha sido puntualmente cumplida por naoo-
Mtesy estranjerossin distinci o; pera v. E ha-
ciendes -la. única eseepcion, ¡i    crei ¡o deber con-
trariar dicha disposición gubernativa. Entonces
se le ba manifestado de parte del Gobierne su es-
peranza do que esa circunstancia pesarosa para él
no contribuiría do manera quo nadie contraviniese
al ioand-lu del gobierno,   .-sin embarga de esto v i
de I.  ,:. aif^laeion que oficial mente ha hecho I
7* «•       haber admitido  tomporáuaameaie e« la I
Legación algunas familia, ingleais ba creido 1«_ '
oonnnuar mantesuend? anilla un crecido número I
estranjeros do diferente ftaririnalidadas, quo

do

buques enemigos apar;cí.r

en el puert ¡ de la Asunción
esos in lívida os lia cesa lo.

Doepuei han ocurrido casos desagradables entre
esto ministerio y la legación de V. E. con !.i pro-
vocación da sus asilados, y sin embargo, nin un >
de ellos ha dejado aquella residencia para cumplir
la orden dtd Gobierno, y al contrario, se reciben
otros, segnn se evidencia Je las netas de V. E.

Además do esto, V. E. debo recordar que no ba
tenido é bien comunicar á este ministerio, ni el
simple recibo de su nota ilo 2:; de Febrero último,
un que entro i tras cosas le «léela quo en el interés
«le evitar cualquier incidente desagradable, consen-
tía á v. E. que los ciudadanos americanos itliss y
Monlovo poniesen residir en la morada dd V. I-;.*,
con la prevención da que no perteneciendo á la
«dase de sirvientes en quo aparecen en la lista d>; la
delegación americana, no podrán salir fuera «lo
ella, en cuyo caso la policía debía recojortos, coma
se lia reitocado á V. E. por la nota posterior del -i
«1 ■ Uarao último; pero V. S. no solo se ba dispen-
sado de avisar r ;-¡bo «le esa nota do osle ministe-
rio, sinú que ha mira lo can posa eohsiderdcii u su
solicitud; dejando salir pi r las callos de la ciudad
É dicho individuos, y expresando sin embargo en
su ni ta «leí 2 i d « liaran último, que a • roci nocía

violación «le h-y ni culpabilidad por parte de Itan-

love cuando p s«> sin permiso alguno coñtpetento
á abrir la casa dj un subdito fraiicésquo se hallaba
fuera «le aquel ponto.

Cuan lo si- ofrecieron consoeiilivaniente los co-
sos de H inluve, West y ui ¡s; con provocaciones ■
directas á  la  autoridad,  esto ministerio, llaman-
do  siriamente  la   atención   do V.    E., en voz
do ocurrir ;i otras medid :s quo con derecho pedia
adoptar, pidió á v. E. seguridad «le aua no se re-
petirían en adelante esos iasuHos, pero V. e ni so
lia servid > ofrecer ninguna. Tampoco V. E. SO ha
servido acusar recibo a la n. ti de 99 de i'ebrcro
con que s ' le ha acompaña lo «d band i gubernati-
vo de la misma fecha, ordonand1 • la total evacua-
ción «le la capital, por decl aarse pauta militar, ni
I* del 99 del mismo mes, cuque sale notificaba eu
cópia, al decreto titnrnmn. qun dofilsrahn á todo el
territorio «Je 1« Repdúlico en estallo da sitio.

Apaear «le asi >s antecedentes, el ministerio,
guiándose de la política gravo y circunspecta del
supremo gobierno «lela Reoabliea, na guardado
también una con lucta llena «le moderación con el
representante de la Nación amiga de los Estados

Unidos, que sin injusticia no podrá dejar de reco-
nocerlo; y es justamente debido á esta circunstan-
cia, el pesar con <|ue veo queV. E. atribuye a un
nota del 27, falta do respeto á un ministro acredi-
tado do una Nación amiga, y puedo asegurarle que
está fuera «lo mi alcalice concebir que por el hecho
de Solicita rae la entrega de un hombre culpable,
refujiado «m la Legación, y de haberse mandado
un oficial á buscarlo «los horas después do mmtnf
gada la nota, pueda inferirse agravio, ó justificar
una «jueja semejante.

No pue.lo menos de « spresar á V. E. mi sincero
agradecimiento por la aquiescencia «> cortesía que
V. E. oree haber empleado al darme conocimiento
de las personas asiladas en su hotel, y me permitirá
á la vez declarar á V. i;, de quo este .Ministerio no
pueril' r.c n. r ilo el «loreeho «le no responder á la
pttslllnll que le ! o hecho en su nota del tíT, púas
si bien esu aonooiatieaHa puede ser do los negocios
internos de la legación, no por eso corresponde
menos á lo soberanía territorial «le su residencia,
como quería demoaIrado an al aaaode Leile Peretr >,
cuva dosaparíéion no lia sido esplicada sino por la
nota <!.< v. i:, del

Volviendo sobro el punto «leí envió de un oficial
de Policía para acampanar al redamado, rao ase es

dado comprender la razón quo asista a V. I.. tan
imperiosamente p.-.va infundir en su ánimo la indo
elinable r. lolncioa da no entregar la perseas en
cuestión. Aun cuando no hubiese un precedente,
está en al órde.i natural >!e Jas c -:«s, c.)in«5 un d >-
riba lo «le la |)ráclica común, [> ?ro V. E. manifiesta
do una manar ■ t ni luyant • qu» en ningún caso oata
dispuesto á entregar á la disposición de la autoridad
sino cuando mas o decir al asila lo que su casa no
puede c nl'iiuar «lamiólo asilo. Si ofensa pudiera
haber habido aatel envío «lo dicho Oficial, yo con-
sidero muy lavada >;i>n la n getiva da V. E. y ta
despedí la «iel mismo oficial sin haber llenado su
eeutetido, siendo p'-r otra parlo muy indiferente
que I.cito Per,-ira saa entregado ó despedí lo de li

Lagacion de lói Kst los Unidoa, para ser preso en
la calle por un funcionario aaenos earaciónzado.

V. E. dico, que según todos los escritor.;s sobeo
la.s ie\.-.; ¡aternaci malaa, al Ministro eatranjero na
está enligad á entregar sus asilad s, escoplo por
algún definida ó alto crimen contra al Estado o el
Soberano, v añade V. E., pía tiendo cato rec. n -
cid.» c« mo lev en tales casos, s • s:  a • qu • •'■'■>' '* «•••<

■oVreg*r á Leite Per eirá, dele pedir primero la
aajpaoflea at usa ú ofensas da «juo os acusado, sin
reconocer en el sentido absoluto que V. E. dá á
este principio, me incumbe do. ir á V. E, so-
bre este panto, «¡ue cuando al G ibierno d i laKO-
públi. a !ia mHcitado de V. E. la entrega de Leite
pereira, aspresand*! clara atente babor vedada
dispoaicioooa gubernativas, lo que es evidente,
y notorioB) V. E. mismo, ademas do la es[»resion
ile estar acusado, \ do que debe comparecer en
juicio, no debe hetllar ni un mosMaM da quo al
earécter de eulpabdidáel de dicho individuo no es
del Oénoro de las ofensas wHMtsaS, que comprendo

-

la cita de Vattel. «pie trae la nota de V. E. Bajo
este concepto, mi  veo ninguna obligación de dar

á V. K. mas es ' .-aciones acerca del crimen del
acusado, cuya c mparenria ante el tribunal res-
pectivo es urgen.u, v por el contrario tengo moti-
vos de. estrañar sobre manera la pretensión de V.

I K. de que le sean dados á saber los cargos especlfi-

! eos contra el referido Eeile Pereira, para   que si
| fuesen del grave carácter quo exijia á osa legación
da advertirlo, que no puado por mas tiempo darle
I asilo, esto es. ••rijiéudose el juez privativo do la

cuestión, y da la causa d'd «felinciente en esto
1 país. tteeonoeer á V. E. esta atribución seria ab-
! .licar mi - obierii > sus derechos y prerogativas con

mengua dol honor y dignidad de la nación.

Quiera V. E. aceptar mi osp'cial agradejími n-
I lo por la transcripción «I una parto del pártala
¡ 48 cap, ?l «le Vattel til». IV, y creerme que es prc-
; eisamenta aofl aresenria de esa misma cita, y Je lo

damas que le tqnsa en la obra da aquel oeleore au-

j tor, quo be pe.lido á V. E. quo Leita Pereira fuese
¡ psMstq á la disposición do la justicia. Y e-t i es.
tenor Ministro, cuanto yo croo oslar autorizado a
decir en la .-iie-a': ta de un hudsped que provoca
La discusión, aon fiando que V. E.aade considerar
son conocimiento bastante para haoorsesu propia
justicia.

P ira no molestar v tegulr precisamente la prae-
tica do este derecho, es ciuo el ministerio en mas
de una ocasión ha deseado quo el .Sr. .Ministro no
abrigase en su hotel, ni culos fondos de él, tantas
pers mas dj diversas nacionalidades, basta privar
,!,. ,j; ,ip irarios los t Id; rea y asi iblecimientoi pú-
blicos del gobierno p >r muelles mesas, como Geoew
ge Miles, prisionero «lo guerra, puestoJk^ aueldo ti
servicio del arsenal, en Idánticnt condicionas con
los contratados fuan Watts Ingenier >, \ Gutlleraao
.Newton «liroctor^lo fon lición, todos ingleses, quo
como otros se hallan asila I it en o! hotel V. E.

Por otra parí «, un asilo (an prolongado como
aparentemente inm itivado.on una plaza paramen-
te iniütir y sin i|ias h ibitantes une «d Sr. Ministro
Americano, s js hudspqiles y asilados, como V. E.
los califica, podría haber suscitado con justicia
una discusión  mas s.'-ria tabre   la  ostensión que

'.. entiende dar á lasinmuai Lad do tu hotel;
po'o el gobierno ha querido empeñ .s ímente evi-
tarlr, » se ha limitado sobro el particular a arnis-
■ = it cuino lijaras indieacionaa.

Per loque tocg á la memion de N. E. sobre el
carael r oti •; «1 qu e acuerda al atilado, «! ■!)■> decir
quo antes «Ij ganar la cas a «lo V. E. ha recibido en
la mañana d i t i una n =ti ds i-ste minialario an
que baeiend < rm'rit • >! ; una declaración del Enear-
gado «lo N jgoeias «I- S.-*I. el It<3V «le Portu,' «I. le
lia declarado en la cuestión pie tuvo cu «I m---
c.usul de a pi illa nación, deslía gtavpóatrae, que

S'do á éste reeonocia la li.lica pers na e impotente
con quien dobla euteii terse en asunto} «11 cónsul i-
dodoS. M. F. u > puliendo aquel sor reconoeido

en - I cara -ter de gerniüe <l d con su! « l j qu • s 1: -i-
tó el Sr. Cónsul Me Iruga por una n -ta [Ufl dirigió— 8 —

a est> mínistsrlo y i|ui>no tía sido onnt ia*. nía. Este
hecho im h ten prescindir de i i aproo! e-ion <l • e-ta
cuestión, cu ni lo por otro Indo o! mísm > huAsped
«le V. E. le huirá i if -roí i I • d eldt*da)*eute da in-
do 1 o ocurrid i con ¿ste jr tbierno á esto respecto e.i
pr son ¡a de las piez.is sweíule*.

Y dolió osprosar iii^onuuiioii lo á V. E.,qic aun-
que i stuy muy discanto de a un-orlos motivos
que liuliios mi :f msi'j i.| > al Sr. Jlini-lro pir.inc-
g.rál.-ile P v-i! r.i «I i-n ni ;> .'i ni i ruta do BU 'ulero
nOjOOn,K0HI{W) esprosaI". do d 'jar o^a I •^.i.-i >n
fiara ir a entregarse él •iiismo á la ¡.utoii.laJ,
■•fiero respetar las razónos quo hablo»— ..nra-
<¡o en i I áiiin.o do V. Bj

Aunque ni me pr p -ne;o j^cst:o-i -.r aquí I i in-
<• niinet liria do l.i r "si !«vicia d • la le^ajioa .iiuori-
OMM en el punto militar, d#ttá oíisorv r á V. E.
iiuctocsnftii en »fai ni finirá aculCirve É V. K.
que convertí la en pl .z.i milit.rla A mi i.•ion, y re-
sidien !o ol #'bienio y •! pu ■ 1.1 > mí c tino I s
agón tes y túbdil s esir.nig ros cu Otros lug ros,
IIOie!t so iif.-ct i las leyes del K-la I", si:i<> 11;i»—
toen se rroa no formal ouióaraz i al eer»icio inter-
na do óquetj , con l.i ctiajnerrnei n ilunlra de sus
limites, de un !i i- 1 Jipi uií.iíc .

I> jando puos ;'i un Culo I . éuesti u de la ro-i lea.
» ia  de la Legación de V. E.  -u  I i  A su u oi o n, i
donde im !ri\ oljeto d- al-in i nos dialo.uatic.s.
pasn S m nilií'Sl ra V. !•'.., que balden lo cesado «I
inotiv   plausible d-d asilo acordad • en la  l -,;i-
c on auu-ricana. os - asilo debo igualmente .- s-.r,
muy p 'i tít-iiI- triara! > cuand i lia ..ur>-za I    a ..fo--
tar seriamente I s r.^glamunt s mi!it.r.ui ■) -I ¡ nu-
lo, y  !as  dtspi -i  'orlos   i. as  t -i ;: ioanlos <; -
lioni  ; quo  si on jos   7i¡o;noi.t ia  .le la des copj-
oi  u .lo la cin lad, s i lia tolerad ■ o? • asilo, no Hay
ra*- n, ni os ll it >, q-j • un tal ost > tu d • o. > s sig-t
ndi'l .uta coiiiii una     s¿i i!u r. fu ;i. s, y  do I r.llltlo
DO dabe)r dar esjilin ci.nos, ni -'.o I -s tu livi.l.i son
ella roquiroiidid' a, ni l s ¡u ■ aa udoi ui-sj ¡-eru-
giaran atlf. Ski l".n r do o,|iiiv,u- i        puede so
¡tarar á \. B, fue n > !¡ará uiu^u ra cita d.; pr'oeo-
denta>nlguao, J  <¡'i; por él onntr.no, ii-.di' pudra
onocer la razon y justicia <¡u •■ ucfHnpaua al
f.ri.c -i!cr ! -a!  y prndi-nM de mi ti :.i -rao, on una
cuestión   do   alta ti: s oond mia ¡   litioa,  y   V. !J.
tr.isiiio lia do ro o:io or i¡iiu  Imj    tod IS a ¡i '. los,
i       i la niay .r i . :on* inionid i y ¡i -l:¿r > u.i.t f-. s.i
■L'Diojatite, pon i.i:nu;iid idais difdoiiiatlcas, ati un
¡ i¡ st i t«tri>.-lan>aiite i iütjr: e:i uua p labra, Sr.
Ministro, y \ no ¡ o i!, da Inr un n pnuoi tu rjue V-B*
petando < u su anin o < sus grat os r< nsulerueíiiuee *
hall ra que oj eji r. Íl-ío do   su i-.i. ¡ t n   y   ihs l.s*
in nijn'ul: dos ile .mi Legaci. a, s< n iuc lupatildeO
con el modo ■!« sor i!c| lujj.ir.'e   u residcMlsia, y
do tfU • p re! s.d    li ?r.ho do !i; !>orso n lo. ..do cu
uná plaza militar, lia r.-¡ajado un. parí • do sus pri-
»il 'ji s y especialmente . I .!,¡¡- M |i . d i naito.

Pero ostas circuusitaocuia vienen i revostirs ule
un carácter1 todavía mas grave, cuando v. B. da-
clara oBeialnante nua Leitu i'eriiiü, eoiaM V.
oaiaroo, s.? halla ti tilín n'.o ignorantg da la na»«i - ■ -

aWasá

leza lo la armaci'»n Inte' * c.r.t.-a él, r d - i|ue V. E.
s<j conaticwye ea rl Juf?z quo d >!.o ilanatoiin .r so—
Ito o .rir •» espoolli-i.s contra su liik'-s;>o.|, para .lo-
t .'riiiin.r el ooso ó coufiuuaeii n d ll .. - i lo .¡ne lo !. i
:.cr la.lo.

No ' lisliiil ", mi (I liiorno esti si.'tupro rHspuerf.l
A ^nard r t nía oon«i4erao¡ n liá. i.i l.i úariesj antigA

do los Kst ol.is Huidos y !.....r on ol.s'quio  do su

ministro lo lo cu ittl la sala] I d I Bsd lo v su mejor
def.-nsa lo porniit ui;p •!•   si.-;lio t Mior quo dool.i.-arlo

I is iHiílad s il -I h i i le V. R. ii i pueden va e nii-

llilai si ni. t.dora los i od-iini la ilion lo OH una pfaJta
militar sin l mu r di ifu ■ .ruis ndu de! asil se ba-
gan para oías potigrosaa para olla, sino agentes d -l
on miií^o, y ionio i lo en oousid tráel m ta sito icioM
«lo I i ll ipú ili -a y la da la eáu bsd do- la Asnnéii u
asi nimio las rircuusían-•!as esfiros idas, á mas do
la i d -el ira-.-ion s i|Ura V. E. ha io.-'i en not i del t
dé Aliril Éltira do u i p d ;r .fr.-e -r la segur i la I
ile quo no s • repetirán ¡i «l* s rouso loo .1 ■ Maidova
ú oti-.is analogns, so oriou tiUra éu el cao., do II..mor
s irían m:u I . ai >uci n d ■ '» . E.

Ea uiérit i de lo opu st v.-ngo a r. gai á V. E.
s • sirva despa lir de su Itol ^1 01..11 in 1 aui ?s 4 • cu-
tí arel  s  I a! .• if.j; do J isó M ri 1 í. -H ■ l' roi'a, osi

como a 1 ' l is los lleraé-* ludivi ta :s qu 1 sin perte--
na or a li l.Ojí n i 11 sj encuauossaa *u oHj, aigUM s
ciño hudapo les y otros un ufraa o li I dos, aéguu ¡ i
o ijir si >n -lo Y . B .

So tormiuari" o :ia not i, señ .r li'mistrn, sin 1 Tre-
c -r a Y. E. una otra ...oso; vao.on de lo-ante inio-
iós, y es cuan lo en j morad, 11 -oi m I tt y
esiranj.^ro^ lian cunifilid 1 r.-üjios un mi! • la 6ntÓJt
de la ova.-u 1-i .il ile la .-i.nl .a, y ol U oiern 1 L-s
;., uerda la po^iteeci 11 y s .^.irr.i pnai<*tas 011 el os-
t uln de plan 1 guerra .1 I pais, lu^a u lo bnai > ó
hr 7. 1 c n ol 0110 ..¡¿ i qu ; 1 jo a -.r.Hoo.lo s i t'sl -r-
iniliio; y so.¡re l J 1, cu in 1 1 ol sur Ion p;i di • la
III ra!; la I d-'l pu iblo ..n til is p ríos y I s .liso ¡sl-
« i-.n.-s gti..e. nativas garanto.■ 1 .s ¡i i s ..1 .s y sus
i:it rosos, 110  pu «da. (m i |i¡ .iii hrs -    .1 ¡mi mi i signi-

II leían la ¡i M-.iiau .-ii ¡a MtJjn 1UI.1 I: eaUIS ;>erso-
11. s en 'a Úogaci 111 amori.-a ia, mil laudo oel.soir-
cunstauuias por si s la, «viu Ir er iin cuantía otros
ant icadonte», 1 • tu un tra a lij u- 11 ..u.ui .11 del G
biemo muy sdriatnettti sobradla 0.1 los s detuavosi
iho tneu I a actuales.

Bal s po lar s..s .-.•ii. i leia. i.-nus ponen en i vi-
1! n -ia lajusi li • ci u mal pletta do .'.i «olieíutd da

mi i;..!.¡. rao, y IHO 1:.f.. :i..en l i li as positiva CC.M-
tiaiMa .! - 011 - 1. B. u>.:oiiO.-ora u . s lo lajuatícin
f.oro :.i:ii I . ttii doraciou tl«J osla pe.i ion y quo co—
.-..ra ui|U -I a -il ..

Aj luveclio o la i.c .si: n do r-i.ovará V. B< las
seguridadoa do mí Ji&tinguida consKlefaeian y

ÍIJ.I-..-CÍO.

1'ÍI atado-Gl SE: l.NUO üli.MTKZ:

A S. A . .1/.. 1/ „■!■* A. IV-/../.Í.».»-/».
i.e ¡n± K»¡a<iys L'uiJos </e A-//, tica«

}l ¡mitro resi t» ata

— 9 —

TiuDn;r.|.i.v.
Lagacii 11 de los Kslad irs-t nidos .

Asunción,   Julio IS ilu 1868.

A S. E.tGmmer4a*Ío aVailas,   **-'i*r*r*lr l\i> íanafal c/e

Ji>-iuriotf* fcslei l'i.-i'v.

S ñor :

Tonco a] ¡i ifti r   do  acusar nc&ba do su mola
do oyor, 011 que S. E. rovisi, á un., ^r..n !<• oslen- !
sion I. s Timinsliiicias quo liaa aobr«>VMUtitó v li
discusión qu I   I ;.    t-nido-l:ig..r  cu   c nsoouo'i ia
d i la proluugoada rostaten.'ia   en esta logioion de !
olert s pers -H..S ipao n • port.-norau á ella, v .-on- I
4 luy 1 dielcud < qu'■   es esperado   por es; g «tiieruo !
deque ! das   esas personas   .'a dejarán antas   de '
ponerse ol s I li y d a.    Estando  .¡si  r-slrínj^t lo
a mu s cu utas tiara*, uta os imp si lo aludirá I s i

muithospuutns t.. al. s  mi su noli, v no 1.....Mi. •

g.■ i'j   a deferir   Una re»p*fb*ta tí as f r.o.d   p iro 1
L.tra ocusicn.    Sinembarj , «Wervnrd ..qui t|uj
entarament; tto oyt >y ci mi rma ;on I tanpiui iws
y-coiieluslbiiea seuta I. » p. r V. s., en rol oi u ..
I. s datetftias é lairalutíd .¡¡os lo ministros csiraii.ro- l
r » jr da l-j-ici utos,     1't i ■ st > n i afecl i  |« vi.-¡ • 1
practíe i ilet easu .-1 rcl 1 ion a  1. das las porsi.nus
a quienes V. K.  me 11 i na por su   nouibro como
permnnn-iiéndit' c<-ntrnriamento é I s 1! ss del
¿,- .' iem .. Ti dos ell • so ¡i .n esprea ol -, ínclusiv
. I í>r. Leite l'oroyr..; apesn.-   dol n.uy m¡ I es!, lo

d. -su salud, que par., nliorroriiio t do 0:11 limazo 1
p ir s;i causa, dojarau vcl^jutaríaiuenio li \ día 1 >:.-

I gaeion y   do . quetlos. cuyos m odirtis   fuer :i |
dados no   a i) ne!.<i ci rao j el 1 ¡uucieid -s .-. la i -a -
ci-n,    quedarán   s laiueide    el    £>r. Carteras.
. ! Sr. Itodrtguoity su sirvionl .y la s ¡"i ra lo Let-
lo IV.-.r.ra.     l\- •• u 1  , r|ua ni.'ju ia  .»' j   -i  11 -o
1 ..na   .-i   la r si I. nata .¡.1   oií.i sen ra   iqul e. m > ;
uu.ig.i y c .1;.; a¡'i •:do   madanto \V slrfWicn.    í --
1 »ia.. 11  r. .-, .-in ouii.ai ¿<..   Ii ¡n  ospres ..) •■< eo c
los .l.-.o.i- sil íle o -  ta partir,.si id   (í.,- • -un " mi
s: ¡i •>„• s ibtfl eltó.    Y.,   sin  cKdiarg . -huj/'.io
¡    i. ¡ir a qu • se qu ■ ! 11.     T I . s Lut! ion s ; !«-
»e •, y poros  i ta 00 .-o;.;;   do de quedarse l».i»ia
quo yo vu'lv.ia   s r iiiíorinado   d.» li del •ri¿tn:i ¡
Liuti Qnal diei go.'iiorifo.    £1/etitíett.So ipw- ifngu

lia of.tIVSa O 1 i.ujv.;t , c. nlra   t:..s( os      t.. ol     1 1 ■ I •
h   lio de ucr.m.noeer.é-.i   l¡  leg ciou,   y ¿i « ígi-
1 lio tiisuli -S > s .i.r.» I 1 p -."ti la do j-ll  s, :¡ -

cOt til   ...s i mira qu, 1 uo ten^o  dore "11 .1 • too. ..-

1. . . ! :• ¡o.- ó V -ii lUos o:; mi C,.S3. Esto e'oi- I -
car;a o:i una pnaloion tan at.ó.n: ti y sin ¿alar, quo
ni - ■■ Litigarla a lo.tiar una asaio* *.l C-iouli .'. • 'a
o ; ■ liaoia itt'.t!. t. ! . y por i*sn espero, qu i al G -
111 • 11 i in-Uti.-a .-¿¡.ro ill . s m tirj profuu ta-
ntéale li paritdadá las soñoraí Tü uu..s y ICdcni

e. no. SU asistáuel . :i Bi.'id.Utta Was'iiun-o , es naiv
necesaria á su eotnodiJiíd y -alud. I.a s u ra
1*0 'fli uvas li is-ni lo c un 1 .,111a do ¡eolio por -as',
lodo el tiempo <]ue ba estada asi u>l casa y ali ra
e^la en un astado muy dé .¡Ido s.dud. Acas» do i
quo no oi¿a del   rogroso da   la cjiiono/a  ainori- I

resina 'qu.- li asi y espnMndo por horas) dentro do
muy corlo ti impo, será un do! er mi • para can mi

famili • pedirle paaapoftá y facilidad fiara su pa-
saje pi r las lincas militares,  y   de allí   á Rueños

Aires.

Aprovecho esti aeaoy>n da renoval las segur ida

d -s do mi diasinguid■ eoBOidaraoion.

Kirmaitn—Vhmrf<t A. W'vstii/urn

aiiiiisteriu do Eitaitu
de iU Í ici míos Esl u ioros. ^

Luqu •, Julio I •> do 1 S08.

Tango o| l»on r de acusar ro ¡Lo de la nota V. do
B« de asi 1 lard i, eout^ul oi MI a li i|ii ' do ayer da-
os! • Uiilíxtr >, en que Y. ¡I. si sirvo do -ir qu > es-
1 ind • rclfi ll-guillo a un IS cuantas h ras 1 ■ era i n-
;i Ido afudir á I s inu;!i.'s psiut s t ca.l s en mi
il- la. y so v ?»a oidifí d a dofjrir una r-spuosl.i
mas I rmal para otra ne'<si >a, obaervando »irt cm-
•1 1 : 1 n > IkiIIí rs i 01 t ra-nonto cunTorine Y. E.
c 01 mis • j ¡ iton -s s il.ru los derechos d • inniutii-
d.i 1 ia do alínistraa cslraiig-ros y Legaciones; p-ro
q 1 • o 1 :.r .. t i:i.l . o.-l 1 !a vista pr etica del cas , en
r.ilaci .11 a tod t< persona.- a ¡pilen s h .l.':n y ■ 111 u-
e'e-ii d . p r -1 o in'ir... todos ellos s ; lia d .il cs-
fir.-sa lo, ¡11 las I. il 1 l'orejra. quo por ¡(borrar á
V. 1'. tilo oubararo por so causa, d'jarían v.-
lunl -tío lien! • ha • 1. '¿ icio 1; y d : a qu ¡los cuy s
t» Uliarei fu r n ifa.l s o ion 11 ■ perl • 11o ■'■iM.tos á
I a I. • - .1 ii'ii, q u i-dar i mi s l.iiii'i.lu ol I>r . rr ror.
ol Sr. Ro-lriguezy susirsñeutoy la Sutura do L«ti-

pere'ra, prosu.nioud i quo ninguna id.je-i .n
so harta á la r.-si!e.i -ii dé est 1 set'íara, uttl, como
ntni ¡a y contpaíiur dJ U dama SY .slilnir-.; qu ; cs-
i s .1, I! iros, sin o ...S.o > •, I1..11 o-pros ■ I > c.;mo
los k-iiias. su let-o 1 ite pa; t;r si el C ¡.iein > iu-:s-
Üi'ti! í«!i¡ia fila», y <|<u V. E. uní t ío proferiros SO
im.'o,\..-. u, sien lo 1     i-'.-ii   t to el l-s-.. .1 • 1 ¡I sf

Ol ;   o      ¡   s   |;i    i., Blipli. ad i     V.     E .     d '    IJO 'd ._rí8

li.ota v: IV r .1 s 1 inf ¡lu id-i .!.-!i det-ru ¡n.-cicu
1 i .1 •! C '.- sr.-io, n oi.toudii 11 'o Y. Si. qu • ni'i-
•iii:i ■ idons 1 Cu s ■ 1 -lula la contra '-11 s, >x ept >
! . si-llj to [i.T ¡na 11 Olí o ia -üi I I.O.<a i n , \ i|¿e St Cl
ílil, ionio insistieses tirela p iiida <!« vil-s, ¡ su-
ii¡i ia'.oiie V. E.,uÓ licuó el dorccbo'de l.-uoi liut's-
ptí.l s o vi- l ules en su -asa.

V. M. :..i¡de  |lr»J oslo    . I i.vrii en una p ficiot»

t.ot ¡Alómala v si.i^u'ar qu -lo 1 hügtiria a l«noir
uha a.-oi 11 diforout > da l.i quo ti d.ia int Mt d 1, y
iiu-j por eso es¡» r i!¡a qu.» e¡ li .oiorn ■ 11 • iusiOtl '-
Ni'i ro olt 1, sintiendo V. SI.   prufur.d .mensa 'a

pnrtnla do lis Son-ras TbpTuias y li lo 11 eo..... i¿a-

lai ¡a ■ para conmdi la I y sulu I d • M ..1 iuia W-.*íi
huru, y 0011 tuyo lo qui en caso ¡' i 00 oirdol r :-
• so l»|i coíl u ira riona, dentr>» do muy
1 o¿ • liauipi , seria un deber do Y. E. para 'en su
fan il a, pedir pasan rt •» j (acilidadcfl para el pa-
saje d.- -!!a |n>r ¡as lino is uidi| r.-s,y do alia á ¡Joe-
ni.s Aires.

Ilcstringido   también por la brevedad ¡e pasar— io —

4 V. E . esta comunicación, voy á contraarmo á los
puntos mas principólos y del momento, diriendo
oualquisra falta para reparar oportunamente cuan-
<lo V. B. <no haga la honra de enviar la respuesta
formal anunciada. _ ;

Siento, Sei'i >r Ministro, «nía mis opiniones y
conclusiones sohra el desveno da las inmunidades
no liayan merecido la conformidad do V. E.. pero
haré, nuevos esfuerzos, cuando V. E. quiera indi-
carme las suyas. ....

Estimo á V. i", que á posar do esta dtsconformi-
«lad de p'rincíptoa.naya querido complacer i mi Go-
bícrno, permitiendo que dejasen en Mta dia <u Ho-
tel ta las las personas á quienes habí i yn mencio-
nado por >u nombra» incluso Leite Pereira; pero si
he puesto unos cuantos nombrasM mi ñera de
ayer. n<> era con el animo de limitarme á ••Mus en
mi solicitud, y si me he servi lo de los nombres de
algunos d i los operarios, ha sido sola..1 uto para
recordará V. E.» que allí estaban todavía; pero
yo debo esperar que V. E. asi lo ha man lado prac-
ticar encaantoha tañida la cortesía de hacer reti-
rar aun las Señaras Tilomas d Edem. do quienes
necesita U Señora Washbttrri.

Nunca ha sido ¡ni ánimo causarla manar mo-
lestia á pata S ñora, y tanto su amiga la Señora
Leíto Perch a.que con razón presume V. E.. pila-
dla que lar sin objeci n alguna cerca ilo ella, como
á su servicio,las Señoras Ttoomas y Edén, que por
lo mismo fu t i sensibl ' si hubiese ilej ido el lint .|
en este, día; paro en tal caso miñana estarán uí >-
venidas do po ler volver.

Mo es sensi!»!e. Señor Ministro, qn i V. E. baya
creído oportuno anunciar á este Ministerio q' si mi
Gobierno llegase a insistir en la salida del Dr. Gar-
reras y Rodngu -z,O rio niales: V. E. estaría obliga-
do do tomar acción diferente di lo que había in-
tentado esperando-por lo misma ipio na ¡asisti-
rla .

Tan oscura m 1 parece esta frase, que hubi ira
molestado á V. K. pidiendo alguna osplté&eioa pa-
ra contestarla.si no creyera qua eüa r*> fuese dic-
tada sino en 11 creencia d 1 q* aquellos Individuos no
tenían mas talla queso r - si: t -n -i 1 en la Legación
Empero, no es asi, > ahora me cumple decir a V.
E. que lambían la Justicia loa re :! 1:11a. y de un í |
manera tan p srenl -ría. qua me es forzoso rapar á
V . E. quiera despedirlos para la una del día d 1
mati .na .

Penoso me es tener que solicitar 1 1 V. E. p.or tan 1
corlo -tiempo la despedida de dos huéspedes mas
reclamados urgentJtaante por la justicia. Na ba
dado á V. E. esta declaración aa ¡ni nota anterior,
confiando en qua V. E. no tendría motivas d; pro- i
farenéis bacía olios.mas que sobro los Otros salla»
dus, ni he creído deber cambiar otra Bomunicacii u
sobre un asunto d i t d naturaleza, que ha dado
orijeu á una correspondencia, que mi Gobierno
bal.ría desi ada evitar, prefiriendo que Ja acción de
la justicia los encontrase en la calle.

V. E.     qua hay Ofensa par  parto de dichos
orientales y que no solamente son traducibles  en I

el tribunal sino que es urgento hacerlo, y yo con-
fio que si cuando V. E. los ha creido inocentes y
le-ba suplicado para quedar, en su  Hotel, y ellos

se manifestaban dispuestos á dejarlo, abora que
sabe quoson culpables, se apresurará á despedir-

los._

Esta contestación V las condiciones actuales d i
lugar de su residencia, me revelan do no entrar
en apreciación sobro la cuestión do si V. E. tiene ó

I no el derecho de tenor huéspedes ó visitantes en

¡ su casa.

Agradezco á V. E. la noticia deque en un tiesa,
po no lejano \ . E. intenta enviar su familia para
¡ Buenos Vires.

Aprovecho esta ocasión de renovar á V. E. la
• seguridad do mí distinguida consideración y esti-
I mi.

Firmada—

GiMKsixno IJecwiez.

A. S. K. (■!• W/st rVasA bar», Mlaiilra /{.•«••/<•«/ l t'e /•»*
Estadal f/aMai sil dwwfriaa.

Tk.voi'Cciom .
Legación do los Estados-Lni los.

.   Asunción, Julio 1M da 1888.

4   S. S. Gumertn'i» U. nilez, tlLmistr* ac::¡J:-Hil da
RtUtci*net E*J 70/w..
Señor:

Ten;». el hon ir de ■ rasar el recibo di su nota
1I3 ayer, 011 qn • V. S. tu • informa, d >spu 13 lo un
breve resumen dolo que habla pasado en ral ici :i
ñ ciertas p Bisen is. quienes hace algún tiempo,
hablan sido d muí-¡liadas en mi esa, que en des-
pedir todos hs individuos quo no pertenecían á la
Legación.estaba,yo corroclo en mi presunción de
quanO hafiia habido la menor intención p r- parlo
del Gobierno, que las señoras do Pereira, Edem y
Thomas,cuya permanencia por algún tiempo mas
filé lesea la por madama Wasbburn por razones
espueSlas en mi nota de ayer, do tnoleUar ó inter-
venir con su permanencia aquí. A esto se añado

que estas dos últimas serán proveni las da poder
volver hov. Por esta prontitud y Consideración
hacía madama Wasbburn, V. S. si servirá aceptar
mis cinjieras gracias.

Y. S. después anide, eon respecto á la conti-
nuación da la residencia do los Sres. Cañeras y

driguez, que en vez de no hallarse acusad >*
sino por permanecer en osla Logaaion/aon recla-
mados por los tribunales;, ¿ajusticia y de upa ma-
nera tan perentoria,que se espera da que dejaran
esta Legaci' ii h v u la una del día.

Bnbiertd • informado á estos dos caballeros del
contenida da su neta. ntanifesleron mucha sor-
presa, para espresaron quo estaban pronta de U
do una vez y afrontar y relatar cualesquiera car-
gos que puedan hacerse contra ellos, y efecliva-
11: -ule se fueron pules dá la hora indicada.

Esco'l  un profundo  pesar, como nunca lo ba

II

experimentado en mi vida, quo he dejado salir de
mi casa bajo tales circunstancias dos amigos á
qnienes muchísimo estimo y que han sido mis
huéspedes durnnlo cinco meses y estoy plena-
mente persuadido quo ellos se vindicarán victo-
riosamente de cualquiera acusación que pueda ha-
cerse contra ellos. Durante su larga residencia
conmigo, hemos babladj naturalmente con entera
franqueza sobre todas y cualesquiera cosas y mo pa-
rece que si el uno ó el olro alguna vez lian cometido
ó disimulado aote alguno criminal ú ofensivo al
Gobierno del Paraguay, hubiera sabido alguna cosa

de ello. Pero no lo sé. El primer nombrado, el fir.
Carreras, es bien sabido, vino al Paraguay para
prestar en lo posible su concurso á laeauss de este
pais contra el IJrasi!, peligrando su vi la y fortuna
á fin de llegar aquí, pero  como sus  servicios no

han
mi

sido

iseado dejarle para el
que saliendo al esté)-

¡uí utilizados, ha di
mo objeto, en la creencia
rior, influenciaría en ganar las  Simpatías, sino el
apoyo activo de una ó mas «le las .Repúblicas del
Pacifico en favor de   este pais. Como semejante
hombre, cuyos mas intine s sentimienti

h

s conozco

también, hubios • podido coi;.éter ninguna ofensa
contra un Gobierno, que él tanto ansiaba servir,
está mas aliad.- mi eomprehensic n. El mismo in-
terés en la causa del Paraguay ba sido siempre
patentizado también porii Sr. Rodríguez. Este
caballero, V. s deba recordar, vino al Paraguay
en una e ip icidad diplomática; la do secretario d"•

la Legación Oriental, de la cnal que ló él encargado
á la partida del Jünislro, el Sr. Vasquez Sagastu-
me. Despu s d •. I 1 caida del Gobierno, quo repre-
sentaba, sus funciones diplomáticas fueron sus-
pendidas y enl mees quiso dtjar el r^'3. pera [ins-
ta a!i' ra liaba podida hacerlo» Sin embargo, ce-
rno V. S. sabe, to<los los escritores sobro los dere-
chos d ; legación estableCOVI que basta que puedan
partir del país   los   miembros de una legación n

oiro tiempo acopiada, tienen dereem. á ciertas in-
munidades, y si alguno de (.Has comet: ofensa, al
gobierno, cerca del cujI había sido acreditado, no
está .ut ilizado á juzgarlo, poro puede enviarla
fuero d,.l país, q pejir su castigo .le su propio Go-
bierno.

Qoma ambos Caballeros lian desempeñado pues-
tos oficíales, el I),*. Carrera.» los mas clavados, es-
cepto uno, en su país, su caso debe naturalmente
excitar grande interés, y mi propia canducta en la
materia sera severamente critl ada pi r nri Gobier-
M y muy probablemente por otros; y si le su ■ •-
diese  alguna   gravo injuria, proba!.!o:i>outd seré
censurado por no aconsejarles tío permanecer 111
la Legación, á menos quei secado por la fuerza.
Pero V. S. sabe  cuan excesivamente ansioso he
estado siempre para evitar cualquiera cesa que
pudiera   encaminar  á una ruptura entre  es.) Co-
Ijierno y el mío, y como estoy convencido quo ellos
podrán vindicarse, por eso he  dejado de hacerlo.
Pero estoy en SStremo ansioso do que no los su-
ceda daño gravo alguno, pues entonces poco deseo
tandria da continuar en la carrera diplomática, sino

que tendré demasiado para aband> narlo y no es-
ponerme á otra experiencia tan dolorosa.

Solo tengo que añadir quo si eetcs caballeros ó

el Sr. (señora en el original» La i te Pereira, pera a
n......n en  esa  Ciudad  será   paara mi una grando-

gratif!eacíon sí so me permitiese enviarles la comi-
da de mi casa, y otras cosas necesarias á su salud
y comodidad. Tendrá á bien de avisarme sobro
esl ■ tan luego como le I -a conveniente.

El Sirviente do color J0I Pr. Carreras, todavía
permanece conmigo en calidad de sirviente.

Aj roveoho esta ocasión de renovar seguridades
de distinguid:! consideración.

(Fír.) V.lmrlm A,

"aslt-

Hioisl -rio de

Estado de Relacionas Esterirres.
Laqáe, Julio d3 dé 180S.
Nuevamente requerido por la justicia,presen ta á

V. E. mis escusas de venirlo á molestar una vez
mas para pedirle se sirva despedir de su hotel ¿d
ciudadano norte americano Postcr C. Ctiss v al súb-
dieo británico f,. liasterman acosados do'no me-
nos gravedad de l< s otros por quienes he tenido el
honor do solicitar á V . E. ,

Aprovecho esta ocasión do ofrecer   á V. E.
seguridades de 11.i distinguida consideración y

las
es-

tima.

Firmado

S. E.

;!■„/■ c

Mi-. C !: "J Ó 1 .!

■ lo < En*: * r

Cotsaaiaao Bsat iirs.

.   H'/.s//¿'..i;í, .l/i1uvf/-i)

Traducen 1
Legación do los

Est.dys-L'iiidos.
Asunción, Julio 1¡ .lo I8C8.
t;-a:'< tatnd • Benitez,Minislro acidantal

I A. O. S.

¡     Ralanci nes Estertores.
S.-oor:

Tengo el heHor de acusar recibo de su nota d >
ayermen que soy suplicado de Saspalirde 11 i casa
el ciudadano Auiorican-o Postor C. Ilüss y el sáb-
díto iagléa GeOrge MaStorman, quien.-- V. E. dice
están gravemente acusados como los 1 tros ijuj so
m iba pedido da cesar de albergar en esta !,c;¡-
ci n . M

Raspéelo ó o-¡tos dos in lividuos tengo qua d.jc.'r
que siempre I s b 3 c insiderado corno per! necien-
á la Legación. Mr, liasterman vino á residir en
ella eotiio médico quo asiste á mi familia, en Se-
tiembre ultimó, \ en mi nota datada Febrero 2t
pero remitida con 1 ira nota mía de 4 do Abrí!, su
nombre está incluso como uno do la Legación.
Como ningún 1 objeción fué hecha entonces consi-
deraba quo era r..'conocido como tal por el Gobier-
no así como cualquiera de mi casa. El nombro
de SIr. Blise fud también dado en ambas listas refe-
ridas. En resouusta do mi n .ta de J2 do Febrero
S. E. el Sr. Berges dijo que .Mr. Bliss  no siendo— i 2 —

• la cl ise de sin ¡ utos, M •• •••li i i.- • rn !• s f.»n-
«f -1 s i!ü I,e0'a -ii n, pues rsi.-.rii sujeto <l») ser arrc*-
t.i In s¡ fuese ene- i-irado fu r •. Huíante h s ul*i-
ii>' s tres ino* s lo lia nacho asi escrúpulos .111 lite
v además nie ha si.lo do 11 11 -ho il • s• í;i.j oíi 1 en mis
i!e' fies efi -i y iI.-p¡i r 'trine: lo p»»r t n!<> '■!
lio upo <|iic po":nani»z'a en el Paragll y. II ftside-
rando puestas d s p.-rs n.¡s como
J.e0'.:.-¡- ii, ii.» ¡ ued Inter ii'n^uu.i
resp-eje. á su r-Utrega ó d ispoJida •!
un i. r.i que hacerlo asi

Ministro a?re litada, tn? s ■ m pro vial s er¡n la
j menor demora cntt:o lis Circuiistaueirts peí mil tu.
! Me prevalezco da I 1 préseme ocasión para ofraj-
I car a V. E. I.is seguridades de mi distinguida cou-

sideracían.

Firmado —

nes y derechos romo Ministro,
•I deroebedel G ibierno do lío...
quien ennshler 1 miembro 'le mi
canerdarh; por ted s , así, si Botn

une lihr< s i|e I 1
"ír-'-'i.S'O'i con

1 n:j casa.
lii ii¡ !a ledas mi.-; fuheio-

ÚUarl

II a$kbmr.

pues st 1 e onq'■• •

r una persi 11 1 á
L 'ffaCiiftM , -il '- O
la ¿leso -.1 Gobior-

>!•!•' rara ve.
ana  o sen

en

li • es-

• ies -
•I [»»r#-
ni .1 y

• !e! ¡ uebln, y á
una man r 1 que
11 i país V les " -o -

I uta

no p nlria'ser dejad > 110 enlamante sin ni un sir
víanlo, per.) sin muj -r, nifl 1 ó secrel irlo— confor-
me a1 nrgum«uto 1! 1 V. E. en ski nota del 11 del
«•órnente, d > que si Maloca si.iau.ente o un son
íi.-i:-• idi s, y 1 no lenjjo r..-curdo sirio que    omr r-

Es eon vn sentimiento t.t! e

I ri neniado en t ida   mi vida 1
d •spues d • Un i residen, ia t n

ícu.-.y, dond - h • esperarn-mlad 1
i-.- 1 -ii de p rte il 1 i ni. y
«¡ni !: • pro -nr il 1 rasp 111I1 r .¡"

i«0*.| Fia traído tina guerra e:itr.»
• :.;,-• n de su país, y que l ilavia e-la,.n:i enaxall lo
á cada |i»ra liaeerl ■, que aparezco haber (i rdi 1 1
la iTüüiii/. 1 J el respot 1 .!e osle Gobierno. i> -
«JU2 I s li ! gox -.do á un ajió ^r.i I > Iras.ti liare |ie«
«•", osla mii| liauienta ibi nostrand 1, i.mi 1 <<:| 1 1
i-orr 'tpóo 1 >u i.i 1 !i -i; I pOtoo en las ralauiir' s »l«d
p »: V..|.» fin ) . !>.-ro <! »hid i d !i vhr. de 1] er r.i ■
< i d • 1 :r.«s personas a 1 mi I. -i 11 .!.- ¡ .s >y. ■
p.nl ne.-¡ n a rila, >> a i..¡ perrapuen-ia pa h rin-
da ! tatpll s tle'sil L-va.-u;u-i, 11, ú ;.¡_;::iii ,:ra rO'l-
sa, le .| 1 '. <•-; v i 50 ra uto, párele 1 ser 10 ir. d •
t¿. 11 dif rent-r:: -ut 1 ijiuj 11 1 v o cuino pn • ¡.
• ' ' Bi 1 ;•! n s N vieio a lili pr< piú .'i   .1  -r.; •,   .1   .! !

I*af.tgury í > vti'.d.|uier ¡11 !iv du > ..- «"I   ci-m per-

Ui*n,>0 1 ü . s I; impo anuí.     II .)ii 1   e-per t fo p-r-

II :-n 1 Bf '1 >t 1 li:i do la ¿;n--rr.i y un ifar   un to

•• 1 I'ai: gu y, <|t;v h* s istonido 11 ia ffijrri-a ■ 11 un 1
Ir vtirn V a!»lie"aei»'ll <||| j d .!¡ -i I a ■•" r i c »| • 1:: :i
.! i li s :;, is 11 t fídes o 1 las pA^ina 1 .!.• la loria y
dará su ilustre 5|-«¡str. do Snpr ■ u- v Cneian.liui-
ta i • sti< !•':.'ér. ít s i.iit de i. s lusa i-.nispi u s n
I s Kiial s .! • .'a 'guerra (y en «;u* liahia espornd 1
q« ■ mi liuinililon > 1 r.- lavi • un tu|J f ' o ,r -
1    Itastirju;   pu liera h<nee lo   yai   vi m d lo c i

r«.u>i Fccroi*.
{.egacion da loa Eatadoa-I nidos.

/taunaion, Julio     d ■
,S. Jt, Ch)»finjo ftmitcí, tli iistr't AccUr
t<:ri<nir* /.'*./. ri->rfs ,
5¿. flor ¡

Tuire>e| honor de recibir su n ta
ti ute. al siíoieulo dit un pi;co des
■ lia.    En eala 11 Ji.'juees en rhí|
de! t i, V. s    despu is le lar un r s
e 111 "li I", pr. e -d • ¡i d irme r.« tu d •

isira.

ttot de

II -

de ir
¡11 -a
11

I»

1 ror-
•s ,¡ - ra ■d: •

-11 :'i \j mía

|:no t de sil

las cireuns-

3 .

y ¡;r :-; eriii ;.! i|ñ • mi valor \
alu-r-yarii ;■ Saldan ..-I ¡uindu b n unliten Btlt>. ;»e.
e)*n ea| i.-..-, ahora 111a v.-.ini» mismo 1.! libado ;'.
abandonarla! Elcursoquo lio creído ser mi .íi !>o.-
i- I J t ir ¡1...-•./» ¡ia!irr esta;! 1 I n en disrnrdia pffl
I :^ vistas d«l Cohierno quo no veo 1! • i¡;. 1
punta ser ya útil. 1* >r es» tongo ul honor de p«-
<l r p.isan.i, te, para i 'ila<l..s personas n 11 -n ■• ¡en-
tes a ésta Legación, y qné l..s facilidades' para de-
j ir   i DKifs t.i¡ s c>jtiio coa vían en al earacter de un

tan.'ias en que Mr, l'..rl-r (".. fíliss y Mr. G. f,
j¿ sterm 11, iillierOii á esta L«£lci 11.

II specto á Mr. liliss, V. S. i.bserva que pr-nt >
despU s do II ral p i-, ! Uscd rmitrali «on íl CÓ-
hieruo pi r irabajoa ! i t • ra ri s, qna se I' bcbcoIM
y qú I I '» le es- tieilipil halda perrn MBOCÍdo en SS1
se vi. io y pigo. Jlr. Bftsi me informa iTUS nun-
ea tuvo ninguna rootrata escrita con el (! iliicrn
pero uuí se leVlíJ • qoero^i drlo ciorti compoU-
sacli o por los Iraliajos litar..rú s qua tenia qu.» 'o-
Sttirpeñ r : que do tiempo en Üetup
. ¡•ría suma de dinero en pago del trabajo y
eh 1, v qua o"
I i J , " á él.

pued
liria 1

~li 1 recibí I >
de dinero en paga del trabajo y 1 lie-
¡ la! 1 •» ¡li d 1 no eX ' de  la SUM de-;
Sien lo   tilos mis eireutisi ,n-i-s, nr»

1 v

r 11111

Ulíliilo 1

pina ra* m jesta por tu*

■ I    la aXOg iC* II   >      di ¡i ¡

lio lo ll .-

•niiileo .

dio

thattill -ta si rpresa d - que yo bubieasn re-

11 I 1 I. icí 11 á un Imnwire de 1 1 e ltdad y
11 se< i. I ci w.o la de \!r. BHss en 11 ce par i-

sirvi      •.     M ' p rmilirtí ebxervarl • qtia yn-i

p.- labaa s 'rWéa

•o-: !
.'••vi !■■

falsa I r.al UCCÍ  11 s e ha !i

: .-I

f-e vi i- ) empleada en mi u< la de »2 de Fobrere..
Al áSctr qtlS'babi.i si I .- n •-e-ari 1 louur alg-nn !»-
pers ñas mea en nsi s.-rv ¡<-¡  q«te los que préviSm ir-

le !i

ri u

pitido, 1:0 dije en i¡ué < :.'i a l fu
.1 m| r melid s. Mr. ¡5liss lo precia iba ramo tra-
Huctor y Mr. Rtnstermah r tno manen, qu • .-.ti -rda
á i if.a.Mír. y corro I s eálificacionea pe i.'ii.res
d : c la, una eran tan llteli eonóOi las, COOSt I -ra' a
que seria entor pie 1 ■ nl .'• lino esp. 11-r en tjud
e. y . •: t.id er 1 : e e .de.id s. Pti tari poco cnrltotl»
t .consultando los aul res m.-.s eniiuentos de li
!. y internaeii ti 1, qué 1 aya 11 'cesid de euo Ies
■'i; !r s esp ftgartia calidad O e!cirá.-¡nr
personas perteneeicrrtda á nM
sufi ieiil 1 qu 1

< -11 . s5■■• tu d

todos I s piívilejsli s .ío i. s I.cg-i -i n -s.

A! responderá nii pota del 93 de Fet ro-o, S. F..
rl Sr. irgoj e'spresairtarue reconoció á -Mr. BNas
como pertenecí''nie á la Legación, p.iro pidió, epH
cenic no seria conecídú si

da lis

Lcgae: 1 n«a. Es
st;s nombres sean daitos y si km
s. ijii - latí de*d • lue^e habilitados á

la Polictu c«iui 1 uno do

—   I ! —

mis servidoras (servatil) se coníiuára en ella. En
«feclo. rs la liniea persona queliaya sido rceotlOr
cid 1 f., 1-: 1 alai, lile y en nota n(i,-¡..l. Por alquil
tiu.i.p > después dj pu'.dicada la orden de ev.n iia-
rion. Mr. Itüs.- y I s 11 OS ee k a t|u 1 vinien 11 en
aquel tiempo a residir dt litro de. 11.i Unttil no se
ooaiflil r> 11 e.-t riela ilion t-. n.nque iruni'it se iban le-
jos. Mr l:ü.-s aun con 1 iiiu;.ba • 11 d< ruiir en su rose
del fr ut • \ s Un ir y venir 1 11 pl na vista ala la
I*, li i . y cura o RUnea yra m< I stiln dedujo ip:to
«•ra indi'or o le al Gobiernu lie si i'l Intl..v i., m upa-
lia su c sa ó so eoiifiwaiMi en le I. j.'a.n n. En ver-
dad. Cuan lo 1.11 •--tro da s„r.i. iedo poísntto, Mr. Alan-
levo, cavó en agravio (tfímt ti» <y»< / /, se fu«> a la
«.ficii.a ile p» líela roa el romo fcntdrprete, y dae»

pui'S di- su deleilid n le llevó v.»ri..s veees sil eo-
mftdo, ñutosqne nunca lie podido sospechar do que
pu lieia i u •-t unarse ni li t. I.o de ser uiieini.ro de
la l.i'gaei n. No I ns. 11 reCnjio en OJtÍea"a, cuino
V. S. lo insinúa. Por td conlrat io. lia sido á mi
podtttteillu espr. so ipie lia entrado cu mi servicie
— au:i<|U<) 110 colín» siiviei.l,.— 111 un ti inpo en
«¡lie rrñia sus serv icio., serian muy titiles y ncee-
s.iríi s. ('.■ olio pues, i|iic V. S. querrá admitir
que Iiatiién.lole acopas do cumo miembro ihr esl 1
I.egacien y liad O 1 viso 1 fici.d del bembo; —cuvi»
aviso fué rOOOnooitle—no puedo ahora repudiar-
lo .

Con résped • al caso de \Ir. HMtrranan, V. S.
«lien quesera muy peni so á su Gobierno que per j
una graciosa ci n3*OMMI id Ministro de una naci n |
Mttimi, littldese di paitad»» acceso á est i em|.n$ada
para bai.-erse criminal y OON ímpttMÍda I bajo las i
inmunidades que sen justamente respetadas por |
las leyes de las l'.aeiolies .

No puede st tan penoso á V. S. é á su Gnbicr- ,
no, como ra á mf, el qu»l suceda  cualesipiiera cesa i
«le esl 1 natural, /a       Tener mi confianza  abusa.l.i ,
•de esa 111.mera  seria mi strar un ¿;ra.K   de ingrati-
tud,de i|u   apenas pi di i.i esperar que ntngwn bom- >
lire sea capas.    Pero si se ha abusado de ese un -
alo y do lodoso que Mr. Mooaerntno ha sido «cosa- j
sin re.Millaro ser v«:rdadero. la Ley dallan Plació nos
aee prescribo un curso euiirameiite di fe re Míe délo ,
|jni| iii'; to por V . S .

I.a I.e\ d • I .s Naciones, como V. S. Sabe, os ¡
muy otara, esplicila, no solamente»» en cuanto á les j
dorouhi s é ¡nmiinidi des ile los Ministros,   sin»» á

to I. s las personas pertenecieatea a   su- Leaacio-

non. — "Tales peí son .s» «Inre M.iitens il.ey i.'e 'as
Roción es Libro TH. Capitulo fX,atta) aSoencuen*

Ir; 11 bajo la pr< lección de la I -y ib' las naciones, y
no eslía e iiseciiout-mente sup lís á la juriadic-
cii.u del pais en que habitan, aun cuando sea el
suyo propio. No pueden aer jangadas ñor uinsa-
iui d mis accioMea civiles ó criminales, oscepto
par e! Esl .do <iue representa el Ministro. I.a Lc-
yislacii 11 de los Bateaos principales de Europa es
positiv: sol te este punte.» x\\\x «íiestle el tiempo
que loa individuos del séquito del Ministro dejan
su servicio, serán juzgados por las leyes del pais
dunde rosideu siuu sen subditos dr;l soberano ropre-

sentado por el Miuistri : en o! ca«a cnntr..ri<>, ttMÍ
¡1 si¡,, na ¡mofe emutHlié en »<< rafi aaTfíÍM '• n >cr tmip
'«» rnju„nt p-.r i osí.s barttaa antes de d. jarle.» DN»

esld u muera v. s. vera que si Mr. Biiu \ Mastor-
lliOtl foes- n ai lis-,,l<,s de ofens. s ó crt:t eñes . SI ■•-
eifioi s uu.eiiil. s mientras es lab.-11 en n.i Leca i 11,
y la hubiesen dejado, so¿ttti esto "rail « seiitor,
quien ilespiu a da n.i paisano, Y.r. \\ ln at' 11, is
¡V'iei al 111 1. le c» nsider.,.¡»i colín la IT.aS a.'t.. ¡ u-
l'.rf !a»l de los tie.i p s n.i «l. rrics s»d.rj meterías
I -jes inieriun ionali s, 110 podría \o ecnsentir
en su ralradjicti n ó en si r puestos en juicio, usalvo
en sus res pee t< v os paisas,a

liiee Wb* alón (Pane III. Ca¡ iiul 1 I. sección
15) al baldar i!e las ion. 11 niila.les del Ministro;
«Esta in 1 un ida I se esli |] le 111 Solamente á la
peí sena ,1-1 Mini-lío. sino á su familia y túilliít»,
sei re| ríos do Lo|{arÍOM > <t c,s stvret. ri. s, ,-i.s
s ira ¡entes. ef.clos inóviles > la casa cu ipta re;i-
ile. (ooerí 11 lí»i La mujer y f Otilia, sirvientes y
scquiti» d< I Ministre, partí ai pan do la íiivti I bilid. J,
anexa á sa carácter pttblieo, \xx, c«n respaile á bs
ofensa.»erimiaalas oiiiciidas por mis don é>ticos,
aunque es rispar ol Ministro siena derecho da juz-

ear y mslis>rlt s. el usovmodern 1 Ies SUti 1:;:.»
I simplemente de arrestar y inaii.larl s á su paitan-
i  ra s»-r enjhiriadt S.»

Vattel y lodl s las at.torid.i.l. s sobre el itarorho
I <le ¡entes, p- r I • <|U« be po.liibi c» usu'lai bvs, ci n-
I vienen suslaiicialiuento con b s que lie citado, y
la lev airada así . lara y er-pUpilau-eula rslableci-
I da. ñr**KnwtM ¡a á V. S. si ino deseara que 10 la
i respete 11 la viole? Seguran.ente que \ . s. diría
| respétela . Cómo cutí nces y»i debo despj¿J¡r do
; mí casa á estos miembros do mi Lejfacion. ann
i tnemdn anan acusados, sin una directa ó palpallo
i violacii 11 de mi deber como Ministro.

V.S. añ.ido que después »l»t las repr. sPiil. i ion s
| liKcbas, pone á un Indo la cuesti. n de si estas per-
> sonas pert m;cen ó nó á la Lnaja ÚMI, v   I •  deja á
I mi seiifin lento tle justi ¡a rnpelerloa de   mi casa
j después d.: la narración de b s boefana y la ínfor-
i marión que atabos, liliss > .Ma.sterm; 11. son ímpnr-
| t .n'es mieoibr. s  de   una cninbiiiacii n  que por
I convenio  aun el  enemigo dolió  estallar   I rovj-
rtietilo en el país para »-l derrocamientu de .-u ^ -
I bienio' y la deatrnccian del ejdrctto que cómba-
le  por ni e\isleucja.   (tuo ni M; sterman ó ÍJliss
son   iniembr. I  de t il combinación,  p r su pues-
to, no puedo probar: pues par.» probar una n'Kalha
es groe raímenle iu.posibla    Peco si desj u s do
plena investi^aci. n se probara  que si 11 nui minos
de una tal con.!.¡naci. 11, que quedaré  sorpren lidu'
mas que nwnna.    Desde la evacúa» ii 11   á la rin-
das!,   Mr. Masterineii, que es 11.uy   atlict »   a stu-

dios é laiiialijtei Innaa f ionllaVas. ba vivido en una
vida de ret lusicn y apenas á tenido nihnuua c»j-
manioarion con ninguno fuera «I»; los reaJntes de

la Gemación, mientras Mr. IJliss .quien durante t. do
este tiempo lia sido tan familiar, tan fraileo y tan
confidencial con mino, sobre todas c s:is, que ha-
bía creído saber lodo su pensamiento, esperanza y1 i

aspiración de su existencia, se hubiese compren-
«lido, según se alega, en una gran conspiración
contra el gobierno, es un autor tal que liaría infi-
nito crédito á sus mismos tirarnos. I)e una vez do-
beria soltar la pluma y ponerse el borsegul y el bo-
letín (mtd assunit' thrsock and bus/.i. i

V. S. mo permitirá observar que la presunción
ile que una persona es culpable p. r que es acusado,
está en directa oposición de los principios tle la lev
consuetudinaria : Es una máxima Je eat i ley uni-
versal,que tojo hombre es inocente mientras él no
os probado ser culpable, pero V. S. parece lomar
el terreno. Ja que tan mega cuno un hombre es
acusad '. es necesariamente culpable, y me pido
de tratar con.o tales á Mr. Itliss y Mr. Mastor-
inan, entes d" un exám-n «'> investigación, y
antes do habérseme dado la mas mínima prue-
ba de su culpabilidad. Deba tener las prueb.-.i
de las ofe:is;:s hechas contra un hombre antas de
tratarl > • o:nu culpable. V. S. sin cmbiirgo, n<> adu-
ce ninguna prueba ni mo dá una partícula de evi-
dencia sobre que so fundan sus caraos, y ir.o pide
de tratarlos como si fuesen culpables do altos crí-
menes. *

La 1 j de las ñadí •»*• prescribe claramente el
procedimiento á seguirse cuando individúes", miem-
bros do una Legación, son descubíei tos estar com-
prendidos en cualesquiera: actos ilegales. Dice
que el   gobierno á   quien  se   ba ofendido puede
pedir quo    sean    enriadas   á su   país   para ser
enjuiciados entonces el Ministro seia  obligado do
someterse ni pedimento.   Por esta raso a si los
cargos  y  pruebas   contra   M. Bliss   y  Mr. Mas-
lerinon me   sean   trasmitidos con   la   súplica ele
que sisan mandados á sus países respectivos para
ser juzgados, entonces no tendré mas alternativa
sino avenirme y en la primera oportunidad envttir- ;
los:   el uno á I s Estados l ni los, y el otro á la
custodia del ministro inglés en Bu atina Aires.
Esto procedimiento, es de. esperarse será satisfac-
torio al gobierno del PSraauay, debiendo remover
personal ofensivas   al del país y sujetarlos á etr-
jüicia miento, conforme á las leyes do sus prontos
países, y como DO   hay casi duda da  que una ca-
ñonera americana estará pronta en estas aguas, no
habrá probable menta sino poca demora en llevarlo
á efecto.

V. S. admitirá que tengo razón fundada de
sorprenderme de la esposírion contenido en su
Última nota, de que se habia formado una gran
Combinad o n, que por convenio ceu el enemigo
debió estallar brevemente en el país para al derro-
camiento de su gobierno y el esterminio del ejér-
cito que combate por su existencia. Do que algo
de un Carácter peligroso bubia sido descubierto,1o
babia supuesto previamente por haber sabido que
ciertas medidas enérgicas y estraordinarias habían
sido lomadas por el gobierno. Vero de su forma,
ostensión 6 de las personas implicadas en ello.no
tenia la mas remeta iJca. Tales couspir; ciónos
no sin frecuencia suceden durante, los largos pe-
riodos de la  gu : ra.    Pero no he supuesto que

babian  hombres  suficientes en el Paraguay para

hacer una  semejante combinación formidable en
manera alguna,  y que tendrían )a  locura do ten-
tarla.    Puede ser que hayan habido hombres bas-
tantes malos   para tentarla, pero no be supuesto
que habría tan necios «pie deban meterse en una
combinación que ajo podría ofrecer ningún otro
resultado que su propia  ruina.    Su nota del IG
me convence, sin embargo, nsa se ha tentada algo
de esta naturaleza     Pero abrigo la esperanza quo
después de una plena investigación se hallara «pie
no es tan estensa co¡>:o pudiera haberse s «pacha-
do. y cato* muy anch se da sabor, como oliera lo
creo confiadamente, que aparecerá  circunscrita á
un circulo con quien persona  afajWM QUS '.a viví-
doen asasLagaeien,ao baya lóame ninguna re'a-
i cion, conexión   ó intimidad, y estoy pienamento
persuadido que un tal resultado de la iovestiajn-
¡ cion es el que mas desea V. E. al mariscal Lope*,
i      Habiendo asi comentado largamenl i al o- otení-
; da de su nota del 1C.  siento hallar quo mi modo
¡ do pensar sobre mi deber difiara lafl reun ta-i.onle
, de lo espresado por V.  S. y que cnnsQcuenleincn-
•e vea poca esperanza de poder ser personalmente
i'iiil perman emende mas tiempo aquí,    i* r iazo-

nes qut V. S. bien puede apreciar, hubiera pre-
ferido esperar al aseaos la solución de la cuestión
di 1 Meaja del i cañonera americana arriba de la es-
cuadrilla blaqwradora. Por su puesto, si emplea
toda la flota americana para f.rzar su camino.
Presumo sin embargo que antes de provocar una
guerra con los Estados Unidos la cañonera será
parmitida da pasar sin ser molestada, y V. S.
creerá do buena gana que no tongo deseo de aber-
rar i los aliados otra humillación Onsto á la que
Se sujetaren cuando en mi último arribo al Para-
guay.

Aprov.-cho esta ocas'n n de ofrecer á V. S. mis
seguridades de alto miramiento y distinguida con-
sideración .

(Firmado)—Gear/ai A . ITaabiaea.

Tbam cr.ioi.
Legación dolos Estados-Unidos.

Asunción, Julio 20 do 18G8.
A S. S. (juriterintlu /if/n/c;, Ministro A rridrtittil de /{.'-
htciokté Kxtiriore).
Señor :

DaspMea da cerrar mi nota en respuesta á la su-
ya ile lü del   cerriento, he tenido   el honor de re-
cibir su nota de ayer, en que después de suplicar-
me otra vez de echar do mi casa á Mr. I'díss y Mr.
Masterman, espone que los individuos de mi servi-
cio que solían traer provisiones do mas alia délos
limites de la Ciudad, son acusedos do haber condu-
cido comunicaciones entro   el enemigo y las per-
sonas  asiladas en  mi  casa.   Y. S. añade que a Gn
de no molestarme no   solícita  su comparecencia
ante los tribunalas, dando asi otra prueba de alta
consideración y respeto hacia mi, no dudando quo

i

tomaré las medidas necesarias para poner fin á tal
abuso de las inmunidades de la Legación.

V.  S. tendrá á bien aceptar mis síncei os agra-
decimientos por la espresion del d- seo de no mo-
lestarme— lio advertido al   único  sirviente y que
suele ir mas allá de los limites de Ja Ciudad, de que
no debe traer ni llevar ninguna  neta, menea] i «'>
comunicación de ninguna  clase ó  de cualquier
otra persona, si no de mi y de Madama Washburn.
Este sirviente mo dice que nunca lia llevado men-
sajes ó netas de ninguna clase, escoplo los encargos
do las personas quo viven en la Legación, á los en-
cardados de las c.isas donde habían recidido antes,
do mandarlas libros,  ropas y otrus cosas ríe este
género, que podrían serlos nece>ar¡ s para su uso
y conveniencia. \un e«to servicio le be prohibido
hacerles, y si llegase á desobedecerme, confio que
seré informado «lo ello para  despedirlo instantá-
neamente do  mi servicio.— Respecto, al  caso «lo
Mr. Lliss y  Mr. Masterman,  permitaSSS V. S. que
me rallara á mí otra neta de esta fecha,en respuesta
á la su y ■ «Id 1 G.

Apr iveehjo esta  ocasión  para espresar mi dis-
tinguida consideración.

(Firmado) Charle» A . ft'mhimrm.

Ministerio de Estado de H aladeóos Lsieríores.

Luquc, Julio 2.T do 18158.
Aules de babor tenido tiempo de responder á
V. E. la nota quo me ha dirigido al 20 del cor-
riente, i on.o babia ofrecida en la mía del SI, ho
recibido la contestación que V. E. ha dado a esta
última y á ambas voy á responde:.

Antes do t ido, debo levantar la apárenle prisa
que V. E. mo acusa tan poco cortesmente eu su
respuesta de ayer, pues mí prisa no ora aparente
Como V. E. dícef sínó efectiva y movida por el
interés amistoso de no ver llegar una complica-
ción por un nuevo abuso de la confianza de V. E.
por los re is que pr..teje. He creido esa confianza
efectiva y noble, y no aparente como V. E. clasi-
Jiea mi prisa y esta es la esplícacion de mi con-
ducta en esta nota.

No   he   olvidado en ella, como V. E. cree, que
acababa de darme sus razines, declarando que no j
entregarla á   Misterman y   Itliss para su enjuicía-
me uto por l..s autoridades  del país corno mían»
bro de su Legación;   quise   soIm  apuntar á V. E.
una posibilidad traidora, apresurándome á prevé- !
nir la exea iva  confi nza de V. E. bácia los crími- j
nales de su casa, mientras me prnprnia   ofrecer á I
V. E. una contestación   detenida sobre los puntos I
en que parada opovar su  resistencia en la nota j
del -JO.

Yo no me ho permitido pedir á Y. E. de tener
prcsi s encerrados en su Legación á Porier Cor-
neiio y Courgc F. Misterman, y á V. te. solo toca
Lacer lo que mejor convenga en ti servicio inter-
no de su eeaa.

lie llenado un deber que juzgué de bu Mía cr r-
tesla.  Ahora   debo t .-■presar  á  V. E. que J sde

Íesa misma casa se responden y reciben correspon-
dencias de los Generales enemigos tratando loa
detalles del complot,   y cuando V. E. persiste rou

' todo en los términos que lo hace y no quiere creer
I en una   ingratitud, á mi me  esfuerza   temor que
se siga todavía esa misma conducta en la casa do

I V. E. en que antes, como ahora, han catada, sti-
: ponga, encerrados, pues que no habían salido á la
calle.

Mo so> yo, Sr. Mini-tro, q atea ba dicho á V. E.
; quo la combinación del compl t estallaría mañana,
pero agradezco á Y. E. la noticia.

Mucho tendría quo decir s jbre la relación que
Y. E. ha recibido ib' Illiss sobre su contrate aña el
CoManM* V el cumplimiento ile una y otra parte,
pero no es* la cuestión del momento, y V. E. sabe
que  mi Gobierna HO   haco cuestión do interés ni
puede reconocer en V. E. sujuezeii la materia.
V. E. dice  quo  en efecto la única pers* nn for-
! mal éenle  roe n    ida en nota oficial como mieni-
' bro de la Legacii n.   es  Putteff Cornelio Uliss, re-
firiéndose á la nota de este Departamento  del 23
de   FabreT©,   per.i   no   puelo atribuir este aserio
sino   ;i  alguna   pencas  eiinivoeaeir n de porM «l«l
V.   E.,  pii"S  jo  tengo á la vista esa nota y'nad.i
encuentro que autorice á creerlo asi.  P«t el con-
trarío. E] tere, r párrafo de esa nota desconoce es-
presa y virlu.dmi.iite la calidad «le miembros de la
Legacii n de Y. E. á los ciudadanos Itliss y Hon-
I v • y si les !> i puesto la   condición «lo no s.dir á
la calle ha sido asimiliado á los asilados tn el Ho-
tel de V. E. sin ser vistos  considerarlos   en mas
de esta calidud.

Corroborando este aserto, recordaré que en nota
! de 1*0 do Marco último, tuve el honor de decir á
I Y. E. que b-s relevados Illiss y Monlove no podían
' salir do la Legacifui y que solo en-csta calidad fuo-
i ron tolerados en la casa «lo V. E.

Por otra parle como V. E. sabe, la especialidad
«leí caso, las circunstancias del país, y la residen-
; cía de V. E. en una plaza puramente militar, re-
elamaban la necesidad del espreso consentimiento
del Gobierno para que los individuos propuestos
para miembros de esa Legación puedan ser reco-
nocidos en esta calí Ja J .

En lo damas, SÍ yo he recordado á Y. E. quo
Portar Cornelio liliss no ha vivido en los términos
recomendados por* la nota de 23 de Eebrer«>, ha
sido solo para recordar á Y. E. que babia trascur-
rido mas de los tres meses de «puo V. E. hablaba
en su nota del 11 del corrionto y <|ue aquella roco-
mendacion no había sido tan relíjiosamente cum-
plida. Si alguna palabra mal traducida hubo en
las notas cambiadas en aque'l.-i época, á Y. E.. toca
la responsabilidad de no haberse rectificado el error
on su tiempo.

No quiero molestar á V. F.. emprendiendo la
larca de persuadirle todavía de que se ha abusado
ib' su oonfianaa por parle de los reos reclamados,
pues mis declaraciones oficiales tienen para V. E.
menos importancia que las palabras de ellos.

No quioro tampoco cansar á V. E. con una 1 (rga— 16 —

«érie de transcripción.'»» «!«■! derecho internacional
pura levantar sus escrúpulos per lomor do que V. E.
me a. u-e da que nn quiero que In practique en
favor de sus pr. l.\j'.los Porter Ern lio Illiss y
Ge >rge K- M islerman, y t..iui.¡--n | • • ■ i »| 11 o tío c< n-
.-  ! r>i aquí su bagar»

Taii¡p* co mi' esf'rzaré en itar á V. E.. rr-noci-
mienl s mal MpaflWB1 s •obre In causa do dichos
criiiiMi Io< porque ya •!•* anlein un estoy ti. lili- ilo
de MH V. E. ti" permitirá «ini' <¡ aii enjuiciadas
por l.is ,-iuti ridado» do este país, sin '. ti I' s Balad) >
li.iiiios, Pi rior t¡*nmt4ta BIÍM j on In .1..tetra (."eor-
ge I". II ..-lera an, HM miembros .I r I a Logacíl n
fe ni. ric: ii».

bin BBa bango, observaré quo V. R. parné- nfnn •
dir con | I t;in "tilo la aituaeí n lia un Bata en plana
y estéril ¡liad- ra guerra con i n hinquen nt-s- luto
V un iTíicn borro - so y ; Ir z «• n un ft* titilo
u< rinal ó tu n s tiranía y un crin en con un, i!e
menos peligro « iiim di..la n iisi-ru-m ¡a, V. F..,
tan familiarizado e n los gran 'es : nit ros. podría
ci'aru.e un «'¡.so ai tiloso al Bita sosli-n,? No |n-
rece a V. li. qu« si las ininuui Indos de un Mitiislro
larguera al eatreeao i|vo v. li. pretende llevar Uta
.suyas Bia habría nación alguna « n el ti nu lo que
quisiere d •■ buen grado aeept r una embajada.

I-a justicia nacional, que n i l usca el padecimiento
ilo un liomlire .-.inó la ¡verignaci n y el castigo del
crlaanp | sra poner velo al fatal deearr. lio de una
braena tan inicua romo inhumana, rio pt r. ■■• a v. E.
prol al.lo que  eetvada la  República, el Gobierna
jo dispensarla ilo enviar   Bar, lee p..ia que el uno
fuese a I s Est; di s luid, s vil i tro ¡i Tibial- ría i
sustanciar una acuaacíon j p...l¡r el ceatign de Por-
ler Conidio Itliss y (..-orgo K. Haalerman; que sin
carácter algaoo y mnndlgande el pan, lian llegada
á la« pl.yns de su p tria para sustituirse agentes da
su enemigo, ó instrumentos de eonrnocii n y re-
vuelta intestina, no hubiese rispen lido en el n ibu- i
nal, porque después de haberse h- elia reni hubie-
sen fallada la Legación .le  una nací' n amiga p:ira j
ccntiiiuar ile allí á aaanealva su obra inicua .

Oreo V. K. que el .Ministro que anillara á tales
criminales ci n su bandera y sus inmunidades, está
en «1 perfecto ejercicio de su il»»ber internacional?
Kl ejercicio de ese ilereclio asi cal •minio en la sal-
vaguardia Je tales indiv¡tinos, píte le ei nsideft rse
como acto obligante de amistad?

Agregue V. E. á eslo, «le que |N rter Cornelia
Misa ha firmado en un comité e«rreto do reciproca
obligación. jurand'J el naesiualn aleve del Presiden-
ta de la Repuhll a.

Yo B4 pu 'da dejar de declarar calevóricinenli
;i V. E. lio r e noeor ni habar reconocido este Mi-
■tillirin A I'ort r Co molió Itliss, ciudadano aun-ri- |
cení y C. ■• r¿ •  K.   Masierman,  subdito liritánico, |
cerno miemliros de J:i   Leg ici.in do V.  E., y pr r [
consi^u: ':.*.':   no  puado  aceptar  la   áieeusion d'
V. E. en e^t.- terreno.

Siento, señor Ministro, que mis amistosas espo-
siciones t n n .las anteriores no hayan podido evi-
tarme eif, y me hallo en ti impreaeindibla deber

¡ de pedirle nuevamente la espulsion de esos erimi-
n.i'es del Hotel de V. E. antes de  entrar el sol del

«lia o."> del corriente, en lo que no salo obrara C< n
justicia, pero   si rt.in coi,forme á la ley de las ti -

i iwajua.

siento tewiblew ver á v. E en poea eaperonsa
do aer prtra>natmenta   mil aarmahecieñdo nu«

lien po en el |ais. Va creía que un repros n! inte
do una nación ati).:ra se e.iiiip!..ceria en ver «les! a-

l rata "a una í;r..n o nspitaci n iir.li la tiaia hacer
artttnfor á h s enantlg * do mi pairia. cuya cauai
lia m -re.-i.lo el si i.j ático intxraa del Gobierno le
la Uní n Ati.et ¡ •ana.

No i rtitinaré «in rprad^er á V. E. la men.-ion

i qu ■ se sirve Pacer i'e la ll« tn an.erie: na pa' i forzar
su ean ine, ai i eemo raaMsiiiuaj.de qu • antea dj

I pn vof.nr una su -rra n ti I ia Estad s I"..i ! I.»
catan aera tuteara sin s t o.ol si...l. : y i br i ! da,
la seguridad de que v E. no Ibue anana líe . li'.r-
rar á l> s aliad, s otra humilla ion con o á la que
se aujotari n en noaaji n de su Éltlraa arribi á esie

j !• ■■'»•

Aprovecho l.iorral) n de ren rar IT. E. 'a> —
i Km <1. des de mi alta y distinguida  considerae.io n,
(Firmado)—

GitMKsncao Dbnitbs,

A S. E . Mr  Eliarlcs A. Weahborn. Mioistr.. Ra-
aideala de l< s E.»i di>.< Unidos de América.

Mioist- rt.i de lisiad., de
He I. o ion es Esteriores,

Laque, JuKti 23 de 1SC8.

Tenga el bou. r de si licilai da V. E la inme-
diata entrega de un paquete rerrado de comunica-
ciones que el r.x-.Miuistro de Relación OS Exterio-
res, J".-é Rerjes, li i entreg dn a V. E. en >u ba—
bilacii n de Satinares, en ecaaica de que en la tar-
de alguiente du '. < llegada de Derjca de San Fern.-.n-
■le á la Aauiteii n. V. E. b» visitaba ea aqaelbi casa,
donde personalmente se hlat) uar,;u de dicho pa-
quete para guardarlo, BOmo en efeeln, Ib ^ ndo á
la Legacioa, al « scurecer, V. E. se .¡irijió con él á
su escriti rio.

Siendo osle paquete, Sr. Ministro da gran le itn-
portaacia para mi Gobíerao, V. E. me permitirá
rog.iile. su ettlrcg   al oficial portador de esta co-

mnuicacion.

Aprovecha esla ocasión dj   rciif'Var á V. :ut
dittinsaiJa e. nsiderarion.

K irmado —

Gaataatada ftVaiitra,

A S.B.Mr. Ctaitcs A.    WuMunt.  Uinitíro Kesi-
tlrnt-' r/r tos Kstn'tas Utit'lrsde Anterica.

\

— 47 ^

leí
do

Tbapbccios.
Legación de los Estados Unidos.

Asunción, Julio 23 de 1808.

A S.  S.  (#«Hannaab Beabas, Mini ¡io átaajrfmfa!
¡¡daciones Eslrriorea.
Señor

Lanotr» da V. S. do osla feelia, ha sido recibida
en este momento.    En ella soy  suplicado de en-
tregar al portador un paquote'Verfado do comuni-
caciones que me fui} entregado por el Sr. D. José;
Iterge» en su casa en Satinares al dia sigui.-ute do
su regreso de San Fernando.    E:i respuesta á es-
to, tengo el honor da informarlo que   por mucha*
días   no supe del   regreso del   Sr. üerjos, v que
cuando tu ve noticia de olio, supe también   que es-
talla muy enfermo en su quiñi >, y ful á verlo
conforme mi diario del ti de fuñió, cu II.do iba á
un pasea, y le bailé en cama en su c.iSi.   Esl > fué»
no recuerdo qué tiempo después del   regreso del
Sr. Borjes.   Pero creo que fué una semana ó mas.
Mas él nunca me dio DingUO naquel <   ó comuni-
cación, caria 6 m.-nsago   de ninguna clase. Hu-
id..nios acerca de la aMuacioa  do 11  guerra y de
oirás cosas de una Data rale Xa c.su d, y la única co-
sa que raeuerooaa que dijo tpj -  loa brasileros no
podrían aoateaataa p.¿r qbucIiq raaa tiempo, que su
eré lito estaba ag lado y varias provincias ya en
reviielli.     Al  despedirmo,  él me suplico de ir I
Vario después,  lo que   prometí hacer,     P ro no
be llegado sino una vez después V eso fué con na-
dama Waahbarn, eOQlornie mi diario .1 i| i de Julio
cuando lo hallé  todavía en   cama.    Su cenv. rsa-
Cjoa da a alna 'aa fué muy parecida á 1 i ila la oca-
sión anterior, p„>ro ni entonces, iii ea níaguaa otra
' .asi. n jamás el me lia dado paquete   ó comunica-
ción  de ningún i ala ata    al   S. daba  aal ir, [mes,
do! lo.lo mal informado con reepecto al paquete so-
bro el cual V. S. pri!;,'irili.    Junas ba re •il>¡ lo na •
tli ile esta clase ni be   recibido 'le él ninguna co-
municación, ora verbal é por carta,des lo su regreso

do San Perneada.

Ha prevateana de esta ocasión par i ofr mar aagu^
ri lad .'s de distinguida conaideruerna .
Firmado —

Ghtiil,-* A .   H aslihurn.

Traducción.

Legici' ii    dolos lisiados Unidos.

Asunción, Julio 2"> da 18G8.
SS. Cumeain lo  Denilaa,  Ministro  Accidental de
Ralaeioaea Esloriores.
Señor:

Taauaa el honor de acusar re. ibt» de su nota
23,en .pie después do discutir algunos puntos
cortesía. V. S. procode á dar sus razonas p >r que
Poner ti. Hiss y Gearga t ■ Masierman no delus-
rian ser considerados como mioml.rosdo esla Le-
gm ion y dabanan ser espulsados de ella pjr mi.
Po/ lo • jnc toca á cuestiones de corléala< no tengo

P

C
son

deseo de ocuparme de ollas por ahora. Si el pe-
ligro es tan inminente como V. S. niega, ea mejor
dejar toda discusión sobro puntos de cortesía has-
la .lias mis tranquilos,cuando con una revista de

lo pasado s-ra fácil sin duda osplicar justamente ó

eacttear (Malquiera cosa que haya parecido por en-
tonces apresurada ó inadvertida.    Por eso pasaré

al asunto mas serio do su nota .

\. s. añade, pues, que no es V.  S.  quien me
¡ia di b iqua el complot babia sido combína lo sa-
mo para estallar el 2 i del corriente y que me agrá
le   ■ por I i i;if. rmnci' n.    CierteBMtlte que su no-
li del 21 .lió l.i primara información que tuvo do

! • BlgO do particular debió tratarse aquel dia. Do
esa nota bago el siguiente estrado: ' «Mientras
pueda dar á V. E. la debida contesta, ion vengo á
prevenir i V. E. que por la combinación do la
traición con el enemigo, este debía ejecutar ciertos
movimiento* para el dia 24 dul corrienlo.» Esla
es I - la la información quo he tenido sobre este
pu:it y en mi respuesta del 2?, dijo que V.
S. m informaba de que la traidora eombin n:ion
e.m . I en imrgó, ora Imcer ciertos movimientos el
24, d n I., asi en inducción casi liier d de sus pro-
ia palabrea la «noticia» quo V. S. mu agracede.
i i lamente me parece que los agradaafinranlns
>n d -bidos de mi á v. S. mas bien que de V.
i mi. El primer c nocintienn) que be tenido so-
bre la materia miaba consignado en   su   nota del

ti.

C m reapeci oi lacaaattoa da si Mr. Hliss y Mr.
.Mis'- rm-in ion ó no justo y legalmente miembros
Je asta Légacíbn, defiero toda discusión al presen-
la. i .> reclamado, creo con exactitud, que son, y
si ahora tuviese que roiroeo ler do esta posición,
parecería débil y seria una confesión de que babia
oblado legalmente, despidiéndolos, acto por el
cual s ri aeua i lo y censurado por mi Gobierno.
Pu\. I r ser que -pa lezca algún error en mi sentir,
¡i ir manteniendo la* opiniones que abrigo, no
tango otro eamind quo seguir sino d .ríes la pro-
le..:, inda mi Legación hasta quo pueda enviarlos
a sus reepectivos patseá para ser juzgados. Si al
(•'.bienio del Paraguay se creyese justificado en
llevar!, s por la tuerza, todas las naciones del
mun lo civiliza lo serán solicitadas para fallar sobre
la lagalidad del acto. Quizá sea condenado por er-
ror de discernimiento, pero ciertamente seré en-
comendado por insistir, haata lo último, sobre los
derechos da Legación,

Alinsiatir asi sobro los derechos do Legación
eonfio que V. S. mo creerá quo no es por desoo
alguno da abrigar criminales. Si las partes á
qui d >l ll ' d ido a lilo > hospitalidad se han com-
prometido al mismo tiempo en una trama ó cons-
piraieion contra esto Gobierno, no hay utro indivi-
duo ajo el [i lis, salvo aquellos cuyas vidas oslaban
amenazad.ts iiuiza yo mismo baya aida incluido
en e¡ nú uero) quien tenga lauta razón como yo
para'desear que la justicia s ia administrada y fos
criminal ■* castigado*. Y es debido á mi mismo
y á mi Gobíftrno que yo preste todo  apoyo que es-

2té en mis manos, y que pueda hacer con legalidad

?' consistencia, de ayudaren el descubrimiento do
os criminales, y si V. S. (icne algunas preguntas
que hacerme sobro cualquiera persona sospecha-
da, y puedo yo darle cualquiera información que
seria da alguna utilidad confirmar la verdad, seré
mu y felia en hacerlo de una manera amistosa y
confidencial (in-oüeial.)

Siento observar que V. S. noto que sus declara-
ciones oficiales me sean á mi démenos peso que
l.is csposicioiies de las partes acusadas. No n)e
atribuyo el carácter de un juez. Digo solamente
que siendo, según considero, miembros de mi Le-
gación, ellos no están sujetos á ser juzgados por
los tribunales del Paraguay.

Si el Gobierno, sin embargo, está convencido
que no son miembros de este Legación, puede
perseguirlos como criminales y fujitivos, y los es-
critores sobre la ley internacional han "prescrito
pío—memo mío la Iva individuos pueden ser to-
mados propia j-legalmente de la casa do un minis-
tro cstranjero. So me. tocará á mi quejarme de 1
que ningún criminal sea llevado por fuerza do mi
Legación, pero en este caso, la responsabilidad del
acto quedará sobre el Gobierno del P..raguav, y no
sobro el Ministro que los lia entregado creyendo
que. i«o debe hacerlo asi.

No aludiré al cargo especifico hecho contra Mr.
Itüss por temor de que Y . S. vuelva á agradecerme '
por la información que había derivado únicaraen-
te de V. S. Solamente puedo decir ci n  respecta á
él que si el cargo fuese sustanciado no hay persona

en el mundo que deba tener tan buena razón COBO
para pedir su castigo. Y tengo plena confianza que
mMaOjbierno administrará tirme ¿inflexiblejusticia.
¿Lu duda el Gobierno del Paraguay 1

La observación de Y. S. que senfia de que yo
Uniese lan poca esperanza de no ser ya útil con
permanecer en el país, y que creía que el repre-
sentante de una nación amiga se coro pía certa en
ver frustrada una conspiración fraguada para faci-
litar el triunfo del enemigo. Yo respondería que
con vengo en todo con Y. S. Como he dicho autos,
yo tengo mas razón que casi cualquier individuo
do desear que todo el negoció sea completamente
investigado, y castigadas las partís culpables.
Cuando escrii.I n i nota de 14 del corriente, no
tuve ninguna idea de las acusaciones que se trae-
rían después contra las personas á quienes había
dado asilo y hospitalidad. Pero cuando se me pi-
dió de 'intlegsr ó despedir de mi casa dos perso-
nas á quienes consideraba como miembros de mi
Legación, érela que si el Gobierno insistiese y los
privilegios de mi Legación fuesen denegados, no
debería ya permanecer mas tiempo en el país.

Hay otros puntos en su nota á que después
pueda tener ocasión de aludir, pero como ellos no
afectan la cuestión inmediata, no los discutiré
ahora. Paro como be dicho, no solamente estoy j
con deseos, sinó ansioso de prestar cualquier au-
xilio que esté en mis manos, para descubrir la
verdad con respecto á la combinación de que V. S. '

ha hecho mension. Por eso añadiré aquf que ma]

propiamente debiera haber dicho en mi nota de
23, en respuesta á la suya, pidiendo la entrega de
cierto paquete. «En cuanto al paquete, nada mas
tengo que decir, puesto que nunca lo he visto, ni
oído na la de ello.» Poro como V. S. que al otro
dia después del regreso del Sr. Herges. de San
Fernando,le visité en su quinta y traje tal paquete,
que á mi vuelta al caer la noche lo deposité en mi
oficina, añadiré algunas palabras i I • que dije
ayer. Como dije en mi nota del 23 no vi al Sr.
Berge* por \arlos dias después de su regreso.
Pero encuentro en mi diario lo siguiente, que
transcribo literalmente, á pesar del muy nial espa-
ñol, en que llevo mi diario, por el deseo de apren-
der el idioma. — «A la tarde ful á visitar á Herges
en su quinta. Le encontré muv enfermo en cama.
Después pasé hasta la casa de la señora Presiden! i
a quien encontré en buena salud; pero triste: volví
por la casa de I.eite,adonde encontré á Vasconcelh",
enfermo e n chucho. El mandó per mi alguno.-. hillo-
les para Leíte. !Sada de nuevo de abajo » Babia sido
suplicado por el Sr Poreira y su señora de pasar á su

residencié antigua y ir.i ríes ciertas B< sas que ne-
cesitaba, entre las quo bebía algún dinero, billetes
paraguayos. Para agradarlos traje Isa alforjas d ■ mi
amigo Ti uenfeld, que había pedido prestado algu-
nos dias antes. Al regresar, al oscurecer, puse I s
alforjas en   mi   oficina, y á la   mañana  siguí cilio

después que el Sr. Poreira había epatado el dinero,

me lo entregó para guardar, y la mayor part a esta
ahora en mi poder.

Y. S admitirá que esto no es una materia muy
decorosa ó elevada para puner en una corrosa* n-
dencia diplomática. Sin embargo, doy todos los
detalles esperando que sea asi útil en llegar á la
Verdad, y que la infurmacU n será recibida en el
mismo espíritu en que es ofrecida.

Es con profundo pesar que me veo obligado a
conti nder con el Gobierno del Paraguay con res-
pecto al caso de Mr. Pliss y Mr. Mact -rman. Pero
si algún hombre tiene razón de respetar firmeza y
estricta adhesión al deber do S. E. el Mariscal Lo -
pez — Oespues de haber s ritMjdé una USD ha par la
independencia nacional, casi-jin paralelo en la his-
toria,} habiendo soportado años de tr. bajo, peligros
y sacrificios para defender su pais y mantener un
principio, no puede él miraren otro la misma fir-
meza y la misma adhesión al convencimiento y el
deber, sino con respeto y aprobación.

Que el complot de que V. S. habla ha sido
descubierto y frustrado, y o pediría a V. E. de tras-
mitir mi mas Intima y cordial felicitación a S. E.
el Mariscal López. Itien recuerdo que horror es-
tremeció al round i civilizado cuando el gran le y
buen Abra he Hi Lincoln cavó anto un infame asesi-
no, y ka execración universal que el hecho provo-
có. DO que en el Paragüey haya personas que se
OCOpeit de una conspiración semejante, íne es hor-
rible rnas alia do la acepción de la palabra. Quiera
también también Y. S. felicitar á S. E. el Sr . Pre-
sidente por el aniversario de su natalicio y espro-

\

l I s

sur mi sentimiento por no haber podido ayer, de-
bido al urgente deber de preparar esta nota, visi-
tar á S. E. el señor Vice-Presidimte en Luque, y
ofrocerle formalmente mis congratulaciones.

Aprovecho esta ocasión do ofrecer á II. S. se-
guridades de alto miramiento y distinguida consi-
deración.

(Firmado)—CkmHt» A. Wtmbtmrm.

Ministro de Estado de

Delaciones Exteriores.

Luque,  lulío 31 de ÍHCH.

Tuve el honor d l recibirla nota de V«» E. de
23 de este mes, en contestación á la que el mismo

• lia le ha dirijido, suplicando la entrega de un pa-
quete c -rrado de cornilnieaci mi s que le fin'- entre-
g do por el -íx Ministro BergdS, manifestando
Y. E. quo en las dos sisitis ipie le hizo ni en nin-
guna otra oca si o o, j a loas él leba dolo paquete ni
comunicación de ningún i clase, y que yo debo
estar pues del lodo nial Informado al rospect i; ja-
más be recibido nada de esta clase, ni he recibido

• le él ninguna comunicación, ora verbal ó por car-
ta desde su regreso de S.iii pernando .\si mismo
he recibid» otras dos notas p -tenores del tS y
26. siendo la primera en eontestaeien á mi snte-
r¡ er del 23 sobro la cuestión referente á Porler
Cornelio Hliss y Goorge K. Ma>t-rujan á quienes
>'. E. considera como miembros de su Legaciiu.
ellos no están sujetos á ser juzg.nl .s por los Tri-
bunales «leí Paraguay: qu l si el (i •bienio sin em-
bargo está convji.cid » qu8 no son miembros de la
Legación, puedan perseguirlos eamo crimínales y

fugilivi s, y que los escritores sobre la ley interna-
ción. I han prescrito plena monta como tds in-
dividuos pueden ser tomados propia y legal mente
déla casa do un Miuislru cslrangero, pero que la
resp< nsabilidad en "'sin caso será sobre el Gobier-
na del Paraguay \ no sobro Y". E., haciendo al
mismo tiempo una ampliación en Orden al paquete
de papeles solicitado en mi nota del 23 con el es-
liael de una partida do su diario; y la última no-
li de Y'. E., os apompan nido adjunta unai'o imini-
caci ii de Porfer Cornelio BIÍSS que á este fin di-
ce ha'.«He suplicado, enateaieado dicha comuni-
cación algunas revelaciones qi.; supinen ¡a exis-
tencia de tiempo airas de un comité secret > entro
él y < tros eslrange ros, y que en la forma y el tex-
to exhibido pareen ino.iít .ise con ella una jnstili-
c.ii icti de su pretendida inocencia .

Estas tresnólas de Y'. E. paso á responder con-
juntamente como parljs adáeiei.les al asunto prin-
cipal del caso.

Aunque hay algunos puntos que en dicha? ;i otas
«le Y'. E. be leído no sin eítrañ.-za, y que hubiera
Contestado desde luego, no deseando perder un
tiempo precioso, loa dejo á un la.lo para tratar so-
bre los tópicos principales.

Hubiera también entr ólo en mas apreciaciones
sobre la cuestión Bliss y M   : .man, pero cuando

V. E. declina toda cuestión en cnanto do si sen ó
no justa y legalmente considerados por V. E. co-
mo miembros de su Legación, y después ríe cuan-
to sobre este asunto he dicho á V. e., debo limi-
tar igualmente mi contestación. Sin embargo,
observaré á Y'. E. que este acto de V. E. no está'
cuarmonía con las benévolas inanifcstaricne s que
ha hecho en pró de la justicia, pues oslando en sus
manos y como una cosa do su estricto deber, la
despedías de aquellos individuos que doben com-
parecer ante el Tribunal correspondiente, ha prefe-
rido ampararlos á titulo do miembros de su Lega-
ción, sin que haya justificado ni pueda justificar tal
calidad, desconocida por mi gobierno oficialmen-
te.

V. E. no tiene á bien prestar todo el apoyo quo
pu liera hacer legalmente para la averiguación de
(a grave causado alta traición á la Patria, y el he-
cho d • acceder .«obro unos, y de negar sobre otros
la solicitud de despedida do su hotel á los crimina-
les asilados, conloen el caso de Hliss y Mast-riñan,
en que Y'. E. encuentra dificultades, en tanto quo
sobreabundan facilidades   para protejerlos decidi-
' (lamente, cuya circunstancia toma  un carácter mas
I subido, atento á que eO SU nota de 20 del corriente,
refiriéndose al sirviente  de Y'. E., ha manifestado
su resolución de despedirlo   instantáneamente de
su In tel, cuando fuese inf irmado  de no cumplir
sus advertencias,   de que   no debe traer ni llevar
ninguna nota, mensaje ó comunicación de uingu-
i na ( lase ó de  cualquiera otra persona,   sino de
i Y. e. ó de Htm. waabhora.   Yes tanto mas ra-

' racterizado el hecho cuanto que Y'.   E. en el ejer-
j ciclo de su discreción, podía entregar á la jnsíi ¡a
del pais, sus  sirvientes acusado? Je crímenes, ó
bien renunciará todos b s   privilegios de esa na-
' tur..loza, relativosá  las personas de su comitiva,
| con es opción  do las que   sean nombradas por su
Gobierno, como Secretario do Legación, etc.

por mas que he buscado en las notas de V. E.
! un motivo plausible para la resolución   en que se
j encuentra firmemente do no accederá mi eolier*
i tud sobro aquellos criminales, veo concretara' e su
' negativa   á  e-tos   puntos.     1 ?   Ijuo V. E.crée
i babee reclamado con exactitud que ellos son justa
j y legalmente miembros de la Legación.   2Que
si abura- tuviese que retroceder do esa posición
i parecería débil y sena nos confesión deque bsbiu
obrado  ¡legalmente despidiéndolos; acto por el
cual seria acusado y censurado por   su Gobierno.
!>c o espressr á v. E. i estos respeclos, que tengo
opinión diferente, fundada en la razón y la justi-
cia.    Es evidente que el Gobierno no ha recono-
j oído como miembros de la   Legación americana á
¡ sus pro tejidos, y quo consta de documentos oficia-
les esta circunstancia.    ¿O cují.tas veces  debe el
j Gobierno comunicar su resolución  á   Y". E.? Pero
j aun cuando V. E. Creyese en un reconocimiento
¡ tácito después do su última tentativa,   ¿no era bas-
tante la declaración oficial hecha á Y'. E. posterior-
I mente do que este Ministerio jamás lia reconocido
i ni los reconoco como miembros de la Legación de— 20 —

V. E., para modificar su opinión y respetar oí do-
rocho de mi petición"!

No hay pues la exactitud que V. E. invoca en
su creencia dé sor ellos legalmente miembros de
su Legación, y está fuera de mi alcance c. na pren-
der que retrocediendo de e»a posición, imbuido
de mejores reflexiones. V. E. p.,rrcoria débil, y
seria una onnfes'u n de babor obrado ¡legalmente
despidiéndolos, por que la misión do tir Ministro lu 1
público está fundada sobre la moral pollito, y el
ejorcicio de sos funciones estriba en el respeto al
derecho, é la razón y la justicia, postergando in-
tereses particulares atlte loa intereses goiieri los
dolos pueblos ; ves partiendo de esta principio
que estoy lejos de creer que. V. E . Se* acusado,
pero aun censurado por su Gobierno, cuya ilus-
tración, amer á la justicia y respeto al derecho do
I. s naciones, es fuera de tola duda y tai Gobierno
■e complace do reconocerlo,

V  F me permitirá esta cita de Vattel, que ha-
blando sobre el ministro estranjero.dlce; .So I
prevalerse de su independencia, op< nerse a las le-

yes v los usos, pero mas bien debo conforma. <o a
ellas en cuanto lo pertenezcan, aun.¡00 el msjis-
tra.lo no tenga poder para precisarlo á,«"o« e8«
principalmente obligado á observar rclijipcarrienle
las realas universales de la justicia.» (

Pero lo que mas preferentemente Mama la 1 li-
ción e's que las personas asiladas en la Legación
«le v' E resultan ser verdaderamente l< s miem-
bros principales del oónijd. t, y que aun existen en
ella dos individuos que s 11 tan criminales, s
consta de autos cono los otros esrlados «pie V. E.
á mi pedimento'los ha despedido de, su casa, y han
con.parecido ya ante el tribunal competente'

Sensible es que talos individuos permanezcan
todavía en casado"V, E. prntejidos por la batidora
americana, pues V. E. no puedo menos que roco-
nocer por su misma convicción, que lejos de ser
miembros do su Legación, esta,, indebidamente
alojados en ella, y como V E. ¿abo-y ha declarado
,,ue su hotel no debe servir de, asilo a 1 es en o...-
íos reclamo nuevamente de V . E. el cumpHint mío
de esto deber, por demandarlo asi con urjencia la
justicia v el derecho.

Diciendo V. E. en su- nota que el gobieano pue-
do hacer lo que mejor le convenga en el caso, balo
su responsabilidad, debo observarla que puedo
tranquilizarse sobre el parlicnl r. y entro 1 nto
debo hacerle presente que «la cuestión del do ro-
cho de asilo está resuelta por el der.-cbo publico v
la práctica moderna : Si la inviolabilidad del Mi-
nistro público estrangero se estiende a su mor: da,
su hotel no puedo, mas servir como en otru tiempo
.lo asilo de, individuos prevenidos de crimen para
sustraerlos de la jurisdicción co npelenlc. Es aho-
ra admitido que cuando un criminal se ha refujiado
en el hotel de un Embajador, el Estado puedo en
caso de rehusársela estradicion pedida, mandarlo
sustraer por la fuerza.» Derecho de gentes moder-
no de la Europa. V.vol.3. t

Según este principio del derecho ínlornactonul

la insislencia de la negativa de V. E. está destituida

de lt do fundamento y ir lo puede habilitar á la for-
mación de otro s juicios.

r;s especióse, Sr. Ministro, el protesto en que
apoya V. fe.  SU negativa; Cómo podía esperarse

el reconocimiento de Itliss en el carácter que desea.
por el solo bocho do haberlo por segunda voz
presentado c< n Manlove cu la lista do su comitiva,
[11 hiende sido ya rechazados por el ministerio en
tu rrioiera solicitudt Por otra parln.es evidente
ijiie V. R. lia reconocido esto cuando en nota de
4 do Abril ultimo, con la cual ha acompañado la que
es relativa CÓa fecha del 24 de Febrero, con la lista
del personal de la Legación, ha consignado lo si-
guiente • .lié advertido debidamente á todas las
personas que 110 han sido aceptadas y reconoei-
das COmc 1 gregadaS á esta Legación, y por consi-
guiente con derecho á todos sus privílegii s é iu-
muníeadea : que"si van mas allá do h s limites de
la Legación, Sesé á su propio riesgo y Cítente, y si
heci ndo así fui sen arrestados por la policía, 110
tendré que intervenir á su favor.»

Por este periodo está suficientemente demostra-
do que V. E, ha reconocido que Itüss y Manlove no
han sido aceptados como agregados á su Legación .

Del,,» asesteinnar aquí la forma en que V. E.
comunicó á este Ministerio dicha lista del persoii il
de su Lega b n, eu que por primera vez ha puesto
ñ GOorge F. Mustertnso y p..r segunda vez á Misa y
Manlove. Vino adjunto á la referida nota de V. E.
de 4 do Abril, ei DIO \ or vía de satisfacción á la mia
del 3t de Marzo, diciendo que una idéntica nota ha-
bía escrito el 24 do Febrero y procurando remitir
«I ex-Ministro IJ. rges.

Por lo espuesto. SO vé que V. E. no ba consi-
derado en 4  de Abril último por miembros de su

Legación á isli.»s y Manlove, ni á Meeterntan, no

solo por no haber si lo pasada su nota abolida del
24 do l ebrero sinó sobre lodo por 110 habérselos
reconocido en la calidad propuesta para aumentar
el personal de su Legación. Además, cuando
Manlove en idéntico caso, do Itliss, lia sido preso
por Id Polo la. Y. E. no lo ha considerado como
miembro de su Legaeii ht, porque reconocía la inex-
istencia do derecho síganse que inri car; cuyo
hecho viene también con lo demás á corroborar de
una man. ra esptlcits las razones y el derecho quo
he alegado en mi solicitud, pendiente sobre los re-
feridos i:¡ lividu s que V. E. pretende ahora in-
cluir lega Ira en I ■ en el personal de su Legación.

En cuanto al < ton alegato de V. E. deque líliss
ha salido por las calles sin sor molestado por la po -
lilla, debe persuadirse que habrá sido confundido
pos los vigilantes con los quo son verdaderamente
miembros de la Legación, pero esto error do bo-
cho no opada Donferir derecho alguno en el senti-
do de la pretcnsión y argumentos de V. E. sobro
el parsicul .r.

Don est.js esclarecimientos sobre mis observa -
ciónos anteriores, queda ¡den determinada la cues-
tión , y no puedo hesitar un momento, quo V. E.
se servirá desdo luego proceder á la inmediata

— 24 —

espulsíon de esos dos criminales, que han abusa-
do en estremo de la confianza de V. E. y de la
hospitalidad que han recibido generosamente en

mi pais.

V. E. quo ha hecho varias cil s do Vatt A en
este asunto, debe tener presente quo oslo Celebre
autor dice en su obra :

«La casa del embajador debe estar lihre de to-
do insulto, bajo la protección p-rticular de las
leyes, J de!derecho de gentes, insultarlo es hacer-
lo culpable para con el Estado y para con todas las
naciones.

«Pero la ion.mi dad y exención de la casa solo se
ha establecido en favor del Ministro y de sus cria-
dos, como so vé evidentemente por las razones mis-
mas en que está fundada. ¿So podrán prevaler de
ella para convertir su casa en un asilo donde se
retiren los enemigos del Principo y de! Estallo, lns
malhechores de todas clases, y los sustraerá á la
pena que hayan merecido? Semejante conducta
serta contraria á todos b.s deberes del embajador,
al espíritu quo debe animarle, y á'b s designios
lejltimos que hacen que so le admita. Nadie so
atreverá á negarlo; pero pasemos mas adelante y
establezcamos como una verdad cierta, que el so-
berano no está obligado á sufrir un abuso tan per-
nicioso á su oslado y tan perjudicial á la sociedad . .
y si se trata de un culpable, cuya detención <> cas-
ligo es muy importante al Estado, no puede con-
tenerlo al Principe, la consideración de un privile-
gio que no so ha concedido jamás para que so con-
vierta en perjuicio y ruina de los Estad s

Helio en sus principios de derecho de jemes,
dice: « El Ministro, por otra parto, no debe abusar
de esta inmunidad dando asilo á los enemigos del
gobierno é á I s malhechores. Si tal hiciese, el
Soberano del piis tendría dorecbo para examinar
hasta qué punto debia respetarse el asilo, y tratán-
dose de delitos de Estado, podría dar órdenes para I
que se rodeas e de guardias, la casa del Ministro
para insistir en la entrega del reo y aun para es-
traerlo por fuerza.

No había pensado molestar á V. E. con citas de
esta naturaleza, mas 011 el interés de apoyar la ra-
zon de mis exigencias con V. E. he tenido que
ocurrir á ellas, estrenando s >brc manera que basta
aquí fuesen desatendidas mis justas y premiosas
solicitudes sobre la espulsíon de dos grandes cri-
minales de su Legación, asi como la entrega del
paquete do Comunicaciones de «pie V. E. se ba
hecho cargo, pero nutro la esperanza deque no
querrá optar mas por una otra mor..loria tiue no
puede monos de inferir un agravio á mi gobierno,
pues V. E. comprende la solemnidad del caso, y
sabe igualmente las uiteriorida.lus que pueda traer
una r. s lucion semejante en esta cuestión ampa-
rante á criminales, que según he informado a
V. E. oficialmente tienen una acusación compro-
bada de ser miembros importantes do la causa de
alia traición á la patria, existiendo además el pre-
cedente de la conducta justamente observada por
V. E. sobre otros criminales, dando fó á la palabra

oficial, y hseiendo buen juicio de le justicia na-
cional .

•Como V.  E. dice en sn nota del 25:    Pero si

algún hombre tiene razón de respetar con firmeza

y estricta adhesión   al deber, es S.   E. el Mariscal

López. Después de haber sostenido una lucí.a por
la independencia nacional casi  sin   paralelo en la

historia, y habiendo soportado años do trabajos,
peligros y sacrificios para defender su pais y man-
tener un principio, no puede  él mirar en olro la

misma firmeza y la misma adhesión al convenci-
miento y el deber sino con respeta y aprobación.»
debo espresar á V. E. mi agradecimiento y mani-
festarle al mismo tiempo que puedo descansar en
la seguridad du que el Exilio. Sr. Mariscal Presi-
dente, lirme y consecuente con los principios de su
sana política y de sus n bles sentimientos jamás
dej ;rá de apreciar las buenas acciones y do tribu-
tar la debida consideración y respeto á los actos
verdaderamente meritorios que envuelvan los dic-
tados de la justicia y el derecho, asi como nunca
lea ba consagrado fc objetos y procedimientos que
so apartan de tan santos principios.

Agradezco igualmente á  V.   E. la espresion do

simpatías y cumplimiento a Mola el Exmo. Sr.
•Mariscal, Presidente de la República, y me haré el
deber de trasmitir á S. E. como me encarga V. E.
su íntima y cordial felicitación, pi.rquo ?l complot
ha si.!,. ,b. s ;i i 1 . i l ' y fr 11 sIrado, felicitando al mis-
mo tiempo á S. E. per el aniversario de su nata-
licio .

Creo deber consignar aqui la notable circuns-
lancia que ao advierte en el hecho do que V. E. en
SU nota del 2-5, que aun no habia recibido cuando
efectué mi viaje á la capital, me ofrecía V. E. ayu-
dar 011 él descubrimiento de los criminales, y quo
si tuviese algunas preguntas que hacerle sobre cual
quiera persona sospechosa, y pueda darme cual-
quiera información que fuese de alguna utilidad en
confirmar la. verdad, seria muy feliz en hacerlo de
una manera amistosa y confidencial. V. E. me ha-
bía escrito asi precisamente cuando yo me habia
resuelto dar un paso enteramente amistoso
en el interés de p .ner en el mejor pió las relacio-
nes de V. E. con esto ministerio, en vy-lud de
nuestras notas oficiales cambiadas; pero desgracia-
damente ni los espontáneos ofrecimientos de V. E.
ni el paso oficioso que ha dado, han producido los
resultados quo yohabia esperado.

obligado á adoptaron temperamento especial, á
consecuencia de la conducta observada por V. E.
poco conformo con los principios de la práctica
universal, y mutua conveniencia en las relaciones
oficiales, hice á V. E. el día 2S por la tarde en su
misma casa, mi visita referida, que, si en verdad,
y siento decirlo, ha sido enteramente infructuosa,
al menos significará constantemente una espliea-
ciou positiva do consideración distinguida hacia
V. E., agotando de este modo mi Gobierno todos
los medios que aconsejan la amistad, considera-
ción y respeto á la Nación amiga de los Estados
L'nidcs, y su Gobierno.— 2* —

V. E. ha do recordar que entóneos dijo á_ V. E.
haber dejado mi puesto á la distancia para ir á vi-
sitarlo y prevenirle amistosamente que «I terruño
en que V. E. se colora!).! en la correspondencia
ofi Pial, consideraba yo «ntiy grave y que quisiera
no verme obligado á decir en ella ros..» que desas-
nare vitar |.or el hon < r del Sr. Ministro, y que esla-
ria obligado n hacerlo para demostrar ofici.límente
ja razón que, el Gobierno liona de ser exigente en
l.s cuestiones que tiene p 'inlienles. Ha dicho
también qu" yo sabia qus los f -pelos de Iterges ro-
tulados perla misma maní de V. E. los lia recibid
do con ciertas precauciones y declaraciones, y «pie
no atributa sino .. un olvido lo qu i su nata lia
dicha al respecto, añadiéndole que sco»iria iofini-
to tener que usar de las declaraciones de los reo»
en las notas oficiales por que cae Horaria al Minis-
tro á un turf Clin en que se lia esforzad.) no entrar,
con el Sr. Ministro.

V. E. lia contestad >, lici-udo que en su n ta
de ese .lia había consignado cuanto pudiera decir
al respecto, v preguntándome si la había ya reci-
Liilo, lo contesté «pie | un no bal.¡a sido cu mí po-
der. Entonce» volvió á hablar diciendo que la
verdad era quo ningún papel había recibido de
itergos; que lo que lia pasada fué, que esa misma
ocasión, en 22 de Junio, babi.i pasada de casa da
Iterges á la do la señora De.' Juana Pabla Carrillo
de López, y de allí á la do Vascr.ncellos, qui n
mandó en "una alforja,p peí moneda á LcUe Pürei-
ra y algons» Otra» cosas p. ra su señora, que á la
sazón estaban asiladr s en la l.egaeii ti. Me trajo
de sujo ó lacrea »u li' ro icario la parí] !a_ conta-
niendoeso mismo, y lambían tr jo la alforja men-
cionada, esponiendo que persum.li::en!o ta halia
traillo V.E. y tuvo en su eseritori -,p r > de que 15 >r-
jes nada absolutamente babia recibido- Que este
jamás ha usado m n v. E. de ninguna confianza, y

por al contrario guardaba en su raspéelo c nsttnle
reserva. Qué eHo mismo bahía manifestado V.
E. on una rsn en Paso Pticú al Exmo Sr. Mariscal
Presidenta. Qu" por I i misino eslrañ iba que se ere-
yeso do confidencia e n él. Que algún tiempo d. s-
"pues lia vuelt i a visitarlo con Madama YVashburn,
pero ella quedó en la s.da y s. lo V. E . penetró
hasta dondo estaba en cama lterjos. Quilas dos
veces quo lo visitó lian silo por corto tiempo, y
no barí hablado sino lo que en su nota oficial i ela-
tiv.i habla va aacnefonado. Quenada mas ha pa-
sado ni olvida ci sa alguna al respecto. Quo lo
que llevaba dicho era b» verdad.

Reliriénd <»■' i la gestión sobre liliss y Mar.ter-
man.dijo V. E. que tenia una opinión diferente de
"a del Ministro > p r eso dej.ba al Gobierno que
obrase como crea conveniente, haciendo otra vez
mención de su n. ta de esta fecha y esfiresando sen-
timiento por no haberla aun recibido. Por lo
que t< ca á este punto, le he eont.-sta lo que me re-
mitía á lo que sobre el Caao le tcuU dicho en mis
luínanlirni rrt~T. v. e. ha continupdo manifes-
tando quo en verdad eompreiidia la gra\odad del
asunto, y que si so ha colocado CD el  terreno en

que se encuentra oficialmente, ha sido en el dobcr
do hacer lo que su Gobierno habí » de aprobar, y
que le parece mas conforme, mucho mas rtiando-

babia declarado como miembros de li Legación a
Dliss y Masterinan. Quo lejos de querer a'irigir
criminales hubiera despedido ya á aquellos, y que
si no lo ha hecho era solamente por lo que llevaba
ospuesto, pero quo el Gobierno pudiera hacer lo
quo le coiwengi con respecto a. ellos, t miando so-
bro si la responsabilidad. A lo que he manifesta-
do al Sr. Ministro que debía persuadirse que el
Gobierno no precisaba de. consejo agono, y que ha-
ría lo quo fuera justo y conveniente. Que habien-
do Ileg id i la» cosas en el estado delicado é impor-
tante en que se hallan na -Ta do esperarse otra cosa
de parle del Sr. Ministro, qu > siempre ba manifes-
tado »U» simpatía» en pro del Paraguay, sino quo
baria de man »r«i á acreditar bien su sinceridad y
sentimientos d.1 rectitud y justicia en esté gravo ne-
gojio. He respondió que nadie podía decir na la
de V. E.....s uiti lo de inculpación sobre el parti-
cular. Qu ■ podía s sr que hubieran habido cosas
culpables que 110 hubiese comprendido ó que no
ha; a rególo á SU cono ¡miento pero que estaba
tranquilo. Entonces* lo dije que el Sr . Ministro
podía tener entendido que oslábamos en posesión
hacia do sus confianzas con los criminales Anade
tiempo muy BtrSS; que no quisiéramos consignar
en nota, al menos e;i t nía su plenitud, to la vez que

á ello n 1 fuésemoá desgraciadamente obligados.
Su respuesta fué.preguntaii'.l > quien ó quienCJ eran
esos y yo continué baldando en el mismo sentido
sin especificar las personas. V. B. dije con re-
petición qu-estaba tranquilo, que nada recordaba
y que ai hubiese babid 1 alguna cansa de malo de
qna tuviese noticia, no lo hubiera silenciado: rei-
teré que na era verdad lo que se d ICÍS de haber re-
cibido el tal bullo dC Belgas, pues que nada, nada
babia recibid > de él. Añadió haberse sorprendido al
saber que Borges era acusado de alta traición. Que

lo había supuesto batan ciudadano pero qu 1 debía
declarar que nada absolutamente lo ba comunicado
nunca acere.1 del primen de SU acusación, ni babia
conversado con él de otra cosa fuera de lo que ha
manifestado ya .

Se ha acordado también V. E . ds lo manera
come fué á su casa Leite Pereira, diciendo que le

habla admití lo solo hasta que la autoridad 10 re-
clamase : que. á Carreras y otros individuos quo
se bailaban en la l.egaei» 11, habí» espresado esto
mismo, y lo mal que había hecho Leite I'ereira
con ose proceder.

Dcspm s <b: esta digresión, ba vuelto á llamar
su atención por mas de una vez sobre la impor-
tancia de esos pap- les que Itorgcs le había entre •
gado, y que par» rosp nder su nota sobre ellas, la
Había neClaO la visita á ver si on contestación pu-
diera ser bastante ¡ pelar á su memoria de una ma-
nera amistosa, ó si era necesario ayudarlo de un
modo mas esquísito. Me respondió, perdiendo su
s 'i-cuidad, que era f..lso,quo no había tal cosa,
que el quo hubiese asi declarado ha dicho una fal-

— i»

sedad, una mentira al Gobierno. Que si hubiesen

calumnies como lo referente á papeles doBsrgés,
V. E. respondería bien. Que si I ay hombrea ma-
lo» «pie quieran mentir, nq babia cuidado. Que
sobre OSto, ó Sobre cualquier otra cosa en rela-
ción a la materia que tratabSmes, no l -nia pi rqué
reservar, y por el cintrar! 1 ayudarla al esclareci-
miento de la verdad, «gradeeleudo esto a; th amis-
toso, y rttrígiendii la vlktoá n ruchos < ble te a, baú-
les y Caj s cerrad s y |j. r. das i|i:e h bian en su
sala, dijo que se I abia hecho c. rgo de elb s |ii r
servirá varias personas, poro que Ignoraba mis
contenidos.

Al despedirme le dije que me retiraba Con pesar
porque un p¡:so amisto re baya (¡do Ihfrurtuosa, y
que también á S E. el Sr. Mariscal Pr.-sidento, sin
duda alguna oausaria pen.i, pu -s sos óideics eran
siempre guardar al Sr.   Ministro t ubi la ron-i lera-

cion posible. He contesto v. B. qnttsentia ¡gutil-
monte. pero que n ida toas pedia hacer en el c.is".

s. s..

d.

iir!e

rogéndrtmn   diese   la»   gr. <-i.

que esta a dispuesto a I ac r todi lo (o'si. le «v n
lo mejor vi'luiit rl, \ que  h l ia  < uaIqui 1 r ri sa • n

des i-

su servicio
deberes. r

E«lo   o» es 'lu í.'
nuestra coi!feroneí
ha producid • uingo
hia
del
á

|U.

fu

(H a   c< mpátible  o 11 sus

qu

pasad.. < n
argo dt- que 1 II 1 no
sollado satisfactorio, yo ha-

Ipienl •
. \ sin
n 1

•sper alo todaVia t}«« < n abm i' u »i le gi aVed
isiuiiu, huiii ra tenido la«p/>rlWlriifiál de evitar
V. E. b.s 4iSgin>loa coii.-lgiiientes, poro con pe-
8í.r veo que V . I.. lio .<:• ba servido aune n»i I"-
rarlo d •bidau.'iit •, c locó inb ■ loe en una s:l!iae¡ n
especj I.

tilla ñola d -I 2.T, so! re el SeclamC .leí paquete
que hj fué eittrrpHfo p^r el ex-Ministro
dice V. E. i|i»e <:l iiuiic

corr.ab

U rges, ilico V. E. que él nuuc.. le Ctti ningún p -
quete ile con uiucaei. r, carta ó ineiisnge de nin-
guna alase, Süadieijdu babor; hal lado ac -r a do la
■ituacton de la guerr 1 y do .fias e medemia na-
tural -za e: su.vl, que | o única Y* sa que retestecda es
haber dicho quo lúa I rasil. r» s no |T drían aesl 1-
nerse |ior mucho mal tiempo-.* quo su créMíto csl.i-
bi 1 g. lado, y varias provincias va cu revueltas:
al despedirse le supliré de ir á v rhi desj lies, lo
que prometió hacer; pero qSje he ba II g. .1.. sitié
una vez después y eso fué ,•• 11 M ol u a VYjirbl.MrM,
cbnforme su diario «leí 3 de Julio, cuando lo hallé
todavía en cania : que su conversación de enl- nees
fué muy parecida a la de la ocasión 1 ut i¡. r. p -ra
ni eoll ucee ni en ninguna otra ocasión j ,11 .ás él lo

ha ilaulo paquete ó eomunieaei n de niiignn 1 ríase.
Que yo debo estar pues dad I d) mol inf rmado
cu respuclu al piquete «obre el cual preguntaba.

En la otr» nota del 95, después de Uabb r Sobre
la cucst'on Mliss y Mastermaii, añido V. E. (|uo
como lo bia dicho, no s. lamento estaba Condese, s.
sitió Mseil s 1 de prestar cual piier auxiü 1 que eslé

en sus man ua para descubrir l i verdad reapoLsn á
la eoatbiaacion que ya bahía msnrii nado; mmu por
eso añ.olu ia que ma« jprepíamente debiera liaber
dicho en su nota del -'3 en respuesta a la mia »o-

ttcitnndo la entrega de cierto paquete, que en cuan

t 1 á o«te nntMia mas nada que decir, pero que ro-
mo decís yoifftto al 1 lr-o rila  después   del  re,'i-es >

de Mor- -s. de San Fernando, le \i-iio en su quin-
t 1 y trajo tal páquelo, nfladiré que como dijo en su
l»< ta d  1 Í3 no lo ba. ríate por   vari, s  días después

de u regres..; y pasa ó in-erl..r la partida de su
diario adonde consta que esa   missns tardo de su

visita é ll.-rges pasó t .mi i n ptér la e*M de Leite
l'ere ra ..donde eneoirtré i \ . SCI neelliur, v quo ésto
mandó p r su e nduel 1 algunos billetes' para el
mismo Leite, agregando i n seguida V. E. haber si-
do suplicado por el mismo Pe re ¡ra y su señora de"
pasai en su residencia antigu?» % traerle riertas ci —
s ,s que necesil ha, entre las que babia algún dine-
ro y bilí les para«<uay/.s, que al regresar al 091-11-
rei er ptisr hn'ltlfr rja#eh su oficina; esponii udo
V. E. liualmen.-e i;oe no siendo aseé una materia
muy decorosa par 1 una rol r -sp- n l -ncía dipl >ma-
íie» , d»fh 1 s¡n embargo to b t los detalles, es pe rail-
do qncséa SKI útil en llegar á la v-rdad.

Ksl< s si n K»» plibro» e mprendiilos en las'referi-
das .!■..-- rolas de y. g, sobro la gravísima lintleria
.'el p. q^eti) de con unii-aei. nos 1 Ll egado á V. E.
p. reí ex Minfstro Billgtine.

Cuan t. yo me be apees nada anle V. E. el di 1 25
d«»Sti mes con el objeto do I: s an.islosas preven-
rioiics que le hehech , .-si be ai.imado do las mo-
jí ros dtspl sici lies bina \ E. esperaba quo si 110
[ii r tois palabra» ¡d oenos por ni conveni ncia
bulo, ra dadi á mi Gol i rno un mt tivo (|o rei-i nn-
Climonie 1 también una muestra de sinceridad de

los dereos y snbisl > mauifeetado» f>or V. E. de pres-
t r 1 iiahiui'T auxilio que éasjl en sus m uios para
descubrfr-la verda l y ayu l r en el descubrimiento
de !o* crimínales, ofreetéml s á satisfacer preguu-
l.iS so'ire cua'qniera p rs.Jlia SOSpeeha la, según la
espreslt n de \ E. p «ro el resultado deesa confe-
rencia, ba veii'do i di fraudar i.ii.s mas legítimas
eeperanzas, y á obligarme desde lu go á coiisig-
n reunís notas l.is d el raí i ios de I S reos, que
ci BSO babia dicho á V. B. louch.i babria querido evi-
tar.

Descubierto y averigi ad 1 el .-ri ñen de alta tr.d-
ei. 11 ala patria del e.x-Minlslr 1 Dscje*, ha le larado
e.-l • 1 nía la justicia, que ha tenido con el marqués
do Casida le ta uiuniccí n s ai -níeiiles :

l na c. rta orijinaTib'l mismo CixiaS d .1 ida en
Tin uceé sin record.ir la fecha con qu ; esta carta le
ha sido entregada porpiirte do la Leglci m Ame-
ricana, y que poé ol misino coniiud > íué la con-
t'-slaci u de Bergesé Cax-as, cuyo b .rrador dice
h ll .rse en el original. Quo'después con el ar-
ri'o d<j la cañonera «\Va»p» escribió 1 tes carta
ul mismo marqués i-, n fjeh i do principios do Junio
que Barajes rocihté recién a principios do Julio
de*| ues de v. Iver del Ejéjcito á la Capital en la
primera risita quo le hizo V. E., quien se I» llevó
en p -rsou i. Que con la Carla Influís MI pmjftre»
deconlestaeion, y una proclama diciéudole qne le
adjuntaba esos documentos, sometíondoios á su
coiisidoracion, pues que .habiendo ya forzado lasÍtrímeras fortificaciones y estando próximo á tomar
lumaítá, crcia la próxima terminación de la guer-
ra. Que esta carta no tuvo contestación pi>r qu«
Berges no pudii, á causa <'•>! imped i manto do la
mano,"por cuyo motivo V. K. lo aj-udó á doblar ó
empaquetar, tanto osla carta y sus adjuntos romo
la anterior y su respuesta, poniendo iodo esto bajo
una cárpela, que Barrada pon oblea y rotulada por
V. E. con la inscripción da «napelos de Berges» so
hizo cargo de ellos, y los llevó ¿ guardar en l.i
Legación, ofreciéndose como Ministro y como ami-
go á Berges en lodo lo que pudiera ofrecérsela.

Y añade el mismo Itorges en su segunda decla-
ración que en la primera visita que le biso V. E.
en su casa de Satinares á media tarde, fué efecti-
vamente que lo llovó en persona la segunda carta
escrita por Caxiaa al declarante, dicréndolo : «es-
tos papeles han venido por la canon ra «Wasp» y
los lie recibido bajo mi cubirrtj, parece i|ue son
«le importancia.» 4Jue Uerges so bis tomó, y le
dijo, vamos á ver, leyéndolos en seguida en pre-
sencia di V. E., quien un rato ilaapuai le observo
que los papel s eran largos y que a*i iba á re-
tirar, que tenia que bocel ; que á esto dijo V. E.
«Voy á tomarle mas un poco d • SU tiempo, púa le
pisa aorta un poco un r..to por la quinta» Que V.
E. dijo: «Su quinta eslá muy triste, mas bien déme
Un libro que leer,» (jne él dijo antencas áV. E.
<• :>11 i los tiene, indicándole unoa cuantos libros que
había sobre una mesita pequeña, coma al conde
de   Monte   t'.iisto,    d.a   Cariota,»   obra  de   Ase -

subí......tjueY. E. se levantó á lomar uno da

ellos, sin saber fijamente cual mismo fué, y lo
ley o 1111 ralo bastí que Uerges le interrumpió di-
ciéndole: «voy á d posilar en su poder eslos pa-
peles, á lo que V . K. repuso; vaya que serán síem-

Íiro de Caxiaa ; y el le respi nuio i|ua si. V l"..
e dijo, son aoaaa dafiendas; yo desearía hacerme
cargo do alhajas ú otras cosas que quiera usted d ■-
posilar en la legirí- n, y lo baria sin cobrarle el
tanto por ciento (y sin decir linanlll) como hago
con otras personas, pero estos papeles pueden
faerine compromiso coa mi gobierno por alimen-
tar correspondencias eslrañis en el campo enemi-
go, do lo demás no tengo miedo. Entonces lo re-
puso Uerges: cómo puede saberse una cosa qu'e
pasa entra nosotros, voy á empaquetarlos con la
comunicad it anterior (que ya sabia V. E.) y á en-
tregarlos ln roed jal ana en te é V. para que los lleve;
<|ue V. E. después de pensar un ralo dijo: voy á
llevarlos, pero si sucode algo voy á quemarlos v
diré que nada he recibido.» Quo en seguida, se
levanté Bcrgea y sacó del secreto que tiene un es-
critorio colorado donde tenia guardada la primera
caita y su contestación, y se puso a empaquetar
con la segunda y papeles adjuntos, SMM lia dicb

en su anterior declaración arriba espresada; re-
sultando la forma del paquete un cuadrilongo co-
mo de un  pliego doblado en  tres, y cerrado con

oblea por el misino Berges, lo rotuló V. E. con
la inscripción ya dicha «papeles do Berges.» y le
metió en el bolsillo interior de sobre el pecbo de su
levita despidiéndose en seguida con destino hacia
la Trinidad. Que ¡ orno ocho (lias después le vi-
sitó por segunda vez, yendo con BU señora, quien
se quedó en la sala, y V. E. entró al aposento
dormitorio de Uerges, «pin estaba eñ cama, en
cuya ocasión fui1 que le hizo V. E. mas impresa-
mente las ofertas  corno Ministro, y cuino amigo.

lié aquí, Sr. Ministro, los fundamentos que el
Ministerio ha lenido para s dicitar de V. E. la en-
trega del paquete declarado por el e\ Ministro
Uerges.

V terminaré diciendo á V. E. que mi Gobierno
que nunca ha esquivada la responsabilidad do sus
actos, de cualquier trascendeii -i i que sean, no te-
merá asumirla abura ante el ilustrado gobierno de
los E. |J, yol inundo civilizado, usando do los
medios «analados por los escritores de Ijs leyes
ínter nacionales, para apoderares de los criminales
•"Ollar Conidio itliss y Georga F. «taatariMt», pe-
ro in«; cuesta n;iicbo, Sr. Ministro, persuadirme de
que v. E. continúe negándose a la solicitud de la
justicia nacional, y me nermiU) alimentar la espe-
ranza «lo cr"or que pesando V. E., mis considera-
ciones, querrá al lia no desoirías, y entregar los cri-
■MUales ¡ ara que comparezcan en inicio, no corno
los miembros de una Nación amiga, sitió como
hombres que abusivamente han ganado su abrigo
para considerarse impunes .

V. E. me pregunta si mi gobierno duda quo el
do los Estadoa—SJuidos ha do administrar plena o
inflexible justicia, y yo me complazco tío consignar

nqtii que no me

I sis te  la roas remota   sombra do

duda, pero preguntaré á mi vez á V.E. si el go-
bierno americano estará en completa pi sesión de
la causa como lo esla la justicia n iricnal ? Knvi .ra
allí sus procesos para una nueva sustancia da cau-
sa 1 Podiá hacerlo í La administración firma ó in-
flexible de la justicia americana, será bástanle á
tiemp

olí del

Yo pediré i V.E. de considerar la situai
pais, y la Indole de la causa quo M ventil

Aprovecho la ocasión de renovar -'■       ■'• .„url_

dadas de mi distinguida censida*    • . „      " °

-ac't.n,

Firmado-

Gumksi>oo Br.MTt.z.

E. Mr. Charles A. IVaaMaT», Miuitlro rfi
■i'nú (.'••/.ís KfUmdm U*¡ fcn ¿- A—triem.

— I —

L-j^raciin da los testados Unidos.

Asunción, Agosto 3 de
S. S. (himcthido Benite», Min-strj   Amtl-ntal de

Itelacione* JCaleriores.
Señor:

Tengo el honor de acusar el recibo   de su
primera ñocha del l.

del 31 de Julio en la

nota.

del

córlente. En esta nota V. S. discute « una grande
ostensión los diversos puntos sobre los cuales he
»¡do tan desafortunado de no convenir con su
gobierno sobre cuestiones que so huu suscitado du-
rante el último mes

Eu esta nota, V. S. después de una lirga dís-
cusiou sobre los punios da diferencia de aif ."Ir."
Bliss y Mr. nTa*lflrtnan son legalmente miembros
de esta Legación me da la mas sorprendente in-
formación con respecto i la declaración del ex-mi-
nistro da Relaciones Esteriores José 13
Esta nota me ha causado tanta sorp
bra y es de un carácter tan serio y
Coullo do que \ . S. iue perdonará

rger.
sa y- asom -
grave quo
si primero res-

noía   dejando ¡as otras

pondo á esa parte   de su
cuestiones para otro oía

Y primeramente V. S. me permitirá observar
que siento  pi afundamente ilc que   en un caso de
carácter tan serio V. fc>.   tome por hechos lo que
a, lo unís debe ser dudoso,  y  reitere po-ivameute
como si do su propio conocimiento lie negado po-
sitivamente.    Cuando   á un   ministro   se le dico
vilualiucnte que sus palabras no son creídas, que
se sabe aar falsas, ciertamente seria esousado sí
declinase   toila   correspondencia   ulterior. Pero
como ya he prometido transmitir todo lo que esté
¡i   mi nionnna p ira aclarar   el  terrible misterio
de  pie soy roUeado, pasaré   por alto   esta cues-
tión de forma,  esperando   quo lo que tongo que
Ueoir  será-til para estraer la verdad.

V. tí. espresa sentimiento, por que en    la en-
trevista parausa! habida conmigo ai2fS del pasa-
do uo ha podido obtener   cst js   hechos   como lo
haría innanaanrln incluir en una nota  < .icial sus
osposiciouea subsecuentes.    Pero  do que   V. E.
estaba buscando imposibilidades, pienso que po-
dré convencerlo.    S>u ospooision ile lo que el .Sr.
Aíergos hadiclio ante el tribunal me ha conducido
a redexiouar y llamar á la memoria todos los in-
cidentes y oirounsiaueias qao puedo   recordar, y
que puouou   arrojar    alguna  luz   sobre   su es-
trada conducta.      Eu cUAiito al   paquete   que  V.
fci. uioe, y rebute que él me ha entregado,   diga y
repito nunca nalier Visto, ni oído hasta que recibí
su ñuta liol —•» ue. pasado,   Peiocuanuo a esto él
ba aaadlUo que era  por  amadle iM esta Legación
que nacía su correspondencia traidora con el eue-
niigo, lie (.i'uüui'U'Io Uesoubi ir ó imaginar oonio le
ej'a posioie liaoorioa^í.    ftalñtara jiucsen ilctalle,
en •. .amo la   nieiuoria me permita, eon la ayuda
<le mi Ulario, todo lo relativo u la transmisión de
luis il.-spachos.

L.1 de   .vbfil   último,    envié   mis últimos

despachos para   Washington para transmitirse

abajo, y de allí pasaron bajo bandera del parla-
mento por las   lineas militares   No   recuerdo si

mandé ó no cartas de otras personas pero presu-
mo que lo hice  si  bien  no   recuerdo   ¡lo quienes.

Alguna ves he mandado cartas  del "Vioe-Consul

partugnes el Sr. Vasconcellos, pero no recuerdo
si en esa ocasión lo híoe ó no. Algunos pocos
diaa de-pucs de babor   mandado  este paquete de

despachos,   esto es el 0 de Mayo, un dependiente
y traductor del Ministerio de Relaciones Esterio-
rea < raspar López, vino a mi casa   trayendo una
pequeña bolsa de despachos. Al abrirla enontré
en ella dos ó tres despachos de YVashington, dos
ólri-H cartas particulares de  los   Estados-Unidos,
y una nota   oüeial   y   otra  privada   del capitán
Ivirk! ind.  Comandante   de  la   cañonera   de los
idos-Cuidos iWasp* quien me participó que
fa ibia arribado para llevarme a mi y mi familia
A 1  mi.-uio tiempo vino un paquete de cartas din»
g do á mi con el nombra del Secretario ile la Le-
gación Inglesa ds Buenos Aires (t. F. CJould, en la
Esquina. Al romper el envoltorio ds este hallé que
eradiríjidoal Vioe-ConáaJ   portugués Vasconoe-
llos y a ;oni)iaüailu con una nota a mi del Encarga-
I i da N'clt cijs portugués en Aíontevideo: el Barón
de Soasa. Una copia de   esta nota acompaño áes-
ta. Como m;s cartas no contenían ninguna noticia
da ubaj.> y suponía que las  de Vasconcellos ten-
dría bastante, ase fui en la tarde  del mismo diaús
su chacra para entregar el paquete,  y   sabor ¡u
no tío las que   contenían. No lo abrió en mi pre
sen., ia, pero después trajo una ó dos cartas pa rti-
ctilares, que leyóá Leite iJereira y a mi   cuando I
por primera vez supe la revolucio n de .Montevi-
deo, la muerte del   Ex-Presidente   Berro   y do
Ploras. Supongo que esta noticia se dió ¿ saber ul
Cobiírno pront >, oeapnes comí el   siguiente mí
mero del   Semanario contenía   la  misma. I>ebo
notar que el tono de estas cartas era muy favo rabie
á este, país, rejiresentando a  los aliados hallarse
ou una condición   desesperada y   al   autor como
eonvenoidode qnano podrían jamas conquistar al
Paraguay.     Este paquete también conten/a una
óartu para el l>c. üarreraa que lo  traje y le en-
tregué ó él.    Se me leyó á mi después y traía las
mismas noticias que las da Yasootioellos, ó igual-
mente amisto <a al Paraguay.

Esta es la única correspondencia que ha pasa-
do por   mis intruos baos muchos   meses   d e> cual-
quiera persona que sea de mas alta de las lineas
.u_r is, y si el    S ?aor   Uergas ilice la verdad
(de que tengo sobrada razón   para dudar, como
sobro "tro punco espone lo que conozco ser falso)
la comunicación que dice haber recibido de Caxias
por medie de esta Ligación, debo haber estado en el
pa [Ueta d-:l   Barón de Sausa.    En ocasión, V. S.
deba recordar, que Berges no  estaba aquí, y al-
gunos pujos  dias después m8 fui a San Fernando
a ver á S.  E.  el   Mariscal  López, á fin de haoer
codos las arreglos que deberían inducir al Coman-
dante de la . Wasp • para arribar hasta ese pun-
to.    _N j había  sido   llamado   por mi Gobierno— II —

aunque una   cañonera   había sido   enviada para
llevarme k mi y k mi familia, y   hasta   que un '
sucesor viniese á tomar mi puesto, estaba yo dis- J
puesto á permanecer en el Paraguay.    Hahia es- !

orito por  Enero ]>ara ser Humado,  é insistía qie ,
otro Ministro viniese a. sucederme, puesto que se
asemejaría al abandono de un pueblo intrépido y
valiente si tuviese que retirarse el  único Minis-
tro cstrangero acreditado.    J>e  si esta   nota  lia '
llegado jumas a Washington tengo fundada razón
de dudarlo, puesto que desdo mi vicita al campo
del Marques de Caxias parece   haber hecho todo
lo que ha estado en su atrevimiento para detener j
mis comunicaciones y   provisiones.    Arriesgo la
aserción de que si él se lia empeñado en una mu-
quí nuoion con traidores en el Paraguay, soy casi ¡
la última persona de "quien  desearía saber nada.
Me lisonjeo de que   el ine   cousidera, cualquiera I
que sea la creencia de V. S., amigo del Paraguay
y un amigo tal que  el oro brasilero es impotente i
para seducirlo.

De San Fernando escribí al Capitán Kirkland
diciéudole que los aliados no tenían derecho di- im-
pedirle ile pasar su bloqueo, y que por otras razones ¡
no podía a provecliarme de lo presencia de. la Wnsp |
a menos que arri haser.i \s- el rio.  Oespu,- volví ;i
este punto yel.'íO de  Mayo recibí otra curta del |
Capitán lvirkland en que me informé que el Mar- |
ques de Caxias rehusaba  permitirle  pasar su es- ¡
cuadra,   pero ofreciendo   darme facilidades para '
ir   por tierra desde el Pilar ó Taiy   hasta Cu-
rupayti.

lista oferta de Caxias tomó  como   un insulto ú. |
mi y ü mi Gobierno, y así manifesté al Capitán !
Kirkland, diciéndole de forzar el bloqueo, y de-
jar que los   brasileros   hagan fuego   sobre él si
quisiesen hacerlo.    Parece, sin embargo, que ba-
jo sus   instrucciones   se   consideraba   autorizado i
semejantes medidas  violentas, y el  10 do Jimio
me escribió qne saldría aquel día para Montevi-
deo á iin lie obtener   todas las   instrucciones   que i
le serian necesarias para pasar el bloqueo «i ba-
tir toila la  escuadra   brasilera.    He  rreido que i
volvería- dentro de un mes,  pero ahora    casi dos
meses han   pasado, y no sé nada de él. Puede
ser que el Almirante no quiera temar la respon-
sabilidad de comenzar una guerra con   el Brasil !
sin órden del Gobierno, y que en vez  de volver
a mandar al Capitán Kirkland con órdenes défor- I
zar el bloqueo, hu'la pedido .\ Washington iustruc- 1
ciones.    Si no fuera por el retardo, esto sería el
procedimiento que yo preferiría, pues no tengo
duda que la órden sería que   la   escuadra entera !
arribase al Paraguay   sin   hacer tanto como -el I
pedir permiso a los   brasileros.    El retardo,   sin ¡
embargo es lo que deploro.    Mientras  mi Gobi-
bierno esta debatiendo do  sí hace  la   guerra al I
lirasil por razón de mis n.preselitaciones   positi- ¡
vas como á la de la situación, el Gobierno rehu-
sa «lar crédito ii un traidor acusado, convicto y
coufenso.

.Ninguna de estas últimas curtas del   Capitán, |

Kirkland a mi fueron acompañadas de carta al-
guna para ningún otro individuo. No le envié
á él cartas de ninguna otra persona con las mias
esperaba que arribaría hasta aquí, para lle-
var mi familia, y por eso no mandé ui.a sola
carta escepto mis despachos oficiales al mismo
Capitán Kirkland.

Xo puedo bailar palabras con que espresar mi
sorpresa por la relación que V. S. me da do la
declaración del ex-Minístro Berje». Todo es fal-
so desde el principio hasta el Iin, y eso creo que
le convencerá fácilmente y que él me ha atri-
buido evidentemente ser parte—que ha sido re-
presentada por otra persona-
No le considero qne él es un individuo tan
ingénito para formar de nada su cuento íi acerca
del paquete que dice me entregó íi mi, pero que
él procure esconder algún otro, imputándome a lo-
ados do uno de sus cómplices, es muy posible
No supongo que haría esto por malicia hacia mi,
pues no tengo razón de creer que haya jamas
alimentado semejantes sentimientos para conmigo.
Sin embargo, él podría pensar de esconder ¡i al-
gún otro atribnyente su carácter oficial evitaría
la pesquis ■ lie mis propíos aetos. Con todo, cua-
lesquiera que sea en sir objeto ó motivos, la de-
claración e: tera, en lo que se refiere á mi, es una
ficción monstruosa.

V. S.   espresa   su posar por que esta declara-
ción se   hubiese   hecho   necesario   consignar en
una nota oficial.    También yo   habría preferido
bati r   sido informado privadamente y dado mis
esplicaciones en una forma no oficial.     Pero ape-
sar de esto, me alegro saber al fin cual lia sido el
fundamento de la   acción  de   su Gobierno hüeia
mi, que hasta aqui ha sitio totalmente incompren-
sible.    Si hubiera   sido informado mas temprano
de esta  declaración   de   Berges, mucha parte de
esta   larga y   desagradable   correspondencia se
hubiera   evitado.     Pero   he   estado  andando á
tientas en   la oscuridad,   sin la menor idea de lo
que el Gobierno suida   ó    sospechaba. Parecia
yo baber perdido   SU ponfltMH pero  no sabia poi-
que   razón.     Pero  esta   «Uelarnc:OB   de Berges,
aunque del toda   falsa,    csplíca   todo. Después
que un liombre   que ha tenido semsjaiite elevada
posición como   la que él ha ocupado m ■   ha acu-
sado de saber su perfidia y ayurdarle en ella, no
es absolutamente estraño que el Gol ierno me mi-
rase k mi, y todos los que están cerca de mi, con
sospecha.    Pero ahora   que sé cuil es su decla-
ración, podré   demostrar por una cuidadosa refe-
rencia a   las datas y otros   hechos bien sabidos ó
fácilmente   establecidos,   que toda ella   es falsa
desde el principio hasta el fin.

Examinaré ahora con algún detalle su espo-
sicíon. Primeramente dice que recibió una carta
del Marqués de Caxias, cuya fecha no recuerda,
y ni la recibió por conducto de esta Legación.
La "fecha es importante, porque si pasó por mis
manos debe haber estado en el paquete del Ba-
rón de Sonsa a   Vaseonoollos,  ó debe   haber ve-

nido por Diaieiembre último, cuando el Cónsul
Italiano vino por las lineas militares, porque en-
tre el tiempo del arribo del Cónsul Italiano y de
la • Wasp,' "° recibí nada de abajo. Pero como
Bergea dice que fué la segunda carta laque vino
por la «AVasp. la primera debe haber venido va-
rios meses antes. También dioe que su respues-
ta filo enviada por el mismo conduto. A esto
solamente puedo decir que .-i la ha enviado por
medio de esta Legación debe haber sido bajo la
cubierta de algún otro individuo. Iíecuerdo de
haberme pedido en una ocasión, cuando estaba
por mandar mis despachos para incluirles algu-
nas cartas de él.

Pero rehusé hacerlo dando por motivo que se-
ria nn abuso de la.fé y confianza do los aliados,
tlue únicamente pedia enviar común ¡camones con
ele uicurso de los aliados, y sacar ventaja do esto
para aaaadar las cartas de sns enemigos, seria un !
abuso tal que si fuese descubierto, ellos serian j
justificados en rehusar de no permitir mas do |ia-
sar ni correspondencia de uno ú otro lado. Por
eso, si el h-i enviado por Conducto de esa Lega-
ción, debo haber sido por medio de otro no per-
teneciente al Gobierno para dármela como una
carta a ta familia. Pero si me entrañó de esta
manera, debe haber sido a mediados de ICnoro
■■tinao, pues entre aquel tiempo y la partida de
Berires para PasnPucú, no envié correspondencia
alguna al estertor.

A, ureoi! de la notado V. S. que Borges hizo
dos oh curaciones, y que las dos son muy iacon-
sist utos la una Don la otra. Hn la primera di-
ce que la segunda carta de Caxias que fué
trailla por el ■ Wmdi fué datada a principios de
Junio, pero que no la recibió hasta el principio
de .Julio cuando le entregué a, «1 personalmente
eu su cas,j. Si es-i carta fechada I principios de
.1 unió ha pasa lo p ir mis manos, debe haber ven i»
do cotí la últim a carta del capitán Kirkland, que
tue datada el ÍO do Jnuio en Curupaity, y qne no
recibí hasta el "2;> 'o iio aparece, tanto do mi
diario como de la nota verbal de V. S. que tuvo
la bondad do enviarme. El 'J'-i fué el día si-
guiente de mi visita k Burgas de suerte que por
ningún medio no podida babor tenido en aquel
tiempo ninguna carta semejante en mí poder,
puesto que ninguna comunicación mo llsjfd de^do
el 1 • hii-itae! '_' ! da Junio, el dia después de mi
primera visita.

Ka su segunda declaración, V. S. añado que
Bergea dioe que no fué en ooasion de mi primera
visita á él aaspaesds .--'i reirreso de S in L'ernan- |
do que entregué esti se futida carta de Caxias, y
cre->pues él pretende narrar muy minuciosamen-
te t>ilo lo que tuvo lugar en esa ocasión. Esa
visita, tuvo lurar el JJ de Juivo. No sé que
tiempo después de su regreso fue esto. S «lamen-
te sé, que muchos días antes h i oblo de su regreso
y quo estaba en su casa en SaliaaM* muy enfer-
mo. Orai un deber de cortesía visitarle y como
iba pagando por alti de ida k la Trinidad y <lo ve-

I  nida por la casa  de Vosoonoellos, llegué k verlo

i   por algunos pocos minutos.

Estaba acostadoen su cuarto Aell Este aparen-

I teniente muy débil. Estaba, ó pretendía estar
tan paralizado en todo-, sus miembros que ape-
¡ ñas podia moverse en su cama. Espresé .senti-
miento de ballarlo.asi, y hablamos sobre asun-
tos generales y nadie podría haber hablado mas
lealmente como él lo hizo en es» ocasión. Pero
no se levantó de su cama, en efecto parecia in-
capaz de hacerlo, y despue3 do preguntarlo si po-
dia hacer algo para aliviarlo, ó invitarlo me vi-
sitara cuando se mejorase, y prometiendo visi-
tarle otra vez dontro de poeo, m? despedí, no ha-
biendo estado, según todo lo que puedo recordar,
mas de quince minutos en la casa.

TAI es la verdadera y exacta relación de esa
visita. Todo lo que Boiges dice en su declara-
ción a cerca de mi entrega k él do una oarta de
< uxias y de esperarlo para leerla, la toma de un
libro para pasar el tiempo, la conversación que
hubo, la toma de papeles de una parte secreto
de un escritorio, el doblo rótulo de los papelee
todo, cada palabra es falsa, falsa, tan falsa como
pu"de s er.

Presumo, sin ombargo, como lo he dicho ya,
que no tiene la ingenuidad de formur de nada
una inezuUt de mentiras, p-ro lo que pasó entre él
y algún otro individuo, ha declarado ser las
transaoiones entro el mismo y yo. Como fué
traída esa carta misteriosa de Caxias, no lo sé.
No puedo concebir otro medio sino que vino en el
paquete del liaron do Sousa. Pero sí vino por
eso conducto, U. S. puede adivinar también oouro
yo, p>r quien fué entregad >.

No aparece de la declaración de Berges que ha-
lla oc trido nada en mi segunda visita a él el 3
de Julio, sino espresiones do cortesía. En e9a
ocasión, como en la anterior, espresé simpatías
[i ir sus dolencias y deseo do serle de algún ser
vicio. Poro no tuve idea quo entónoes era traidor
I Oosaplotaado con el enemigo ooutra su propio go-
bierno, yf4i vez como en mi visita anterior, tu-
vo lugar una breva conversación non las puertas
y ventanas abiertas y los sirvientes pasando de
acá allá á su gusto. En una ú otra ocasión Ber-
ges no dejó su cama.

Si V. H. escudriñase cuidadosamente las fechas
ilo los sucesos casuales que han sucedido acerca
do o-ite tiempo, creo que hallará todo para corro-
borar no solamente lo qne he representado, sino
mi teoría ó espiieaeion de la estraña declaración
Uo Berges. En su nota del 23, V. S. positivamen-
te espone que al dia siguiente de su arribo de
San Kermndo, él me entregó cierto paquete eu
su casa do Sa linares. En su declaración mas re-
ciente dice que fué en ocasión de mi primera vi-
sita. Esa visita, sin embargo, fué muchon días
no sé cuantos) después de su regreso, y creo
aunque es Bolamente una especulación) que in-
vestigando de cerca se hallará que los inci-
den' :s   acerca    del   paquete que   Berges aliñan

:haber tenido lagar entre él y yo, en realidad
taro lugar entre el y ano de su» cómplices, antes
que yo le hubiese visto ó aun sabido de su regre-
so. Hay otra cosa en la declaración de Berrea,
qne aunque no de mucha importancia servirá no
"estante como prueba de su completa falsedad.
Dice que lo dijo de que prefería recibir Joyas ú
otras cosas para guardarle en mi legación mas
bien que los papeles que quería entregarme, y
que ofrecí tomarle estas cosas sin cargarle el mismo
tanto por ciento ó comisíuu quo cargaba a otros.
Que esto es una pura y maliciosa invención es
evidente por el hecho que aunque he recibido
desde la orden de evacuación dinero y otros va
lores de un gran número de personas, nunc a b
cargado ni pensado de cargar a un Bolo indivi-
duo un penique por ello. Muchas cosas quo se me
han dejado al tiempo de la evacuación han .-.ido
ya llevadas después, pero nunca he recibid.» de
ninguna comisión de tanto por ciento ó compen-
sación. Cómo entónoes podía yo hncer alucion a
tal rosa al Sr. Berges?

líe esta esposicion V. S. verá que si en alguna
manera he sido el medio de llevar intel ¡genoia
éntrelos enemigos y los traidores al Paraguuy,
he sido yo mismo víctima de la mas infame pi r-
fidia é ingratitud. Pero todavia alimento laes-
peranza que de aquellos que han abusado de mi
oonfiatiza, el número sera lo mas reducido posi-
ble. No puedo todavia inducirme a reconocer
que soy di una naturaleza tan crédulo y tan inep-
to para ser Ministro, teniendo en mi casa poi-
oerca de cinco meses personas con quienes estaba
en las mas intimas relaciones, y todo i cuyos pen-
samientos creia haber sabido, y q'tienes sin em-
bargóse hallaban ocup idos en un complot contra
el gobierno sin sospecharlo yo. Abrigo, sin sm-
bargo, la empresa do que una plena ins-estigacion
desembarazará esta legación de haber dado asilo
á tales individuos. Pero si huí habido algunos
que han abusado así de mi confianza y hospitali-
dad no me toca pedir su perdón, sino mas bien
demandar su castigo sumario.

Como lo ho dicho antes no lo consilero es-
trado que después de la declaración «le Berge.s al
Gobierno me hubiese mirado y los que mero.l ao
con sospecha. Pero considero quo no fué mos-
trándome el respeto que demauil iii.ui mi jnni. • .1
y mi carácter y amistad por largo tiempo <• in-
ducidos hacia el Paraguay para aceptar sin cu- .-■
tion romo confesó traidor en presencia de mis
denegaciones positivas. Ksta materia dejaré, sin
embargo, al sentimiento de justicia del Gobierno
del Paraguay.

Después de esta larga y 1 sj.licita exhibición
tln I'mIo lo que sé ó aun sospecho sobre la traición
de Berges y sus cómplices, confio que su Gobier-
n> creerá que esta legación no os un lugar tuu
peligroso como habrá sospechado en un tiempo.
Cuesta nota no he tomado en consideración el
caso de Mr. Bliss y Mr. Masterman como estaba
ancioso do aclalar el otro asunto tan pronto como

I fnese posible, y con su permiso  demoraré toda

I  disensión u'terior sobre ese punto hasta que vuel-

1   va á informarme de  V. S.

Me prevalezco   de esta ocasión  para renovar
seguridades do distinguida consideración.

(Fir.) Citarles A. WasJtbum.

Ministerio de Ficado de Re'aciones Exteriores

Imque, A «rosto G de 1868.
Tuve el honor de reoflrÍT la nota de V. E.
fecha 9 del corriente en que refiriéndose á mi
anterior dul .TI de Julio pasado dice: que des-
pués de tina larga discusión sobre los puntos de
diferencia ile si Mr. Bliss y Masterinatt son le-
eralmente miembros de esa legación, le daba yo
la mas sorprendente información i on respecto á
la declaración del ex-Ministro de Ke'.aoiones Es-
teriores José Berge«: que esta nota le ha causa-
do tanta sorpresa y asombro, y era tie un carác-
ter tan sério y grave que confiaba que yo le per-
donaría si primero respondía a esa parte de mi
nota, dejando las otras cuestiones para otro dia;
terminando en lo relativ á estas que en mi nota
no ha tomado en consideración el caso de B1 i ss
y Masterman 001110 estaba ancioso de aclarar el
otro asunto tan pronto como fuese posible y con
mi permiso demoraría toda «lisousien ulterior
sobre ese punto hasta que yo vuelva \ infor
marle.

Con   respecto   al  gravo   asunto con referencia
i  al ex-Ministro Berges observa    V   K. que siente
I   profundamente que en un   caso de    caráctor tan
I   sério tome yo por hechos lo que   á lo   mas debe
i  ser dudoso y  reitere,   positivamente    como si «le
mi propio conocimiento lo que V.   «E.   con mejor
conocimiento    ha    negado     positivamente que
cuando A un "Ministro se le dice virtnalmente que
sus palabras no son .-reídas,   que   so    sabe ser
fulsas. ciertamente seria esousado si declinase toda
¡   (wr rospomlHiiria ulterior.    Pero que como ya ha
prometido 11 asmitir todo lo que esté á   su alcance
para  aclarar el terrible misterio deque era ro-
deado pasaría por alto    esta   cuestión de forma,
esperando que lo que   tenía que   decir   sera útil
para estraer la verdad.

I'n seguida aludiendo  V.  K.   á la declaración
de Berges, dice haberlo   conducido a reíleecionar
y llamar  a   la   memoria   todos   los incidentes y
cir'unstaiicias que podia   recontar, y que pueden
arrojar alguna    luz sobre   su  estrafia conducta
Después pasa V. E. á detallar  con   La ayuda de
su diario todo lo relativo a la trasmisión do sus
|   despachos,   diciendo   que   el 2rt de Abril último
envió sus   últimos despachos   para Washington,
pasando bajo  barnleras de  parlamento    por las
lineas militares.    Que no recuerda ai mandó ó 00
I   cartas tle otras personas, per*»   presumía haber/o
!   hecho, si   bien   no   recordaba de quienes. Que
alguna  vez ha mandado cartas del   Vice Cónsul
portugués   Vasconeellos, pero que Bo recor daba
i   en esa ocasión si lo hizo ó no.

Que posteriormente, en 6 de Mayo, recibió '
juntamente con sus  comunicaciones   venidas de

Washington  un paquete   de  cartas,  d'rijidósele
con el nombre de secretario de la Eegacion ingle-
sa en Buenos Aires G. P. Gould on la Ksquina.
que al romper este emboltorio halló que era diri
jido    al   vico-cónsul   de    Portugal"  acompañado ¡
con una  nota  del encargade de negocios  Portu- I
gnes tn  Montevideo,   el Barón  de   Houza, de la
cual   incluye V.    K. una   cópia  de   su   tenor. |
Que dicho paquete también   contenía   una carta
para al Dr. Carreras que V. K. trajo ii entregarlo 1
y que lia traido la misma noticia que la «lo Vas-
conoellos,   igualmente    amistosa   al Paraguay.
Que «:sta es la única correspondencia |ai ha 1 a-
sado por su mano hace muchos meses   «le cual-
quier persona que sea de mas allá «le las lineas 1
enemigas, y que si   Berges «lice la ventad, la co- 1
municneion que dice   haber   recibido   de   Caxias 1
por lui'dio «le esa legación debo haber   estailo en ¡
el  patinete «leí Barón   de Souza.    Que  ninguna ¡
du las   últimas cartas del   Capitán  Comandaute I
del «Wa'p'iV. E. fué acompañada de carta algu-
na   i>ura ningún otro   iudivtltio, ni V. 10.   le ha- ¡
bia enviado á Al cartas de   ninguna otra persona
c 'n las suyas.

Que no puede hallar palabras con que espre-
sar su sorpresa por la relación que le halda «la-
do <le la declaración del ex-Ministro Berges.
t-im" lodo es falso de-de 1 printdpio hasta el Un,
v creia <iue me convencería fa<;ilm«mte de esto.
Y continúa V. B. ocupan.Iose largamente «n ini-
pugnar las «hclarociones tle Berges, terminando
que totlo lo que «*l «lijo en ella acerca «le la entre-
ga «te una carta ileCaxias, «le esperarlo para leer-
la, la toma de un libro etc , todo, cada palabra es
falso, tan falso orno pueiie ser: que presumía !
sin embargo que no tenia la ¡11 jt-nii idad «I « formar
de nada una mezcla «le mentiras, pero que lo «pie
pasó entre él y algún otro imlividrej ha decíarailo. j
ser las transacciones entre él mismo y V. E.
rciteramlo no potlor oonctdiir otro tne«li«t «le ha- |
ber sido traída esa carta de Caxins, sino que vi-
no en el paqic te d«d liaron «te Souza.

Añade V. K. «ine sien alguna manara ha sido
el   medio de llevar inteligencia entre  los enerai- 1
gos y los traidore , ha sido V.        uiisuto victima
de la mas infamo perfidia é ¡iie-ratitud, repitien-
do ftnaltii'-nte <iue M consideraba estraño que des- ¡
pues da la declaración da Berges   el Gobierno   le j
hubiese mirado á V. E. con los «me le rodoau con
sospecha  Pero «1aja considera qutsiiofué mostrán-
dole el respeto «juc demandaba   su posición y su
carácter y amistad por largo tiempo conocidos al ,
Paraguay, y que esta materia d«-jaria, sin embar-
go, al sentimiento de ju-tíi ia «leí Gobierno «leí Pa-
raguay, en quien oontiuba i| ue «lespues «le su larga
v esplicita esposicion  ile todo loque sabia ó aun
sospechaba sobre la t raición d . Berges y sus oóm-
plices, ereerá que su legación no es un lugar tan
peligroso, como habrá sospecha«lo en untiempo.

En   contestación á  esta   nota  «le V.   E. «iebo '

decirle en primer lugar que no es de ente Minia-'
terio   la  culpa de   registrar la correspondencia

oficial las   declaraciones de los reos,   después de

cuanto he manifestado á    V. E.  oficiosamente en

la visita amistosa que le he h»cbo el 25 del pró-
ximo pasado, y que snstancialmente está oonsig-

naila tn mi nota del 31. V. E. me pormitir* ob-
servarle nuevamente que entonces le he «taita ya

un conocimiento verbal «le todo lo que de-pues
tendría la p»-na de escribir, y que tlesil»? <mt«>nces
«leploraba la necesidad «le tener «|iio c«'nsignar en
notas 1" que aliora también deplora V. E. Mus
que nndíe me interesaba yo en quo asi no suce-
diese, pero por entonces V. E. se espresaba muy
distintamente, y esto no quiero yo atribuir á una
duda de mis palabras.

No encuentro correcto el juicio de V. E., cuan-
do equivocadamente atribuytiíi mi Gobierno con-
vicciones que no ha manifestado, pues sin abrir
opinión sobre materia tan grave, me limitaba á,
lhívar al conocimiento de V. E. las cosas que lle-
gaban á este Ministerio del tribunal correspon-
«liente, para apoyar las demandas que me habían
sido exigidas en nombre «le la justicin natrional,
de la conservación de la Patria y da su Gobierno,
y V. E. debe parsuadirse <]tie en efecto costaba
trabajo al Ministerio hermanar los sentimientos
lie amistoso inter<*'s siempre espresedoa en notas
oficiales p >r el Representante «lo la Nación ami-
ga «le los Kstados Uniilos enn el procedimiento que
los traidores atribuyen á V E.

Siento <juo V. E. haya interpretado en un sen-
tido age.no á la verdadera significación «le las jus-
tas representaciones hechas por este Ministerio an-
te e", Gefe de la i.»gacion americana sobre asuntos
que le incumben, y cuya importancia y urgencia
son notorias. V. E.dicc que no «ele ha guardado
la consideración jf respeto debidos á su posición y
carácter, y el Ministerio creo haber superabun-
dado, cVit» t¡ i.iea se ha hoobo con Ministro al-
guno, y qae si fuera cosa de queja, al Gobierno
1 tbría f «miniarla desde que no fué bastante para
al Ba*. Ministro cuanto se !•• ha «ticho. al reclamar
tos criminales que abrigaba en su casa, y ■! pulo
decir mas en la iniciativa da una ciusa que por su
misma inoustricsi 'ad apenas era creable. Debo
también observar i V, E. que hoy mistn» no «lo-
bería quiza cotiTi auar haciend > mención di los
con«joimientos irados por el Tribuna! de tem >r «lo
parecer á V. E. inconsistente algo de lo que pit-
illera decirle, no tenisndo en mi poder loa proce-
sos; pero quiero correr el riesiro antes «ine d«»jar
á V. E* toda la luz que comunican ¡os tribunales
satísfaci-ndo los líeseos del Sr Ministro a fin «lo
que pueda hacerse cargo «le la gravedad de la
materia, y disipar por los medios iju. ••-tan a mi
al. trice la o-, ai ¡dad quo no permitía .1 Y. E.
sino añilar «t tientas.

No puedo dudar, Sr. Ministro, cuan penoso será
para V. E. ver que la-personas cuyi honorabili-
dad y pureza da sentimientos tanto ha pregonado
en su n.'tadelM de Julio, ahora se manifiesten culo» tribunales no solo ootno perfectamente conoci-
das en sus sentimientos, tendencias y propósitos,
sino también apoyadas por V. 15. en sentido dia-
metralmentc opuesto como V. B. puede juzgar
por las propias palabras que de ellas me comuni-
ca la just icia.

Kl Dr. Antonio de las Carreras ha dicho en
solemne declaración lo siguiente:

• Que por lo que hace á los términos de estas
conversaciones (revolución) en la primera i'pnra
ó días ¡.rimeros de la estada del declarante en la
Legación, se referían al proyecto déla revolución
A los medios con que se contaba y en la probabi-
lidad de éxito; y después ala torpeza délos alia-
dos por la manera con que díríjinn fus operacio-
nes relativas, á tener que concurrir con doce mil
hombres sobre el Tebicuary, loque no lian veril-
eado en los tiempos convenidos, a la nuseucia ó
desaparioion de las probabilidades del éxito del
proyecto, y últimamente cuando ya se conocían tea
prisiones de alguno* comprometidos á considerar
el negocio^ descubierto, y consiguientemente sus
consecuencias.

• Que hablándose «leí plan en general Mr.
"\Vashuburn encontraba siempre bueno el pensa-
miento, y en cuav to a detalles le ]>arecian también
buenos silos brasileros, (como se espresaba siem-
pre "\\ ashbui n usando muy pocas veces la do
aliados') pasasen el Tebiouuiy, es decir, que en la
opinión de Mr. Wnshbnrn el Mariscal I.op-z y la
causa Nacional estaba perdida, y creia fácil el
éxito de la revolución, porque cortado Hnmaítá,
y no habiendo fuera de a'H fuerzas bastantes pa-
ra resistirá una columna de doae mil hombres, y
dependiendo la que estaba en* la capital y otros
puntos, de las personas que estaban en la revo-
lucionad pronunciamiento era f.'ie.il desde que
no podio, haber resistencia y consiguientemente
el sometimiento d. l re.«t.» del jiais: que en cnanto
a la parte que Mr. Washbarnha tomado en la re
volucion, le consta al declarante por lo que el
mismo Wnshbnrn le dijo, se habia comprometido

• enviar las correspondencias del comité revolu-
cionario al enemigo, yendo bajo el sello del Con-
sulado de Portugal para de este m .do salvar él
[ Waslilmm] su responsabilidad, diciéndole tam-
bién que ana compromiso por su narte lo ha cum-
plido, enviando siempre las correspondencias
todas las veces que ha tenido que remitir las sil-
vas ú su Gobierno por parlain-ntarío, escepto la
ultima voz que envió solo una caita para el Co-
mandante de la cañonera «Wasp., ordenándole
que subiese hasta San Fernando: que también le
Contó Mr. Wasbburn haber dicho á Berges que
ofrecía su casa de asilo á todos los comprometidos
(en la revolución] y .jue el mismo Düljfaa avisa-
ba en las ocasiones detener que hacer parlamenta-
rio, para que tanto él  como loa demás del comité

• scríbiesen sus car'as de comunicación c >n el ene-
migo, sb-nj » el declarante uno de los que por esta
viu habían escrito á ('alias \ mas de '.as veces
que ha ti «clarado untoi-iorineui e.

• Que á mas de lo (pie deja dicho, hablaban *o-

bre las seguridades que daban Berge» y Benigno
de contar con las fuerzas de la capital por soborno
ú otros medios, lo que aprobaba Mr. Washburn
¡ como medio muy seguro del buen éxito evitando
la efusión de sangre.

• Kn cuanto á los tiempos convenidos: que pri-
I meramente cuando pasara la escuadra sobre IIu-
! maltá; lo cual desde meses antes (5 ó t>) estaba
I   anunciado por las correspondencias: y después de

haber pasado se   ha anunciado   por   dos ó tres

j ocasiones, hasta (pie últimamente se esperó el mo-
vimiento como á mediados de Julio pasado; tolo
lo cual motivaba   algnnas   frases   sarcásticas de

I   Mr, Wasliliiirn como por ejemplo: » son animales

I .......son mas brasileros que lo que son . , . Ca ■

xías no es mas que un buen organizador militar,

j   pero en lo demás es   nulo •.....manifestando la

poca confianza qne tenia ya en sus promesas, y de-

I ploran.lo que. se perdiese el tiempo por tanta torpe-
za de los brasileros.

'Que sospechando por las prisiones que el Go-

! bierno tomaba el hilo del asunto, decía Mr 'Wash-
burn que lamentaba la suerte de muchos compro-

1   metidos OOS&O Berges, Bedoya, Benigno, el decla-

■ rante, Rodríguez. Uriss y otros, y que veia opla-
¡ zada-la terminación de la guerra, porque fraca-
sada la revolución y no moviéndose los brasile-
ros, volverían las cosas al estado anterior: que
al declarante, á Rodríguez,y á Bliss lesofreció sos -
tenerles en   el asilo, por c .nocerles comprometi-

j   dos en la causa de la revolución,  lo cual el decla-
rante y Rodríguez dice, que no quisieron aceptar.
■ Que el motivo porque el declarante y Rodri-

j   guez no quisieron aceptar el asi'» en que últim i
mente los quería sostener Mr.   Wasbburn contra

, las reclamaciones del" (srtbierno, era precisamen-
te porque tenían   opinión   distinta que el Minis-

■ tro, la cual dicen le ■ anifestarou desde el día
| que se presentó en la legación Lcite Pcreira con
i   ocasión do oonsultirlis .'al declarante yá Rodri

i   guez) si tenia el derecho a resistir la entrega do
I   un asilado en caso de ser reclamado como uu criini
|   nal de parte del G ibierno, á loque le respondíe-
I   rou que creían que no   tenían tal derecho, citán-
1   dolé   algunos    autores  de   mas   autoridad como
j   Wutel,   Martens,    AVlieaton,   Piüeiro, Fcrreira,
eto, y que no obstante esta opi' ion del declarante
y Rodríguez, citando estos tuvieron que salir re-
clamados por la just ¡cía, les dijo «ai   V V. quieren
quedar nqui, yo resisto» á lo que como queda di-
cho, elb.s no s.¡   avinieron resueltos por otro la lo
á defenderse anta la autoridad, afrontando los car -
gos que hubieron contra ellos.    Que entonces les
dijo Mr. Washburn    •espero que Vdes. no dirán
nada que pueda comprometerme, • a los que ambos
le respondieron que no habia  para .pie nombrar-
lo, y que   descansase   i este respecto, agregando
a piiel declarante   que con  esto ya se entendían
que no debían descubrir nada de lo que   toca á la
revolución, y que el   .Ministro además   so sosten-
dría, por no haber prueba documentada contra él.

VII —

• Que cuando Mr. Washburn volvió de San
.Fernando, dijo al declarante que se habia infor-
mado de que Berges estaba muy enfermo con 'a
mitad del cuerpo paralítico, lo que inducía a
creer, según dijo el mismo Washbnrn, que la re-
volución no estaba descubierta.»

Con estas esposiciones circunstanciadas y de-
nlas referentes a este grave negocio, debo espo
rar que el Sr. Ministro mirará con pena sin duda
que lejos d« ser reducido el número de las perso-
nas que asi declaran, son todas aquel as que han
sido objeto de correspondencia de este Ministerio
para dejar el asilo de V. K.

Nanea ha sido mi animo buscar imposibles co-
mo V. K. me atribuye por mi visita amistosa del
2i» del pasado, enyo objeto y tendencias eran las
mas cordiales y oficiosas; y como V. E. asevera
en su nota que de ello pensaba peder conven-
cerme, he busca lo con avidez en ella los medios
del convencimiento, pero no ln podido encontrar
sino reiteradas escepciones al lado de las referen-
cias de algunos accidentes de sus corresponden-
cias al exterior.

Cuando V. E. dice que se lisongea de que
cualquiera que sea n.i opinión, el Marques do
Caxias lo considera a V. E. amigo del Paraguay,
y un amigo tal que el oro brasilero es impotente
para seducirlo, debo declarar á mi vez que eñai-
qui.o a quesea mi opinión, no he desconocido ja-
mas los actos amistosos que V. E. lia hecho an-
tes de ahora ú mi país, que por lo tocante al con-
cepto que merece á Caxias, nada puedo observar
en el caso, y que creo deber llamar su atención
sobre mi correspondencia on V. 15., por que en
mi concepto no he dado lugar á espresion alguna
tendente á desconceptuará V. E , ni opinión que
pueda traducirse en el sentido de la nota de V.
K., ni la interpretación gratuita do falsedad de
sus palabras; pues no he dicho 4 V. K. que sus
aseveraciones eran falsas, y que ellas no mere-
cían ningun crédito. Ks precisamente guardan-
do el respeto debido al Sr. Ministro y té á sus pa-
labras oticiales, que mi Gobierno ha proe dido en
esta grave materia con torta circunspección y de-
coro, y probablemente afectando aun la urgencia
que el caso reclama.

Y es tanto mas sencible la queja aa V. E.,
cuando hace inculpaciones á mi Gobierno de que
rehusa dar crédito á sus representaciones positi-
vas como Alas de un traidor acusad ., convicto y
Confeso, en tanto que su Gobierno estaba debatien-
do de si hace la gii"rra al Brasil por razón de sus
representaciones y de la situación. EstAfuern do
mi alcance comprender la razón q ne asista á V. E.
pura consignar en su nota oficial acusación tan
gratuita como grave contra mi Gobierno, por el
solo hecho de haber usado de su derecho en una
reclamación que interesa vivamente á su legíti-
ma defensa, y cuando el país está en guerra viva,
sosteniendo su independencia combatida a muer-
te por el IniperíuJel Brasil y sus aliados, y ame-
nazada por un complot interno de acuerdo con el los-

Verdad es que  V. E., suplicado de entregar el

paquete de comunicaciones que Berges dice haber-
le entregado en propias manos, ha representado
por escrito y vurbalmente la falsedad del hecho,
pero el ex-minístro Berges lo afirma y ratifica en
sus declaraciones juradas; a! mismo tiempo que
V. E. dice á su respecto no suponerlo que haría
aquello por malicia hacia Y. E , pues no tenia ra-
zón de creer q ue haya jamás alimentado semejante
sentimiento para con V. K.

Mi gobierno no paite mirar con indiferencia
esa aapoaioioa tan importante sobre el paquete de
comunicaciones referido, y no puede inferir queja
alguna haciendo uso de el la en sus comunicaciones
oficiales, mucho iras después de lo que ha pasado,
repito que no hay razón para aducirse queja en
el sentido de la notado V. E

Confieso ingéuinamciit'j á Y. E. qno no se me
presenta bastante luz para interpretar debidamen-
te en vista de .manto ha pasado, lo que V. E. dice
de que si hubiera sido informado mas temprano do
la declaración de Berges mucha parte de esta lar-
ga y desagradable correspondencia se hubiera
evitado, porque ahora mismo con pleno conoci-
miento do las cosas obliga todavía á sostener esa
misma correspondencia iudeliiiidameutú sobre este
asunto, y lo que es mas sobre el recia mo «le los
criminales Bliss y Mastermann, que V. E. los
retiene alli contra todo derecho.

Ka 'a nota do V. E. fecha 25 de Julio parada
sus esplicacionea ha recurrido V. E. á su diario
adonde habia consignado hasta la circunstancia
de que visitando á la Sra. l'a. Juana C. de Eo-
pez, la encontró buena, pero triste. Observaré al
respecto que hoy apar, ue deficiente ese mismo
diario, cuanrtj V. E. no recuerda si mandó ó no
en sn paquete del 2¡S de Abril cartas para otras
personas y que suponiendo que habrá mandado,
no recuerda de quienes hayan sido. Cn el per-
miso de V. E. voy á consignar aquí algunas ob-
servaciones que no son agenas al easo.

Antonio de las Carreras declara: • Que el 28
de Abril mandó una carta para Caxias la que
puso bajo el sobro de X>. Juan Francisco Goulan
en luíanos Aires, y bajo el sobre de este iba una
carta á Bargas (Juan Jacinto) á quien incluía di.
cha carta para Caxias que so la entregó el decla-
rante al mismo Mr. Washburn para su remisión
en la citada oqasb>n, y que en efecto el Ministro
la mandó entre sus correspondencias bajosusello:
que para escribir esta carta el declarante dijo a,
Mr. Wasbburn voy 4 aprovechar la ocasión para
escribir mi correspondenci i para abajo á lo que
ei ministro le contestó que estaba bueno, y que*
para el «lia siguiente le entregase la corresponden-
cia, porque entoiiees iba á cerrar la suya, udvir-
tiondo aquí el declara te que annque no dijo es-
presamente á Mr. AVashburn que iba 4 escribir
á Caxias, él ya lo entendía, es decir, que si no le
espresó el declarante la idea, no es por eso que el
Ministro pueda ignorarla sino que no se la espresó
el declarante porque ya el Ministro  no ignorabde manera qne Mr. W ishburn, sabia siempre la-*
correspondencias cambiadas con el enemigo y los ¡
revolucionarios : que el contenido da la carta es-
« rita a Caxias era, «lamióle cuenta de la situación j
«leí pais y del cambio « perado en las circunstancias
j>or ta retirada del Mariscal Lop'z a la linea del
Tebicuary, lo cual trastornaba «mi cierto modo los j
planes anteriores «lo la revoluciou y la necesidail
de consiguiente «le poner  reme«lio con una opera- I
oion   atrevida cuanto antes,   exijióndole en  esto J
sentido que enviase la columna t frccida, y movie-
se la tescuadra sin perdida da tiemp«i.

Qao en la cañonera iWupi recibió la última
carta de Cux i as   que le entregó   Mr.   Washburn j
quien   recibió entonces un paquete «le cartas para
Vasconcellos,    y   habiemlo   pasado en persona a
llevárselo en su chacra de la Trinidai!, allí abrió ■
"Vasconctlios el paquete, y halló en rl un cartapa-
alo de cartas para el declarante,   el mal   entri pó
al mismo conductor Washb irn,  pava que i?n- s.-
lo trajese á la Litigación,   donde el   «[colaran te 1«» |
recibió:   que en el   cartapacio  venia una carta
para Anabitaite,   otra para Tomó y tres para el
declarante, una «le lus   wllM era la del marques
de Caxias con fecha 16 ó   18 «te    Marzo, y las
«lemas una   de   M  hermano K«luar«lo   y   otra do
Harpas viniemlo bajo la   de este   «licha carta de
Caxias.

Bata relaoion   |Mldt armonía con la edpoei-
sion de Vasconcellos que dice asi:

• Que para al miento Carreras   recibí»'- última
monto   el declarante   por  la   cañonera «Wasp»
una carta abultada   que   pudria contener   eoaae^ j
pliegos    de     papel    de    carta,    que    lo     vino i
bajo al paquete tic 1 liaron de Sousa, y que el Mi
nistro Washburn le llevó Jí. su chacra de la'l'ri- ¡
nidad, y abriéndolo en su misma presencia, halló |
dicha Berta para Carreras y sa la  ¡entregó pura
que se la llevase a la Legación cumiib hizo el ^Mi-
nistro u su  vuelta misma;» resultando asi que so
hubian alimentado   a mansalva correspondencias
entre  los   <•• jn.spira'h>res   revolu cionnrios y los
enemigos en armas contra de la Kepública. Dejo A la I
justa apreciado i «lo V. tí. este hecho, y pasaré ade-
lante.

Kecuer«la V. 1£. en su nota, haberle pedido en
una ocasión Berge.s, cuando estaba por mandar
sus despachos para incluirle algunas cartas do
41: que rehusó hacerlo, dand i por motivo que se-
ria un abuso de la fé y ojulianzt «le los aliad..s.
.Reconozco a V tí. el principio de estricta neutra-
lidad. Me) en este caso había observado en su I
negativa, para que Bergos enviara sus cartas
del j' misterio que servia, pero «lobo protestar á
V. tí. la sorpresa del Ministerio de ver por la
declaración ilel Sr. Ministr.» de que ese principio |
justamente observado para cou los aliados no
Haya sido también guardado para con el Gobierno y
pueldo paraguayo, y que loe parlamentarios
ofrecidos al Ministro «le una nación amiga para
bu correspond ancia oticial para onsu Gobierno y
colegas, hayan venido a servir de esLafeta garan-

tida para alimentar correspondencia del enemigo,

v provocar traición á titulo «le cartas de fami-
lias, o »ino V. tí. clasifica las que recibía, y man-
daba bajo su sello.

Como fue traidaesa misteriosa carta «le Caxins,

no lo sódico V. tí. con el agregado de que no pue-
de concebir otro metilo sino-que vino en el pa-
quete del Barón de Sousa. Sobre esto punto me
permitirá V". K. trascribir arjui las «hclai aciones
siguientes, a lemas «le las que se hallan preinser
tas «le Carreras.

Berges declara nuevamente: «lino habiendo
>Ir. Washburn recibido entre sus común icaciones
la última carta «iel Marqués «le Cax iitsdtrijida al
declarante por la cauoiiera «Wusp», y bailándo-
se 61 en este Campamento, no la entregó cuando
su viaje al msmo punto, sinó que esperó su re-
greso á la Capital para llevársela a» persona,
como lo hizo en su cas i de Sal mares, aflamo tiene
«leclara'lo ante este Tribunal, circunstancia .pie re •
vela el motivo de conocimiento «le Mi. Wushbuvn
de las correspondencias del ileclaraute con el ge-
neral enemigo.

• Que la contestación de- la primera carta «le
Caxias fué por al mismo conduelo, esdecir, por el
mismo Mr. Washburn a quien en personaentregó
el declarante, estantío á visitarle en el Ministerio
bajo el rótulo de N. Brito sucesor de Octaviano
en Buenos Aires, no dudando dice el declarante,
que Mr. Washburn sabría que allí iba la contes-
tación para Caxias, por lo que ya comprendía
están comunicaciones, aunque por entónces no se
hablaban todavía OOO. tanta franqueza y confian-
za sobre el asunto déla traición para derrooar al
Gobierno, como después que Mr. Washburn ha-
biasalido á la casa tle campo de la Trinidad..

Carreras declara sobro el particular como si-
gue: . Que tiene la mas tiltil— convicción, y que
es capaz da poner las manos en el fuego, por
asegurar ele que exi-ten en el .taspacho del Minis-
tro Americano, y sin duda en ana caja tío fierro
que allí tiene, los papeles traídos do casa «le
Bergen, según ha declarado anteriormente. •

Observa V. tí. «pie no aparece de la declara-
ción do Bsrges «pie haya ocurrido nada en su
eeguntla visita á al, el .i de Julio, sino espreoio-
Bos tle cortesía. Que en esa ocasión como la an-
terior espresó V. tí. simpatías por sus dolencias,
ytleseos tle serle de algún servicio. Ciertamente
dLda «lo especial ha declarauo sobre la visita «lo
ajeo dia, eaoepto los ofrecimientos tic V. tí. «le una
Sanara especial como Ministro y como amigo, en-
Sadiendo por ello ofrecerle hasta asilo eu s i
oasa para cualquier evento. Sin embargo, ha
hecho ensus declaraciones una serie «le revelacio-
nes importantes que en la parte referente á V.
E., me permito trascribirle igualnieute á conti-
nuación con el objetj que ya he manifestado a
V. tí.

Dice él «Que en la época «lo la grave enfer-
niedad da S. tí. el Sr. Mariscal en Puso Pucú en
18GG, el Ministro   Americano le solicitaba ó es-

— IX

oribia diariamente informan': se del estado de la
salud tle S. B." con ese moti ro sus relaoi >nes fue-
ron muy frecuentes, y comenzó por Indicarle la
necesidad «pío había tle hacer un arroglo o«Ti los
aliados, indicando cuno persouajo mas aparente
jiara este arreglo al Gsneral Mitre (Bnr'.')lomó',
porque se hablaría con él con in ís frampioza que
con los demás gefos. Q te so avsntur S a «lecirlo
que el motivo da la gn.-rra n«> era «jtra cosa .pin
la cuestión tle límites: q le el Paraguay no tenia
como poblar los g "iml-s desiertos «le su territorio
sin admitir el coloniaje europeo, «pie estaba nuy
lejos «lo llegar á estos rinon.-s «I tugaros rotira-
• loe, mientras no so llenen las Kepúblioas del
Plata: que al Brasil debían ceder la linea del Apa
al Igatimi que pretenilia; y á la Repúb'ici Ar-
gentina las VI i - iones del otro lado del Paraná y
parte «luí Chaco.

• Quu cua n!) partió el Sr. Wnsburn á enten-
derse cm el Mai-'j ucs do Caxias solir.' un arrej-lo
«le paz, no llevaba ni el espíritu ni el deseo de
trabajar en favor «le los ínter -ses tlol Paraguay,
y al contrarío llevaba la convicción do que el Pa-
raguay seria vencido, y sojuzgado por la fuerza
de los aliados: que disponían «i. grandes recursos
estan«lo en Coutacto con todo el mundo; y iiuu el
Paraguay por mas que contase con la abnegucron
y el valor do sus hijos, que merecían tener mas
libertad, no seria vencedor por la escaoez «le sus
recursos; y que era sensible desapan-ciose del
mundo esta raza «le valientes: <iuo si Washburn
salió de la Capital con malas disposiciones a tra-
tar con el (reneral enemigo, volvió do «;so camp>
con pjores impresiones quo a.[iiol supo suge-
rirlo .....

Que la convicción dol declarante es que cuantío
Mr. Washburn hizo empeños para volver al país,
era una farsa para alucinar al flotila» im paragua-
yo, y su verdadero deseo era trabajar en favor ti t
La alianza, de acuerdo con su colega do! Kio de
Janeiro el General Ministro American i en aque-
lla Corte. A mas de las conversaciones quo el «ie-
I larante ha tenido con Washburn que sieinjiro ha
procurado desalentarle, están presentes las reve-
laciones que hizo el Ministro inglés M ulieun.su
Gobierno respeto al modo «le pensar de W.ish,-
liurn revelaciones que ciertamente «tejan colgado
a Washburn. A lo que se agrega, «jue a'aui
jamas a t^u«iri«lo dar crédito a los perió lieos del
país, cuantío daban noticias referentes íi los b«i-
llantes hechos de armas y episodios parciales de
la guerra, diciendo que no solamente eran increí-
bles sino ridiculosamente fabulosas, y «JUD estas
exajerac.iouos podian pasar solauionfi entre los
paraguayos en su mayoría gént* rústica «i igno
ranto. Jamás quiso «lar cretlito á aig.ina noti-
cia favtjrable para el Paraguay en el curso do la
guerra, hasta cuando el rechazo de Curupaity
prataudió que era simplemente una retira«la del
enemigo, refiriéndose á notioias quo le había da •
po Mr. Cochelet, y que este mes recibió del agen

te fraices que por aquel entónces estaro en aquel

lugar, y presenoió el combate.

■ Que eu suma el espíritu de   Mr. Washburn es

o «maletamente hostil al Paraguay y su Gobierno,

y que asi buscaba constantemente m .ti vos de tle-
sinteli.jenoia para salir dal país: que el declaran-
te ha p >d ido acudir Bal mando con su amistad
particular las miras   constantes de rompimien-

• Q.ue anadie se le oculta la hostilidad oonqua
un  ro   aa ha portado   el ex-Cónsul da Francia,

Mr. Cochelet ipu se complacía en crear toda clase
de dificultades al Gobierno de la Kepública, y
Cochelet era íntim> amigo de Mr. Washburn
quien «l«;ploraba que lo hubiesen reemplazado
c m un hombre tan nulo, tan informal y tan de-
■aoreditado como Mr. Cuvervilíe: Que sentía
también ri'ieel Cónsul Italiano Mr. do Chappe-
ton estuviesa también influenciado por Cuvervi-
líe, que lo llevaba siempre á remolque: queite-
pl «raba i i_-u iluiciit • la no existencia en la Asunción
da un Agent«j del Gobierno Inglés, pues entre lus
cuatro hubieran hecho una bonita oposición á la
• raí taoion de La Capital, /hubieran puesteen
l>reu-a al ír -bierno Puragilayo, antes que aban-
donar sus puestos.

• (¿no la opinión del doclarante es que Mr.
Washburn ha recibido dinero del Gobierno del
Brasil, y ha deseaili recibir otra cantidad del
Gobierno Paraguayo, para comer á do» carrillos,
y ti jsde «pie esU> no era a Iquirblo, sus miras
con ¡tantos y «liarías han »¡«lo trabajar contra los
inter«»ses del pai«, procurando introduoir el desa-
liento entre sus hijos.

• (¿uo después tlel regreso tle Mr. Washburn
del oaaapO enemigo eu la ocasión do haber pasado
para el arreglo indicado, en una ds las visitan
quo hizo al declarante en el Ministerio «lo su car-
go, y pidiéndole un mapa, le demostró la facilidad
cou quo Caxias podía estender su linea de cir-
eunbalacioii, dejando sitiado á Paso Puci'i y llu-
maita, añadieml >, "tomado Humattá todo se aca-
bi." Que a est > e! declarante roplioó: nos quo-
<la la linea do Tobicuary, la de Paray en la Vi-
Uota, las C irtlilleras y úitiraainonto la guerra «le
r u sos quo estableció Juárez contra Maximilia-
no; y Washburn le contestó: Juárez mereció las
simpatías el o todo el mundo, y sobre todo las del
Gobtanto Americano, y VV. no asi; él recibía re-
cursos do toilasjiartes de quo VV. carecen: Que
el d'.clarante volvió á replicarle, cabalmente en
la línea «le las Cordilleras ostamjs en contacto
o ja los partidos agrícolas m is pro lu ;tivjs, y don-
d> tañemos mis ganad > es eu el alto Para guay &
lo quo sa agrega la naturaleza «lol tórrame «juo
¡>r >p jroi ina un punto da «lotensa á cada paso, y
Vr*aahban I un m lo el sombrero dijo riéndosa: "es
V. muy guip j" ysa retiró. *

• Que namaattaaaaaia aparacia en el Ministerio
ú cargo «leí daolaranto á petlír noticia «lol estado
«lal ejército nacional, y «lo 1 i situación de la guer-
ra, y que rvspondiéndolo por lo regular quenada— X —

había notable, le solía decir, cualquiera oosa 09-
mo para desalentar, como por ejemplo, que sabia
que en el ejército paraguayo habia mucha deser-
ción : que Caxias había recibido grandes refuer-
zos, qne hablan llegado unos blindados de Kuropa
al Itio do la ¿'lata, que la guerra era muy popu-
lar en el Brasil que el espíritu público Labia
vuelto A retemplarse en la República Argentina,
qne los aliados tenían los caudales que querían á
su disposición; que la causa nacional no tenia
simpatías en Earupa, donde la prensa enemiga
allegaba la voz de nuestros pocos agentes de ul-
t i-amar. Que el declarante le preguntaba de don •
de sacaba tales noticias, y 'Washburn le respondía
congráciándose: "los pájaros me han dicho,* y que
en ocasiones tomando el declarante esta espresion,
se adelantaba á decirle "qué dicen los pájarosV"
á loque Washbnr contestaba á veces los púj i-
ros están mudos por ahora, pero todavía tienen
que hablar mucho de nuestra mala situación.

• Q,ue desde que  Mr.   Washbiun salió á la ci-
tada casa de la Trinidad, sus visitas fueron mas
escasa< al declarante en el  Ministerio,  pero sus
relaciones fueron mas francas :   que el objeto de
las visitas era pedir noticias del ejército: cuando
el declarante lo decía que no sabia nada de decisi-
vo sino choques parciales, respondía   él (Wash-
burn] furioso contra los aliados con estas ü otras se-
mejantes  espresiones   -son   indignos   de v-noer,
pierden la mejor   ocasión de   dominar al Para-
guay, ahora que ustedes   están   prontos  á darles
apoyo ó mejor dicho    á hacerlo todo,   el Brasil,
debía borrarse del catalogo de las naciones, por
la nulidad de sus mandatarios y generales1; que
no so esplicaba, porque no aprovechaban las cora-
zas y los demás buqnt s de la escuadra la alta leí
río para traer gente de deseml arco á las inmedia-
ciones de. la ciudad; que entrañaba también, y de-
ploraba qtie   hubiese  fallado el movimiento por
tierra sobro Caapuoú por el Tebicnari, que algu-
nas veces pensaba que Caxius desconfiaba tal vez
de los índividnos que le escribían, en   fin son co-
sas de viejos   incapaces yn de   emprender nada
bueno.

«Cine continuaron de este modo algunis visitas
deplorando siempre Wasliburn la situación de loa
aliados, basta que un día se apersoné al Miuisti -
río muy risueño y alegre, diciendo al declarante:
• con qne por fin se   ha verificado el movimiento,
por Tebicuarí, pues yo he sabido que lo-aliados
ban tomado dos partidos déla costa «¡el Tebicua-
ry ((¿uascua y San Juan.)   sin que haya   habido i
resistencia   alguna do parte de los paraguayos, j
esperemos ahora   el movimiento   de  la marina y
"VV. [ los revolucionarios) ya no deben dormir sino i
prepararse con toda formalidad y empeño a según !
dar el movimiento; que en esa misma ocasión pre-
gunto al declarante, si Caxias no había escrito (al
comité—á O. Benigno) avisando del movimiento
y habiéndole contestado que nó, dudó de lo que le
deeia, diciendo á Washburn  • vaya no hay   confi- I
anza. siempre la malicia paraguaya por delante, y j

es que V. ha estado en Norte- América, donde debía
habérsele pe caí lo algunas  de nuestras costumbres

francas y sinc - ras. A lo que le contestó que las
noticias q ue haoian eran de qno no son sino parti-
das que venían á recojer ganado, y el Ministro re-
plicó « de ese modo comienzan las incursiones en
un terreno ostra lo, enviando cuerpos esplorado-
res para tantear el terreno, calcular y la resisten-
cia que se puede hacer, que por mas que el decla-
rante quizo damostrarlo qne no era el movi-
miento qne se es-eraba para la revolución, el Mi-
nistro estaba tan alucinado de esta ¡dea, y se re-
tiró esperando siempre que pronto apareen ia por
Tebicua ry el grueso de la ÍJivísion aliada que se
esperaba.

• Q,ue en otra ocasión, y ya también que el Mi
nistro salió al campo, tuvo otra conversación con
el declarante en el Ministerio y le dijo: que por
una rara casualidad todos sus intereses se halla-
ban fuera del pa:s, y que él (Washburn) estaba
aquí por sostener á los paraguayos insurjentes, ca-
reciendo de todas las cosas m is necesarias en la
vida, como azúcar, coñac, café, vino, fideos y has-
ta ropa, y que no tenia mas que aguardiente del
pais: que le replicó el declarante «vaya que no
se pisa tan mal por Ybyray, según me han di-
cho, y ademas con plata y yerba se compra iinn
pivr>' aludiendo esto á que siempre pedia Wa-h-
bnrn al declarante yerba, y le hacia dar en ter-
cios de la Colecturía para comprar aves y hue-
vos, y que la espresion de ttiit p IVO ora como so
osplícaba el Ministro, agre rando el declarante,
que esta locución es muy yanqui.

iQuu una de las visitis queel Mi nistro hizo al
deo'arante en su casa de Salinares después de su
última ida al ejército, le habia dicho: «no vé V.
oomo queda esto» (aludiendo á que la linea del
Tebicnary estaba ya fortificada, sin haberse ope-
rado la revolución) «ine veré tal vez en lu pre-
cisión de salir del país temporalmente acompa-
ñando é mi señora, allí puedo serles a ustedes (los
revolucionarios) m is úr.i !"s, trnbajrndo en favor
de Viles, (e.n pró de lu revolución como se entien-
de,dice el declarante pues que el M¡nistro no que-
ría usar abiertamente de la palabra revolución ó
Conspiración) y qne esperaba volver antes de un
aüo: • qne el declarante le respgjxlió. «Vd. cuan-
do esté en el exterior lia_-a diligencia de irse á
Chile de Ministro, según vd. mismo mo dijo le
habia esori la á Mr. Seward, proponiendo ese cam-
bio,* á lo que contestó: «de ningún modo haré esa
maldad, estando comprometido con vds. para apo-
yar el movimiento.» (revolucionario.)

«Q,-ie después de regresar del campo enemigo
Mr. Washb i rn di jo al declarante que ¡ba á escri-
bir á Mr. Seward, diciénd > que el gobierno del
Mariscal López iba perdiendo mucho de su popu-
laridad con los sucesos de la guerra, y que hasta
sus mismos amigos se iban retirando Jj él: que
esto según convicción del declarante iba á escri-
bir Mr. Washburn para preparar el animo ¿ su

— XI —

G-obierno respecto al movimiento revoluoíonaíio j
que se esperaba.

• Q,ue al referir esta insinúaiion de Mr   Wh>' i
burn el declarante, quiere hioir vir hasta do;id i

• venia mal '•npresionad > para con la Repúblic. y ]
su (jro!»ierno después de S'is convers icioues con el j
general   enemigo    bajo   el   pretesto da arreglo
de paz.

• tiue por entine 's adamo   le dijo tmnbi'jn e i
a! mism > sentid > de concluir c m la guerra: que el |
Gobierno Argentino, triunfando los aliad os como i
iban a triunfar,  neees iriaiucit» tomará todas las j
Misiones hasta Tcbiouary. y quedará el pais gran [
de como mi mano (estén ie.adola en  el acto) y el
Brasil tomará lo restinte del piáis por los gast >s |
de la guerra, agregando queel Brasil gastaba na I
millón   diario, y que cargan la om esta inmen-
sa deuda el   Paraguay   vjii tria á   quedar por el '
Brasil   formando parte del im¡itii'¡.ii', y quedará
asi mas bien repartido qu 3 la l'olonii: que ol de-
c'.arantt le obj .-tó entóncas cómo era posible que
id Brasil gastase un millón diario, p toa   que la
misma   Norte-América   no hí.bii   gastado en su |
gran guerra   sino un   millón   por (lia, á lo que ¡
Washliiru repl icó que eso   fué .il   principio , que i
posteriormente llegaron a gastar baste tres millo- |
lies por día, añadiendo: «sobre todo en el Brasil
ae roba inuch >, con lo que se ha de completar el |
asílloa  diario,   y   ellos  sacaran  las cuentas del |
grao Capitán.»

Doy á V". E mis a ¿rudduimient >■§ por haber i
teñid • la bondad do darme a conocer la nota del
Sr. Birora de S >usa, Encargado de Negocios de |
Portugal, y por todo toque se ha servido esponer I
en su es:,eusa ooniuuicaei >n en el deseo manifes-
tado de esclarecer loa hechos sobre la traición de ¡
Berros y sus cómplices.

Yo esparo con liadaaa oite que con estas nuevas
noticias tomadas lit iralineute da declaraciones de
lo» re js, querrá a tatrertoaraa V. E. do la gravedad I
ile la materia, objeto do nuecera correspondencia,
y tomando en o msider luion mi nota anterior del
SI de Julio, reconocerá también las razones del I
Ministerio, de que Por£*»4> »rt< j'.b» Büss  v (leor- j
ge V. Mastsrman no son miembro* d'» la 1j egaeion
de los Estado-.-Cu dos de Amé rio», sino crimina-
les aleves que o>m>   otr>s  han   pretendido sor-
prender la buena fé de  V. JC, y como talos soan
■apalaaaVWi para que comparezcan ásitisfaoer la
justicia, cumpliéndose también ile esta manera ios
dedeos de V. K. de que sí ha i babid j quienes han ¡
ab isado asi de su o >:iiiaoza y hospitalidad, no le
tocaba pedir su perdón, sino mas bien de mandar
su castigo sumario.

Aprovecho esta ocision pira reuivar á V. E. i
las seguridades de mi distinguida o ansí.1-ración. I

(fc'ir.) (tu*EíI!»io,> Bbn-ite/..

A. .S'. jy. Mr. Cá irte* A. \Yn/tbn ->i, Mn*}stro lie- I
•¡viente tl'í los Sitado* Omido* d • AwUtiou.

Legación de los Estado? Usidos—

A S. Sria. O-umesiifia Banitez,   Ministro Ku-

cargado de las Relaciones Erteriores.

SeHor:

Tjui»o el honor <le «¡jasar roci1>o do su
nota fech ida al C> lol corrí ;i\"o, mu un Ile-
g ida á mis manos hast i la medie do 17. En
n-i i tt"t i V. S. na avisa queel e.v-AÍiuistro
Bargel ha prestado otra d-elaricion maní-
feStaadQ SSlIliaimoiitil cinversipioncu teni-
da» coamigo, do las cuales inforla <(uo yo
tenia desde hac ; inttelio, conocimiento de su
traición, y las raT.i»iil'-i para ercor quo yo
(amas habia sido atr» go del P ira ;u ly, sino
m is bieu amigo de aquel y de atl< compa-
:i ros de oon-spiraei'm. Asi mismo se me
informa de que el Dr. Carreras ha dado
; i o líen una declaración en la cual roeoaocc,
que él estaba ou inteligencia con el Mar-
qué» da Caviar, que enviaba sus cartas por
medio de e-íta Legación, y que por entóu-
oe*i yo tenia couoeinrouto del hecho. V. S.
ademas tom i ocasión de protestar que en
sm not is anteriores no tenia intención de
expresar ninguna duda respecto á la verdad
de mis palabras, siuo que so habia ceñido á
manifestar las declaraciones evacuadas por
los criminales.

K S[)oeto á esío último, la corresponden-
cia por si sola mo»trará. si tenia ó no rason
para-tpiejarme. Pero V. S. recordará que
yo dis'iutameute y en lenguaje tan claro co-
mo el de que yo me valgo, habia declarado
que nuil ;a liabia rembido de Berges ningún
paquete ó carta (ó comunicación de ninguna
ciato, V. E. espresó repetidamente en su no-
ta de 01 del pasado que sentía que á pesar
il ; tolo» sus amigable, esfuerzos, yo rehu-
sara entregar, no ya el paquete que él decia
huberm' entregado, siuo el paquete que me
h'i't a tmtrégmdo, asentando asi, a mí parecer
que ii > obstante mi absoluta negativa, ól lo
había hecho y q te V, E. lo sabia. Pero yo
do deseo disentir, acerca de cuestiones téc-
nicas ó verbales. Si» manü'es ación negan-
do, que fuera su intoneiou dudar de la ver-
il id de mis aiertiH, la acepto como satis-
factoria.

Advierto V. S. luego, que no es suya la
culpa de haberse visto obligado á poner en
su correspondencia oiieial las declaraciones
de criminales, pues que rae habia informa-
do amistosamente en la entrevista personal
del 25 de Juho de todo lo que después escribió
en sus notas oficiales. A esto debo oponer-
me en  cuanto   que:    V. O.   me dijo que lo

/— XII —

aahla todo; aue V.E. sabia que yo había re-
cibido de Berges dicho paquete y que tam-
bién sabia V. E. de mis relaciones con los
traidores. Yo le dije á V. E. que V. E. no
podia saber de rosas que no existían. Pero
nada me dijo de la declaración determina-
da de ninguna persona, y que no tenia yo
mas idea de la cosa á que V E. aludía. ó
de cual fuera el propósito de su nota siguíeu-
te. de la que ahora tengo de las cuestione-*
que han de discutirse estn noche en el par-
lamento de Tug aterra. Como que yo no
sabia del tal paquete y como que jamás ha-
bia oido la palabra conspiraciou, combina-
ción, connivencia, ó correspondencia con e l
enemigo, y no pensaba que hubiera perso-
nas en el pais tan del todo atolondradas y
tan necias que se comprometieran en empre-
ña tan desesperada, creo que y» estab justifi-
cado para decir que al venir ¡l mi en solici-
tud do informes, andaba en busca de impo-
sibles: V. E. buscaba pruebas donde ellas
no existían,

El relato de la declaración del Dr. Car-
reras según lo hace V. E . en su nota, está
tan lleno de nove ades y contiena tantas
versiones de ocurrencias y oireunsiaucias de
que jo nunca había tenido noticia, ¿habia
sospechado autos, que parece innecesario
examinarlas det .lladameatc. De oonsigaien
te yo mar ¡festaré como mejor recuerde, todo
lo que sé de él ó de sus actos en este pais.
Hace mucho tiempo, creo (pie cero, t de un
año, que, debido á Herios rumores, se crei.a
que la guerra no continuaba favorable á la
causa del Paraguay. El Dr. Carreras riño A
mi casa y en conversación espresó su recelo
de que si los aliados habían de couseguir su
objeto él estaría en muy grande peligro, que
él estaba muy malquisto con ellos en razón
de la parte activa que había tomado contra
ellos como cabeza del Gobierno de Montevi-
deo al comienzo de la guerra. Yo le dije,
que en esa co:itinjencia cuando quiera que
sintiese cerca el peligro, si él venia á mi
casa yo le daria toda la proteeoion que mi
Legación y mi bandera pedieran ofrecer.
Nada mas volvió á decirse, obre este punto
hasta «pie recibimos la noticia de que una
parte de la escuadra de los enemigos habia
pasado de llumaítá. Al dia siguiente Rodrí-
guez Larreta vino á mi casa y dijo que Car-
reras estaba entonces dispuesto á aceptar mi
ofrecimiento de meses antes, y que si yo es-
taba conforme, él le acompañaría. Yo le dije
que obrase como fuera de su  gusto, y que

I .-yo haría todo lo que estuviese en mi poder
i  para auxiliar y proteger todas las personas

que estuviesen malquistadas con el enemigo.
I  Al dia siguiente,    si  b:en recuerdo, los dos
vinieron  y  yo les di   n-dlo. Nosotros iodos
creíamos que su residencia aquí no seria sino
1  por tiempo limitado,   de mas ó na -nos «lias.
1  Sin   embargo cuando   los   éneo, abados su-
I   bieron al otro día y se volvieron después de
I  hacer tan triste exhibición, parecía que aun-
j  que habían pasado á Hamaítá,   el enemigo
I  tésala ai-riesgar una batalla general y deci-
|  ■ ,va.    Entonces tanto. Carreras como Hodri-
i guez expresaron sus temores de que eran un
i estorbo parala familia; pero  nosotros lea
dijimos que cu cuanto si  eso se tranquiliza-
sen; habiendo sido   evacuada   la pobleeíon
i  deseábamos compañía,  y como qne ambos
eran hombro* de  educación é inteligencia,
'  preterimos que pernioue riesen con nosotros.
En esto había una  mira importante   y era
quj pu liéramos  aprender el   español." A*i
es «pie ellos se   quedaron, pero nunca llegó
ti mi* oidos ni   si mi   conocimiento palabra,
insinuación ó expresión que hablas, de nin-
guno de los dos respecto á conspiración, re-
volución ó   combinación   poliiea  contra el
G»bi tiio.    Al  contrario,    cu indo yo fui á
ísan Fernando el Dr. Carreras me pidió con
empeño advirtiera á S. E. el M irise vi Lope/,
lapé.dda   pecuniaria á'qne   estaba sujeto
cou su permanencia, y decir que.  hab a ve-
nido aquí   como   enemigo   determinado del
llrasil y su política, y qu-i no había cambia-
do de opinión desde que se   hallaba aquí, y
i   que si pediera irse era su propósito dirijirse
!   a. los Estado* del Pacifico para alistarlos en
:   favor de la causa del Paraguay.     Yo hice á
8. E. estas manífestseioaes, pero como no
|   lo vi dispi ;sto si una eoatestaotOU favorable,
a*{ se lo mauifesté si Carreras si mi vuelta.
Pero   aunque pareció   desagradado nunca
me insinuó que tuviese conocimiento de una
conspiración, ni me hizo la  mas remota iu-
1  siuu-teior.de que he - era jamas   tenido co-v
I  munlcac on con C*x'as.

Algunos días ar"es di recibir la noticia
I de la llegada del   "Wasp'' á Curupaity yo
i   había mandado mis últimos  despachos pera
Washington, esto es el dia 28 do Abril. Y.
I  S. espresa el s» ntimieuto de que' yo no hu-
biera anotado en mi diario   los   nombres de
|  las personas p ira (jatéate* envié'cartas. Yo
también lo s.euto.    Pero ese es el hecho, y
'   ahora es demasiado tarde   p.ira rem adiarlo,
I  la   declaración   do Carreras,   no obstante.

trae á la memoria ntta circunstancia qne yo
habia ante* olvidado.    Es la de que él en-
viaba cartas en ce entonces bajo cubierta A
John F. Gowland.   Eso ere í qne es positivo.
El enviaba sus carta* dirigidas as¡ creyendo
ó haciendo que cre'a, que dirigidas de esa
manera habría menos riesgo de que cayesen
en manos del enemigo, que yendo dirigidas
si personas de su   familia.    El manifestaba
abiertamente el temor que sus cartas fueran
interceptadas () abiertas por los del otro la
do, y asi es que las mandaba si un amigo de
Unenos   Aires   para evitar sospechas. Yo
habia   conocido   al   Sr.  Qowlnud   como el
amigo mas entusiasta del Paraguay «pie ja-
mas encontrare en Iíuenos Aire* y Monte-
video, y como ('arrer is decia que sus carta*
eran puramente    familiares,   no me podia
imajinar que cnviándolas se perjudicaran de
algún modo los intereseI d< 1 Paraguay.

Yo podré haber hecho mal en mandar car-
tas á cualquiera persona sin saber siutes su
contenido, pero como el Ministro de lidacio--
nes Estertores me habia pedido que bieieae
por él la  misma cosa, yo no podia suponer
que el Grb'erno so opondría si. que enviase
curt í* «le personas de  familia «pie no tenían
posición oficial.    Si  Horgcs como Ministro
podia pedirme que enviase sus cartas en un
tiempo en que yo   lo ereia leal y patriota,
¿puede este Gobierno quejarse con justicia
de que haya  enviado cartas de otras perso-
nas?     I'ero á qué  hacer preguntas  de este
género.   El Gobierne no se aneja do que yo
haya, sino de que haya   mandado   las  car- ,
tas de Herges.    Y'o por el contrario, digo,
que nunca mand '; un í carta suya  bajo la
bandera de parlamento, y nunca pude man-
dar ninguna de  otro modo desde mi vuelta
dePaso-Pucú efl Marzo d ■ l !■*»;?, en cuy» épo
cayo presumía que Mergos era  todavía leal
y al darle paso si su* cartas y domas corres-
pondencias, yo suponía qne estaba hmeiendo

un favor al Gobierno.

Después de  mi vuelta de   San Fernando
nada ocurrió que alterase la monotonía has-
ta él 16 de .1 unió, en que Leitc Pereirn acom-
pañado de su   esposa se   apareció aquí con
sorpresa y sentimiento de todos y'p dni per-
miso p ira, quedarse   los dos.    Yo   no podia '
rechazarlos  sin exponerme al O algo de in-
hospitalidad, y aunque á mi juicio su venida '
a<|al fué un paso desacertado, sí él prefería, .
sin embargo, permanecer y ver si el Gobier-
no tenia algo en   su eoutra,   podia  hacerlo 1
asi.    Esta resolución mia fué aprobada por I

los dos.    Carreras y Rodríguez y ellos dos

convinieron conmigo en que no era nn paso

acertado el que tomaba Pereira. Nosotros.

ó yo al menos, nada sabíamos de bis relacio-

nea de Pereira con el Gobierno, exceptuan-
do lo que entonces me d'jo. y recuerdo bien
que el dia de «u llegada. Rodrigues me d'jo,
que |e habia dicho ¡i Pereira que si el Oo-
bierno tenia algo en su co.itra: que si de
alguna manera estaba implicado en cual-
quiera transa-cion «pie pudiera comprometer-
le, debia 111111 f111 a a I m I todo y cualquier cosa
á mí. confidencialmente; antes da baeet su
residencia mi legación v cxnoner ¡i mi fami-
lia y si todo* los otros moradores de mi casa
¡i I i incomodidad y disgusto qne, si habla
algo de sério en su contra, resultarían de
su veuida aquf. Pero Pereira siempre dijo,
que nada habia ni podia haber en emirra
suya, escepto que hab:an castado el dinero

propiamente suyo y todo el que tu hia podida

tomar en préstamo para remediar bis nece-
sidades de estrangeros naeueaseroeaa, cin-
flando en que «dios 6 su* ami-.ro; 6 sus go-
bierno*, le reintegrarían deenues de la gjner-
ra. Siempre protesté), no obstante, que no
tenía garantía ni seguridad de ningún ro-
bieruo sí fin de qno algún dia se le ¡"bonaso
ni un cliclin.

Cuando en ¡¿7 d¿ Junio   me   pidió  V. S.
que entregase al   dicho   Leite   Pereira. re-
cordará V. S. pue rehusé  el   hacerlo,   y en
mi nota del dia siguiente   me sostuve en el
terreuo de que yo no estaba en la obligación
de entregar ni de expulsar de mi legación si
ninguna   p -mna si quien no se acusara de-
terminadamente de alguna grave ofensa con-
tra el Gobisrno ó   las leyes.    Desde entón-
eos ose he adherido estrictamente á esta po-
^i -ion, venando recibí su nota del 11 de.Tu-
lio reiterando su petición de que  -'l y todos
los demás que no   pertenecieran á La lega-
ción fin-ran espnlsados de ella, pero no ha
eiendo ningún cargo   determinado  contr i él
singan otro, les dije si todos que podian irse
.'> quedarse, qucvyo no echaría  ú nin guno :i
la calle hasta que no   se  lo   hiciera algún
ea rgo.

Pereira era déla opinión en que Carreras.
Rodrigues y yo mismo eonrini éramos, do que
era mejor que se fuera volunfariarnent>,
pues si el Gobierno no tenia nada en contra
suya, él no tendría nada que tem -r, y si
aquel tenéis, otertimaata q io se apal»rvi-i '
de él. ya haciéndole un onrgo determinado,
ya llevándoselo por fuerza.Al di» signiente ge pidió á Carreras ySo-
driguea en termino* aun mas argentes, pero
como no se les hacia niñean cargo espreso,
yo les dije lo qne había dicho A Pereira el
dia ántes, que podían irse ó quedarse sepnn
lo que mejor le pareciere.

Am'io' dijeron. que el Gobierno no tenia
ni podía tener ningún cnrgo espreso en con-
tra snya, que   nada   habían hecho durante
sn residencia en   el   Paraguay que pudiera
comprometerlos, ni á  ello=i ni á nadie mas,
y que si todo< los actos de sn vida fueran
conocidos del Gobierno, cosa ninguna podría j
descubrirse hostil á este.     De consiguiente
ellos dijeron que s' yo prometía permanece*"
en el Paraguay   hasta ta terminación de la
guerra, no saldrían de la Legación, puesto j
que si yo relimaba expulsarlos hasta que se
Ies hiciese dbreet a meo te na cargo, cuyo car-
go decían qne  era imposible se les hiciera
no ereian que el Gobierno los aneara por la
faena.    Pero les di je que no podía prometer
quedarme en el Paraguay hasta la ter:nina- •
cion de la guerra:   yo esperaba de un «lia á
otro la cañonera   americana, que probable- l
mente me tracíriainstruoolones para que vol- I
viera iniqed tatamente á los E. U., y también
era probable que trajere sucesornara toma mi
puesto de  Ministro.    Es esta circunstancia
yo no  porilia   prometer <sfar aquí hasta la
conclusión de la guerra.    Entóneos  los dos
dijeron cpie  mejor   les estaba  irse volunta-
riamente, porque unos cuantos días ó se-
manas masó  menos liarían   muy  p queña
diferencia,   y si la   suerte do la gil 'rra ha-
bía de ser al fin    adversa al Paraguay, se
expondrían finalmente á caer en minos del
cnemígf. de quien esperaban muy poca cle-
mencia.

Cirror.asen particular se detenta ocupán-
dose de los peligros á ene se expondría sí
alguna vez caía en mano del enemigo, y
cuando se fn¿ me pareció que no iba com-
pletamente satisfecho de mi conducta. Pa-
recía creer que yo debía haberte prometido
quedarme hasta el fin de la guerra. El ha-
brá tonillo un hondo res ■ntimiento hacia mi
por esa causa, pero me cuesta el creer que
por este motivo fabricara una série de mons-
truosas falccdades como aparece de su de-
claración, y hasta implicarme como sabe-
dor de una eoDspíraeton de cuya existencia
yo no tenía la idea mis remota. Pero no
puedo caer en la éuenta de que otro motivo
pueda haberle inducido á dar una d clara-
cien tan falsa y tau   malvada.     En   verdad J

que mientras mas se dé este asunto, mayor
es el misterio en qne me hallo envuelto. No
puedo deducir nada de él escepto que á mis

i   o'os se estaba  tramando   nna conspiración

! horrible, de la cual yo no sabia ni sospecha-
¡   ha nada, y que los que eran partes  de ella

después de haber aburado de   mi eon.ianza

y de raí hospitalidad, han procurado des-
viar «le si la indignación del mundo implican-
do en sus crímenes al Ministro de una gran-
de, poderosa y esclarecida nación. Yo
puedo estar errado en mis sospechas. Dios
sabe que sin razón ó injustamente noaeanv
• ria ni sospecharía de nadie, pero es dema-
ciado evidente que ha habido alevosía, in
gratitud y villanía usadas en mi daño en
alguna parte. Podo empero so Aclarara
alsrun dia, y los culpables deberán ocupar
un lugar de la historia de la infamia que ja-
mas ha tenido igual.

Como esta relación mía es enterameute
incompatible y está directamente en contra-
dicción con toda la declaración de Carreras,
no es necesario negar detalladamente las
numerosas falcedad (pie con tiene. Las
dos versiones están directamente en desa-
cuerdo. No hay posibilidad do armoni-
zar ó de mezclar las dos. Una ú otra es un
httn de monstruosas falcedades. y dejo al
Gobierno del Paraguay, qm deci la cuál do
las dos acepta por verdadera.

Hay un punto sin embargo en esta decla-
ración de Carreras, sobre el cual m i ale-
graría de tener mas datos informe*- Es el
en que dice qae tiene "la mas profunda con-
vicción de qae existen pn la oficina de es-
ta Legación, probablemente en una ca-
ja de hierre, los papales traídos déla ca-
sa da llerges, según In declarado antes ' Di
(¡¡o que. ya no puedo saber con corteza si en
tro la multitud de papelea sellados, baúles y
cajones que han sido dejados en mi casa du-
rante los íiltimos seis meses, alguno de ellos
contiene los papeles referidos. Sin embar-
go, yo no lo cr.;o así. Pero si hay tales j)a.
peles aquí, y la persona qu9 los dej ó ó los
envió, manda por aquellos aun orden escrita
y me da la d isoripeion d >1 paquete, de modo
que yo lo coni'xa. tendré el mayor placer
en devolverlo. Mas yo no tengo conocimiento
de .semejantes papeles.

MI  dicho de Vasoouoellos   de que habla
■aá ear:a pa>-a Carreras eu el piquero en
vi ida por  el barón  de Sonsa y   que yo l.t
traje de su ebásra y la entregué, contiene,
por lo <pie veo, solo dos errores,   y como es-

tos no son importantes, su declaración puede
considerarse como verdadera en compara-
ción con las demás. Dice que abrió el pa-
quete del barón de  Sousa en mi presencia,

y que l.-i carta que me entregó para Carreras
era una carta grande. Ninguna de estas dos
observaciones es correcta    El so llevó aden-
tro el paquete  para abrirlo  mientras yo es-
taba sentado fu ra, y sacó algunas  de sus
mismas cartas lasque leyó y después me dió,
no una. carta grande,  sino una muy pequeña
para Carreras qae  yo   traje adentro y Ja en-
tregué.     Pero yo no menciono esto pa ra en-
mendar la  errada aseveración de Vasconec-
llos, alado á ello   solamente para protestar
contra ta queja hechj. por V. S.  de que yo
he sido una vía  d> comunicación entre loa
conspiradores y el enemigo.    Yo habla reci-
bido un paquete del. barón de Sousa, Encar-
gado   de negocios di:   Portugal   en Monte-
video, para el Vlee-Consul de Su Majestad eu
la Asunción.    ¿No era mi deber entregarlo?
Yo nada, sabia, nada sospechaba de su con-
tenido, ó bieo  lo que  siempre   habla hecho
cuando venían curtas á nit cuidado del lado
allá de las lineas; esto es, lo entregué sin
hacer preguntas.     Yo he   recibido cuando
Bcrgos   era Ministro,   documentos y oomu-
caciones para la oficina de Kelaciones Exte-
riores que se me habían enviado y yo las en
tragaba lamed tatamente.     Qué   otra cosa
podría hacer*?    Si   había en su correspon-
dencia cartas que servían ála traición, ¿era
culpa ¡uia?   Si mañana viene una cañonera
y trae mus correspondencia para su ministe-
rio, ¿no la be de entregar inmediatamente?
¿O he de decir que porque   un Ministro ha
resultado ser traidor, y no sea que. haya mas
traición eu las cartas mandadas á mi cuida-
do, no he de  entregar nada?    Yo creo que
. con mas reflexión V. S. admitirá que respec-
to á la entrega   de ese paquete, hice única-
mente  lo que me tocaba hacer por deber y
cortesía.

Pero desechando las declaraciones de Carre-
ras y Vaaeoncellos.paso á la de líeijes y no-
taré que si no fuera por la gravedad del caso
mo proporcionaría un buen rato exponer sus !
centrad c ioue» y sus absardos.  Demostraré j
por la declaración misma, que contiene tau- I
tas falsedades y contradicciones como perío-
dos encierra; que mis actos  mejores y mas
amistosos háeia el Paraguay bau sid < estu-
diados maliciosamente tergiversados, y que. le-
jos de no proceder de malicia para conmigo,
ha estado desde mucho  tiempo atesorando

las mas inocentes é inofensivas espresiones

para citarlas y eufalso des figúralas con toda

la diabólica  malignidad de un inquisidor.

Cual fué su motivo primero yo no lo sé. Si

fué que supo que yo había hablado á S. E.

el Presidente de su reserva y falta de fran-
queza conmigo ó si fué que me odiaba eu la
conciencia de que yo no quería tomar parte
en su conspiración, ó cualquiera que fuese
su motivo, aboraapareee, que á mi benigno
juicio de que él no había procedido de ma-
licia para conmigo, fué   un grande error.

Siento que Berges no haya   todavía dado
la fecha de   su primera traición   y no mu
haya dicho cuando de patriota su volvió trai-
dor. Sin el conoe;inicuto de ese dato es casi
imposible sacar   nada intelíjiblc de toda su
larga, confusa y contradictoria declaración.
Una vez él mismo  se representa habláudo-
me :i mi   como   un hombre   leal y patriota;
después habí i de loa planes   suyos y de sus
co-revolucionarios, y luego vuelve  á desem-
peñar el  papel   de patriota y   amigo de su
pais,   mudando  así   de carácter   con tanta
disposición   como un arlequín en una panto-
mina.

Prooederé ahora   á examinar en detalle
esta j« rga de contradicciones; esta misce-
!   lánen de patriotismo y traición.
!       Y primero me haré cargo de su dicho de
que cuando le. bien mi segunda visita  en su
;  casa de los Satinares, y espresé mi simpatía
por él eu su enfermedad y mi deseo de serle
útil,  él   entendió  por esto que yo le daria
asilo en mi Legadion en  cualquiera evento
inesperado.    Después habla de eso no como
un asilo contra el enemigo sino contra el Go-
bi ruó del Paraguay.    Este   es   un absurdo
i vidente por si mismo.    Si había de haber
uua  revolución ó pronunciamiento y había
de tener buen éxito, no habría necesidad de
asilo para ninguno de los   comprometidos, y
si había de fracasar ¿ era él tan estúpido y
yo tan ignorante para supouer que los cons-
piradores se librarían del castigo de su trai-
ción con refugiarse en mi Legación y    ¿Có-
mo pudo entonóos entender qus una simple
espresionde cortesía quería d<oir nn pfrtoi-
miento absurdo y i.diculo  por sus mismos
términos?    Es imposible.

Si'gu llámente paso á su gravísima acu-
sación de que cuando S. E. el Mariscal López
est iba eufernio eu Paso Pucú eu 1-0i5, fui á
menudo á saber de su salud. 'Pambicn dice
que le baldé por e<e entonces de la necesidad
de arreglar condiciones de pus con los alia-dos, indicando al General Bartolomé Mitre
como persona propia para negociar, á lo cual
aflade que Jiice vari¡is observaciones sobre
las cuestiones comprendidas en la guerra y
las condiciones que el Paraguay debía ponor
•al enemigo. Desemejante conversación no
teugo el mas vago recuerdo; ú pesar de que
toda la relación os tan absurda que prueba
su falsedad, como V. S. verá remitiéndose ú
las fechas.

Hasta el dia 8 de Noviembre de 1 *6G no
llegue á este lugar de vuelta de los Rstados
Unidos.    Pava llegar aquí empléc un año y
dog meses, durante los cuales babia estado
espuesto á casi todos los inconvenientes 6 in-
comodidades imaginables.    Había sido tra-
tado rudamente cu Bueno* Aires por el Mi
nistro brasilero • >ctaviauo; mi carta del mi-
nistro  argen'ino  de Relacione* Exteriores
Elízalde, había sido rechazada pot el gene-
ral Mitre, aunque previamente babia prome-
tido respe tui la.     t^e   me babía   diebo con
.aspereza por el    almirante Tamaudarií que
no pasaiia por    sus lincas,   y lo  que ora
peor y lo mas mortiiicante de todo, no reci-
bí  ayuda  mi simpatía de   ningún represen-
tante  encit librado   en   la   cu,lianza ile nn
propio ÜolMcruo, excepto de mi (iuado cóle-
ga de Buenos Aires, el bravo, uoble y vete-
rano general   Asboth i Q. E. P. DO tm
bargo me  abrí paso   con grande disgusto
tanto de Mitre como de Taroandaré.     Yo no
babia visto á Mitre en los cuatro mesos an-
teriores, ó desdo  (pie  le e-cribí una fuerte
protesta con'ra mi detención  y  contra su
doble   y mala fé pira conmigo.     V no obs-
tante, Berges dice tan pronto como llegué le
propuse ú Mitro como  la pereoaa e.ir.icteri
zada couqu en negociar los términos de. paz.
La siinpte exposición do los becbos  es una
retutaei.m su.ieieute do este pan o de su de-
claración.

Ea otra cita   de Berges es que cuando fui
á visitar a! marques de Caxiua para tratar
de la   paz, yo no tenia ni el  espíritu   ni el
deseo de trabajar   por   la   conveniencia del
Paraguay, y eu prueb i de ello cuenta que Jf»
dije prospecto al Parag.iuy y su pueblo) las
nusin ts cosa» qae su m jo.-  amigo podría y
batiri i naturalineut j  dloho en   uquell is cir-
cunstancias.    Añade,   que   si mal iuclinado
e ataba yo cu tu lo salí   á tratar  con el Ge-
neral cae migo, esta > i   a ta   poor después de
mi regreso.    Como   que   no da.    razón para
esta op.uiou, me veo precisado   á inferir que
él me juzgó amistoso con Caxias  por el tono

de mi carta á él después de regresar de su
campamento. De sos contradicciones y
quejas de mi falta de celo por el Paraügay

en ese tiempo, deduzco que él entonces ha-
cia i 1 patriota y no el traidor.

Sendo el otro cargo en la declaración do
I  Berges, solamente una espresíon   de la opi-
nión de   que todos mis   esfuerzos para re-
I   gresar al Paraguay   no  eran mas que una
farsa para engaDar á esto Gobierno y que
mi verdadero deseo era servir á los abados,
i   lo pasaré por alto, con ! t -imple observación
!  de que si alguna   vez pasa por la vista del
|  marqués de Caxiis, ex tirá una sonrisa sar-
!  dónci,   y que el Almirante   Tam induró so
sorprenderá al s iber que cuando el "Shamo
kiu" forzó el bloqueo contra todas sus pro-
testas y objeciones, estose hilo por favo re -.
oerloá él y á sus aliado*.

Al cargo de que yo minea daba crédito ¡i
| los periódicos del país cuando publicaban
noticias de brilhiut.-s becbos de armas, ten-
go que decir que admito eso sin reserva.
J£e creído que algunos de lea partes de victo-
rias publicados eu el "Semanario* han sido
exajerados. Pero jamás manifesté esta opi
uiou donde yo supiera que podria enfriar el
espíritu ó la; esperanzas del pueblo. Al con-
versar con el Ministro de K daciones Exte-
riores yo no veía razón por qué no debía es-
píes ta mis opiniones con verdad. Mi obje-
to fué siempre tratar de saber tn todo lo po
sible la verdadera situación, y por ella juz-
gar si podía aleanzar los medios de efectuar
uua paz honrosa y con vont yapara el Para-
guay.

.Mas aunque hay su parte de verdad en lo
que  Berges dice do no dar yo crédito á todo

10 publicado en el "Sjmauarii," parece que
no pudo altar ni eso. siu mezclarlo con va-
rias falsedades p ilpaoles y de suyo eviden-
ti, tes. Dice que yo basta desacredité la noti-
cia de la derrota de los aliados en Curupai
y que dije que.erasimplemente una retirada, y
que dabaeomomi faeata al que fu i Cónsul
francés aquí, Oocbelet, quien babia recibi-
do los informes del Agente fraueés que
estuvo presente en el combate. Al tiem-
1>   qa i   se   lioró   la b l tila    de Curupii-

11 yo no habla Uegulo a' pais: estaba toda-
vi i en lía jn n Vires y b ea r-cuerdo que los
p rliVlieos ote B iduoi Auei baldaron do ella
como derrota muy tjiji-ibloy desistrosa do
lis ilii lo*. S ;i t se uiu is tr.isear rioro n
pespu^M do eso antes de mi llegad* aquí, y
siu embargo, Berges expone que después de

— XVTT —

i

mi llegada hice porque  apareciera que no

fné derrota absolutamente.

El otro particular en que se fija Berges es

que yo constantemente buscábala ocasión de
uua controversia á fin de de; jar el país. Hasta
abora no sabía yo que un Ministro estraugo-
i o debe entrar en cr.ntrovorsia ó tener un
rompimiento con el Gobierno cerca del cual
está acreditado con el propósito de dejar el
país.

Yo babía supuesto que   no tenia mas que
pedir sus pasaportes y que el Gobierno no
solo estaba en  el caso «i»,   dárselos sino do
proporcionarle de los medios de irse. Exac-
tamente lo contrario de lo que  Berges dice,
es la  verdad. Cierto que por mucho tiempo
be  estado deseoso de  volver á  lo* Estado-
Unidos,   pero creía mi  deber permanecer,
aunque   fuese  muy contrario á   mi conve-.
niencia, ó basta la terminación de la guerra,
ó basta que llegase mi sucesor.  Pero Berges
dice que valiéndose de su amistad personal
pudo tranquilizarme y evitar que yo tuviese
un rompimiento  con el  Gobierno.  Digo sin
embargo, que   antes de su salida para Paso
Pucú en Febrero,  ■ pal as babia un biso ó
asomo do discordia entre mi y el Gobierno
del   Paraguay. Personalmente se me habla
tratado siempre-con marcada bondad por el
Gobierno y por el pueblo, le es imposible á
él ó á cualquiera   otra persona   SSBalar la
ocasión en que yo trataba de introducir di-
sensión en uncsíi-as amistosas relacione-.

.Respecto á la aseveración de  que yo era
intimo amigo de Mr. Cochelet, y á mis opi- ;
nioiies y observaciones    cerca  de su suco- ¡
sor y  el Cónsul Italiano,  tengo solo   que i
decir  que aunque be   manifestado á   olro-
la opiuion de que los últimos   no d bierou !
haber   dejado sus puestos, á los cuales fue- |
ron descaiados por uno no conocido de sus
respectivos gobiernos,  siendo esta mi  opi- j
alón, no sé porque no babia de manifestar-
la.

La opinión de Berges de que yo he recibi- I
do dinero del Gobierno Brasilero, y de que i
porque no he logrado  hacer lo mismo con i
el del Paraguay, be tratado por eonsecuen«
eia de trabajar en contra él, vale quizá tan-
to como cualquiera otro hombre que nadase
pa del asunto. Yo preguntaría, uo obstante '
si es del todo justo y propio poner tal ase-
veración eu uua nota oficial, cuando no se
aduce, ó no puede  aducirse, un asomo de
prueba que la sostenga.

En   esta  declaración de Berges, se da I

cuenta de varias conversaciones de lar cua-
les  uo   hago memoria.   Cuando estaba

eu el campamento da  Caxias, este me dijo

que el General Osorio pronto se hallarla en

Itapua con 10,000 hombres y recuerdo qua
después de mi regreso mientras miraba el
mapa con Berges en su oficina y le pregun-
taba respecto á las fuerzas que   el mariscal

i López tendría para hacerle Irente si el otro
acometiera la marcha con esa   fuerza di-
I rectamente sobre la capital, Berges observó
que si Osorio acometía tal cosa ni un hom-
¡  bre en todo su ejercito escaparía con vida.

Cuando poco antes en Paso Pucd babia yo
j discutido sobre lo mismo con S.  E.  el Ma-
riscal López, hablé con Berges en dífereu-
t.es ocasiones de las esperanzas de la guerra
i  y los peligros que habían de conjurarse, y
I suponía que todo lo  que había dicho seria
considerado como las palabras de un amigo
¡  d uelo por sentado que si yo decia algo do
' inficiente Importancia qae lo mereciera, él
j  lo comunicaría á  8. E. en Paso Pucú. Mu-
!  chos do sus asertos, á pesar do todo, como
id de que la guerra era popular en el Bra-
■  sil. quo el espíritu público se había levan-
lado en   la   República  Argentina; que los
¡ aliados podían adquirir todo el dinero nece-
[  sano, que él asegura hice diferentes veces,
no puedo ser ciertos,  pues que yo  no tenia
datos en que fundar tal opinión, y según los
escasos informes que tenia, era todo lo con-
trario. Circulaban entóneos muchos rumores,
algunos falsos y algunos que después resul-
taron   ciertos.    Siempre  que   hablando de
ciertos rumores, si   por  cualquier razón no
qaeria dar el nombre de mí coamuicante, al-
gunas veces decia > o, si  se me preguntaba
como lo babi.a sabido, que los pájaros me
l<> habían dicho al oído; y recuerdo quo al-
gunos dias antes de saber del pasaje de los
encorazado.-, por Ilumaitá me dijo quo pron-
to tendríamos noticias importantes de abajo
y   cuando   lo   pregunté  sus  razones para
ereerio así, respondió  cou la misma espre-
síon -'que los mijares se lo habían dicho."
Eso me llevó después   á suponer quo sabia
ya la nueva del pasaje algunos días antes
de (pie fuera publicamente anunciada.

El otro punto de esta estraña declaraciou
de Berges al cuál llamares la atención, es en
el «pie dice que manifesté grande indigna*
clon hacia los aliados á causa de su inacción.
Yo creo que todo paraguayo leal estaba en-
fadado con ellos por la misma razón. Era
sabido, <'• " Unénos se   aseguraba coustante-— xnn —

mente en el   '«Semanario," que el ejército
paraguayo solo e ataba ganoso de ser ataca-
do; que las legiones del Mariscal López tenían
confianza en qnesi los atacaban por cualquier
punto, darían al enemigo otro Cnriipaili, esta-
ban ansiosos de irse á bis manos con sus ene-
migos, y decidir la contienda por  medio de
lucha   honrosa y   empeñada.    Eos aliados
sin embargo, con su gran   ejército y su in-
mensa escuadrase estaban á segura distan-
cia, y en mi indignación exitaba por su ma-
nera de guerrear,   recuerdo haber  dicho á
Ilcrgcs que era cobarde, era bárbaro; uno
si podía conquistar al Paraguay en combate
reñido, seria  guerra legitima, pero que, si
Intentaban agotar y haeer moiir de hambre
al pueblo, valiéndose de la superioridad del
numero y recurso*, era infame y merecía la
excreción de todas las naciones civilizadas.
Yo escribí repetidas revea si mi Gobierno en
el mismo sentido, diciendo  que  bis demás
naciones no debian consentir que un pueblo
tan valiente y tan gallardo como   había pro-
bado ser el Paraguy, fuese  exterminado de
ese modo.    Pero parece que el   corazón de
Herges estaba tan lleno de traición y sus ojos
tan ictéricos  por la   corrupción,   que cji es-
presiones de este género i solo podía ver alu-
oionca á sus traicioneros planes.

I.a aseveración de Herges que se signe, es
una ficción cabal, y de consiguiente oponer
le mi negativa positiva y absoluta. Jamás
habia sabido de ninguna combinación ó cons-
piración en el país ni de ningan comité de
conspiradores, nijamá» sospeché, hasta que
me lo advirtió Y. íS., que Caxias estuvie-
ra en inteligencia con persona alguna en el
Paraguay, El nombre de I>. Benigno jamás
mencionado por Herges sino casualmente y
en relación con algún asunto absolutamen-
te de ninguna importancia. En verdad que
Bergcs y todos sus cómplices ino hicieron la
fineza mas grande que podían hacerme.
Jamás directa ni indirectamente me confia-
ren nada de sus planes, y hasta que fui
advertido por V. 8. no tuve idea de
la conspiración que se tramaba. Siena
pre hablan supuesto que únicamente en
reñida pelea podra darse fin á la guerra; y
jamás hab a creído desde que fracasaron los
esfuerzo* do mi gobierno en pró de lo media-
ción, que nlugna otra solución fuera po-
sible .

l'auo por a'to varias otras aseveraciones
de Berges respecto á conversaciones tenidas
conmigo con esta manifestación: que no re-

i cuerdo nada de ellas.    Solo sé que nunca

| tuve tales  ideas ú   opiniones cuales  ¿1 me

¡  atribuye.    Proba-blemente yo le dije, que á
!  pesar de qne  me quedaba aquí, perjudicán-
dome mucho personalmente, y «le que estaba
j  espuesto con mí familia á muchos inconvc-
i   nientes c incomodidades, estaba no obstante
dispuesto á   esperarme hasta la conclusión
de la prnerra.    Pero eso   era con  el tiu de
ser útil ¡i la nación y pueblo  paraguayo, y
no álos iu-íu rgcutes y traidores como éldico.
Ks   verdad qne nunca   sospeché  que tales
hubiera en él pais.    Todo el conocimiento
que tengo de su existencia lo  be adquirido
durante el iilti.nomes.    A pesar de que licr-
£¡es ha estado en los Estado-Unidos, parece
j   haber sido ene • ruínente desmemoriado ó ig-
I  uoraate de un hecho, y es que el Minia ro
de los   K-l idos-Unidos  de   quieu Uega.ru :i
¡  saberse habí r tomado parte en una revolveton
¡ contra el Gobierno cerca del cual cstuv.ese
j  acreditado, s.dga bien ó salga mal aquella,
I  quedaría desde entonces perdido y deshou-
|   rado en su mismo pais.    Terminaría su car-
rera pública y seria infamado por su gobier-
no y sus compatriotas.

Observo que Herges declara, que no ase
gustaba usar de la palabra revolución en
mis conversaciones con él, eso e< cierto y
por la bonísima r izón de que jamás tuve
ocasión de usarla porque jautas sospeché
que en semejante osa se pensara. Sus otro■>
dichos de que yo no deseaba dejar el país
por el deseo de sor útil ai pueblo aquí, se-
rán ambos cier tos y comprensibles, si en vez
de tasar¡entes y revolucionarlos, se usa, de
las palabras paraguayos y patriotas.

Respeotc al es r 8 de que después de mi
regreso del campamento enemigo, hace cerca
do    año   y medio   le  dije á   Bergcs, que
escribiría a niifl' bienio diciendo que la cau-
sa del Presidente  Inopes   perdía  terreno y
preparándolo para el movimiento revolucio-
nario que habi i  do seguir, yo quisiera sa-
i  ber si le manifesté   esto   á él en el carácter
| de hombre leal ó de traidor. Eu otras con-
I versaciones posteriores á   esa,  se dá  él el
carácter de leal.   Yo empero diré que todos
!  mis   despachos   han  tenido  el   mismo tono
y la Daiama tendencia, y demostrarán á mi
j QobieiUO   que todo lo   que asegura Herges,
con o lo de   que   nunca be   sido en realidad
,  amigo del Paraguay, es completa, vil y es-
| caudalosamente Balso. Si   se unieran todas
las declaraciones de los  conspiradores con
ese fin, seriandesnientídas.cou los despachos

— XIX —

qne de euando en cuando he mandado á
Washington.   A menos que esté en un gran

de error, el efeeto de mi» representaciones

á mi Gobierno, será percibido pronto en la
escuadra  aliada. Lo-: aliados serán pronto

competidos á dejar que una cañonera Ane-
rieaaa pase su bloqueo, ó  la deteudr u con
la fuerza será guerra con la gran República.
Semejante guerra comenzada con tales cir-
cunstancias, cuando se la considere  en co-
nex on con esta correspondencia, se rá cierta-
mente un í anomalía y una curiosidad   en la
historia. N
Uno de los dichos  de Herges en esta de-
claración me II va á infer r que e-ta eonspt-
ración, de la que parece s >r el espíritu alen-
tador, ha estado por muero tiempo ardiendo
oculta.    Dice- «pie su contestación á lapri'
mera caria de Caxias fué  enviada   por mí.
Como   nunca mandé  cartas  suyas, cuaudo
mandaba mi correspondencia bajo bandera
de parlamento   para (pie    siguiese camino
por favo,- ó cortesía del enemigo, esta car-
ta debe haber ido en Marzo del año anterior
bien cuando fui al campamento del marques
de Uaxtaaé poco despees cuando el cóman-
te do la cañonera americana '*Waap" paso
para traerme  mis d isUeehos.    Esas fueron
las dos única dos ocasioues que tuve de en-
viar algo del   Gobierno   siu abusar   de la
confianza delo< aliados y cu ambas ocasio-
nes remití   c:irtas numerosas del ministerio
d-» Relac oneí   Exteriores.    Sí  cutre ellas
habia una carta para  el   Sr.     Brito,   yo no
lo sabia, y   debe haber  ido   bajo cubierta
a. alguna otra persona.    Si   esa carta pasó
cuaudo mi últim-i visita á   Faso Paod debe
haber ido con la oépia de la extensa carta
oficial de Botgea á mi del  2! de Marzo de
18G7.

Si en ese tiempo podia el mandar tan la-
boriosa defensa del Paraguay; y su causa y
al míuno tiempo mandar una carta como
traidor, ofreciendo entregar alevosamente
esa misma cama, V. E. debe admitir, qui-
lina conducta tan infame merecerla la exa-
cracion universal, y que cualquiera declara-
ción que diera cuando se les atrapase enre-
dado en los hilos de su misma trama, al pa
so de que pudiera ser cierta, se presumiría
falsa.

El último punto en la declara-ion de
Berges es loque dice ser el tenor de nua con-
versación tenida conmigo hace mucho tiem-
po, poco después de mi regreso del campa-
mento de Caxias.    bo que cuenta que le di-

je respecto á los gastos del Brasil, me ha-
llo dispuesto á creer-que ew su parte princi-
pal es cierto. Pero ni auneutopudn decir ain

añadir una manifiesta falsedad. Afirma que

d je que lós brasileros para, completar el mi-
llón diario   que   estaban gastando, darían

las "cuenta del Gran Capitán." Cual er.i
el significado de esta espresion, no lo sabia
yo cuando la vi en su nota y me vi obliga-
do á pedirte á mi traductora Mr. Hliss, que
la esplieará. Gracias ¡i Bergos lie aprendi-
do su significado y cu cierto modo no lo ol-
vidan' pronto.

Hay otros puntos en su nota á los cuales
quizás debiera aludir, pero esta carta tiene
ya tanta extensión, que quiero terminarla.
Si estas declaraciones hub eran procedías de
hombres de baja ó siquiera, ordinaria posi-
ciou, Y. E. admití** que la conducta única-
mente propia y digna de mi bubi 'ra sido
desmentirlas con indignación. Pero cuan-
do hombres que han ocupado altas posicio-
nes, como Herges y Carreras, hacen tales
CargOS, es UU deber para conmigo mismo y
UU deber para con el Gobierno del Para-
guay, que yo preste, mi ayuda para exponer
al edad y llegar á la verdad. Afortuna-
damente para mi no habia yo salido del
pais ante- del descubrimiento do esta trama.
Aunque mis despachos á m'' Gobierno hubie-
ran desvirtuadocompletamonta las declara-
ciones de los conspiradores, y aunque no ten-
go duda d • qne las cartas que ellos han
mandado afuera demostrarán «pie ignoraba
completamente sus planes, y que no se hu-
irán atrevido ú confiármelos, aunque si V. S.
me hubiera informado extraofioialnaeate de
su nata raleas, le hubiera dado de la misma
manera todos los informes que he podido
darle en esta correspondencia. Pero aun
entonces todos los informes que hubiera dado
se hubieran reducido á esto, que si había
i na consplraoion contra el gobierno, nunca
he silbido de ella, ni siquiera lo he sospe-
chado.

Habiendo así declarado tan esplicitamen-
t ■ que jamas Iwibia sabido nada á cerca de
la conspiración hasta comunicármelo V. E.,
y que los Conspirado rea nunca me contiaron
ninguno de sus planes, por mi parte la cor-
respondí neia s >bre este p articular debe ter-
minar aquí. Si el Gobierno ac-pfa mis pa-
labra; i onio verdaderas, debe admitir que no
puedo dar informe* ningunos. Ahora no
tengo informes sobre el asumo, aséente los
qu   he obtouido d : sus  notas, y por de con-

t

tado no puedo dar ningunos.    Asi es que si

el Gobierno acepta mis aseveraciones de
buena fó como verdaderas, debe desear, ter-
minar aqni la correspondencia- Pero si así
no las acepta, entonces el respeto á mi
propio carácter y la dignidad do mi empleo,
rnc prohibirían continuarla. En estas cir-
cunstancias me parece que para facerse
jnstfeia á si mismo y para hacérmela á mi
el Gobierno del Paraguay debiera adoptar
uno de dos procederes. O aceptar mi
manifestación como verdadera y cortar la
correspondencia, ó rehusando aceptarla,
acceder ála petición de mi carta del 1 I de
Julio, y mandarme mis pasaportes y facili-
tármelos medios de salir di 1 pais.

Observo que esta correspondencia se <-s-
tá publicando en el '•Semanario." N eo. sin
embargo que una de mis cartas, la del H2
de Julio, no he aparecido. Perdonará V. S.
que llame su atención á este hecho.

Esta nota es ya tan estensa que debo
otra vez pedir su indulgencia para que
posponga la consideración del caso de Mr.
Pliss y Mr. Masterman, Tan pronto como
pueda preparar la carta, sin embargo, daré
extensamente las razones porque no los lie
mandado inora de la Legación

Aprovechoeata ocasión, para reiterarle
las seguridades de mi distinguida conside-
ración.

Firmado—

ClIAKLKS A. AV.áSHbURN.

Legación de los Estados Unidos.

Asunción, Agosfo 18 de 18G8.
A S S. Gnmesindo He n i tez  Encargado del
Ministerio de Relaciones F.xtoriorcs.
Seííor:

I)ísviilj>íínii <»u por la demora en contestar
la parte de su nota del 31 del pasado refe-
rente al caso de Mr. lilis y Mr. Masterman
la cual he diferido para contestar la que me
pareció de mavor importancia y también pa-
ra responder seguidam» nte á la muy exten-
sa nota de usted de (i del  corriente, proce- ¡
dere) ahora 4dar mis razones para no haber j
despedido :\ esas dos personas de mi Lega- '
eion y la razón por que no debo hacerlo.

A la conclusión de su nota del ¿11  del pa-
sado dice V.SÍ que no tiene   la mas remota |
duda de que se baria cumplida é inflexible
par el Gobierno Anicricimo;  luego pregunta. /
si{ puede estar en compUta posesión delea.

so como está la eorte de justicia nacional,

si remitiría testimonio de la cansa para sus-
tanciarse de nuevo; si podría hacerlo y
obrar suficientemente á tiempo su adminis-
tración de justicia.

A  estas  preguntas diré"  que indudable-
mente habia eousidi rado inconveniencia en
enviar á estas perdonas á los Estados Unidos
para ser acusadas.    Pe:o eso  no afecta en
lo mas mínimo las   leyes del   caso. Siem-
pre qne un gobierno recibe una embajada
de otro, aquel la aeepts Inri o las condiciones
impuestas por el Derecho   de Gentes. Esto
derecho es de tal importancia, qne á  la par
del mundo es indispensable su rígida obser.
vancia.     V es solo bajo la protección de es-
te derecho que las naciones   pueden nego-
ciar unas con otras, y para   llevar adelante
las negociaciones    os n< cosario, especial-
mente en tiempo de guerra, que haya algu-
nas personas que gocen de cierta seguí idad
ó inmunidades respecto de las leyes bu-ales.
Este   código reconocido   OI ivci > alnn ule co
ni o obligatorio para todas las naciones ha si-
do en   gran mnieia   ventajoso para ellas.
Pero tiene también sus   desventajas, líajo
esc código se exijo ¡i las naciones que r<ci-
ben embajadas eMianjeras, que  les coree,
dan ciertos privilcjbs que no se conceden á
ningunas otras  personas.    Ellos renuncian
á la soberanía sobre b>s edificio** ocupados por
el embajador y bajo la ficción de ertru terrilo ■
ríosu legación es considerada como territorio
de su propio gobierno.   Escepto en muy es
traordinarias circunstancias, su casa no pue-
de ser allanada   por   la  policía,    y ningún'
[   miembro de subdelo^acion puede ser citado
¡  ante lostribunales loe iles y si comet n alguna
infraceionde bis leyes del p lis. todoi I is O uto •
res de derecho internacional  declaran que
el ministro lo castigaráél mismo ó lo remitirá
;t su pais para ser encausado. Estos privile-
gios   é inuuulidades   sin duda ocasionan fre-
cuentemente serios inconvenientes Ala admi-
nistración bical. ¿Pero  no es mejor som ter-
se átales inconvenientes antes de abrogar la
ley?  Ve he   sabido de   ejemplos de esta in-
conveniencia  en mi   propio  pais, ninguno
de los   cuales yo cuesdonare.    En el aHo
1854 un test'go importante   de un homici-
dio en ciudad de Washinton, que llamó mu-
cho la atención pública, era un oficial de la
Legación de Snecia.     Los tribunales desea,
ban macho su atestación, pero nunca se le
citó en forma como testigo, y al pedírsele que
compareciera á declararvoluntariamente, con

— XXI —

testó qoe no lo~haria. y mi Gobierno no tuvo

poder para compelerlo.

V. E  me pregunta en su nota del 23 d~
Julio si á mi no m<* parece qne si las inmun;-
dades de nn ministro alcanzaran hasta don-
de yo reclamaba, que no habii nación en el
mundo dispuesta  .-i  aceptar una onihajada-
A esfo responderé que   todas   las naciones
reciben y se huelgan de recibir   embaja I ra
con esas condiciones.    Que   he reclamado
yo?    Simplemente esto: que .lorire   F. Mas-
terman i|ue vino á mi casa  á   Solicitad muí
como a^isfute médico de mi  familia hace
cerca de once  meses, y ha vivido en mi casa
desde entonces, y su   nombre se habia dado
como miembro de la Legación, hace niass
de -i meses  á lo cual no bise objeción en lo !
tres aseses siguientes,  es en todos  sentidos i
nvembro   de esta  Legación y con derecho á
todos   sus  priv'legios.     También reclamó
ajan Portar O. Riiss (pie también vino á mi j
casa á  solicitud mía á sen-ir de traductor
y ayudarme en cualquier otra capacidad qne
me fuese necesaria, y cuyo nombre   fué en-
•anees dado eotsra de m'cmbro tic Legisla- 1

cion. y no habiéndose hecho entonces obser- j
vacion á su permanencia en ella, sin > uuica- '
mente en la   oarpseidad en que yo le habia
clasificado es también miembro de esta em-
bajada.

V. E. en diferentes OCaciones habla de
ellos como refugiados que lian buscado asi-
lo en mi casa. Ellos no buscaron aqui un
asilo. Yo los busqué» y los a justó para qa
vinieran aqui, porque necesitaba sus servi-
cios. En el tiempo de su venida no habia !
cirsro ó acusación contra ninguno de ellos.
¿Como puede entonces considerárseles ic-
ragiados? Ellos no eran refugiados, y esta
no es una cuestión del derecho de asilo, si-
no de los Derechos de Legaeion.

V. S sin embargo, aleua «pie nunca han
sido reconocidos por su Gobierno, sino que
habiendo rehusado reconocerlos, ya en con-
secuencia no tengo derecho de reclamar su
exepcion de la Jurisdicción local. Pero es-
ta denegación no so hizo hasta después de
haber tácitamente reconocidos como perte-
necientes á la Embajada. Tal denegación
vino del todo demaciado tarde- para afectar
el caso.

La doctrina avanzada por V. S. de (pie un i
Ministro estrangero no puede pretender los I
privilegios de la legación para sus sirvientes
y otros individuos de su casa, hasta  que el
Gobierno cerca del cual esté   acreolitado los I

| Yecono7.ea especialmente por sus nombres,

i   os algo enteramente nuevo para mi. es algo

qu~-no encuentro en ningún antor de dere-
cho i tcrnae'onal.    Si nu Ministro   da una

I   nómina de su comitiva y no se da contesta-
ción, no pone objeción el Gobierno, yentón-

i   oes los  reCOBOCe tácitamente inelu'do en esa
-nómina  como miembro de   la Legación, y
después no puede alegar su falta de recono-

!   cimiento de   carta del Ministro como justifi-
cación de su denegación á reconocerlos.

V. S admitirá que es'e es un ra zona mien-
to arreglado si lo aplica á mi"stro caso.
Aunque he dado dos nóminas de los miem-
bros de mi legación, Y. S. nunca ha recono-
cido á una sola persona de las que se hallan
actual mente en ella, á no ser Mr. Rlissi y
Baltasar, el criado de. color que m •> dejó el
Dr. Carreras. Pero V. S nunca ha recono-
cido ni ú mi esposa, ni á mi hijo, ni á rní Se-
cretar o privado que ha estado á mi servicio
por niasiln alio y medio, ni á mi sirvienta que
con nosotros trajimos al pus. S -¿run su ra-
zonamiento y su lógica, sin embargo, V. S.
no tiene mas que decir qne cualquiera de
ellos ó todos se hallan acusados y que el
Gobierno se uieg.a. á reconocerlos como per-
tea teientes ¡V mi leg teion, y yo no tengo mas
remedio que despedirlos. Esa es la conclu-
sión io'vitable que ha de deducirse de las
premisas y ]a lógica de V. S

A la pregunt a de si el castigo qoe adminis-
trara mí ( Gobierno seria ó no á tiempo, res-
pondo que veo la razón en contrario.  V. S.
no puede    tt]   DOr  que estos dos individuos
estrechamente   encerrados   como  están en
esta legación y  no   teniendo comunicación
con ninguna persona de afuera,  puedan «er
m lig roaos.   Si ¿por qué su castigo, si resnl-
tan culpables, no ha de ser tan   á t:empo de
aqui  á unos   meses como   ahora? Si pueden
albinia prueba que sea necesaria para averi-
guar la verdad respecto   de otros acusados,
los dos   han  expresado estar   dispuestos á
hacerlo, y s¡ el  Gobierno tuviese á bien en-
viar uu escribano é mi csss para interrogsr-
los. y le proporcionaré todas la> fac lidades
para hacerlo.    Tambiediré que   Mr. Pliss
ha declarado en relación al papel que en su
nota, del   23 de Jubo  dice Y. S. que él, en
rennion secreta de oblígaeíon mutua, ha fir-
mado para cometer un Crimen infamante; que
S í tal papel Urina do por él se eso -ibe en cata
legación, saldrá inmediatamente de < lias. A

esto añadiré qne al paso que insistiré- en mis

derechos de legación, me haré cargo deque élOlimpia bu promesa.

En mis notas anteriores á V. S. lie lla-
mado su atención de derecho: "que á todo
hombre so ha de considerar inocente hasta
que se pruci>e *er culpable, obstante, V.
S. desatendiendo est i principio continúa ha-
blando <le e?tos ríos miem'iro? de mi Legi-
cion como erim íi'iles y refugi idn, sin ha-
ber nene : dado ninguna prueba <le »u cul-
pabilidad l!. tí.tamuieii se queja de que yó
no résibiern su áeereraoíoa ofieíal de la
criminalidad de ellos con preferencia a sus
solas protestas de inocencia.

Yo no me he permitido dudar de la sin-
ceridad de mu ere n sia en I l ori u n ulidad de
ellos; pero como  V. S. no manitic-ta hablar
por lo que V. tí. salí;1, pudo todavía dudar
de la verdad de sus informantes. Ciert im li-
te V. S. no nlegirá quo   los   testiro? con-
trarios ¡í ellos son personas que hayan go-
zado de mas altos honores ó que hayan sido
áu:es mas res/tetado- que B argos y Carrera?, !
cuyas deelaraojoues se   que eootieaen c asi
tainas falsedades como periód eos. Si decía-
raciones rau tal ?us h in sido d ulas por ellos
con el objeto de uvolvolverme   di e:i  su infi- j
mante eojuraoion, ¿no es posible que derla
raciones igualmente falsas se hayan dado con
el propósito de implicar ú otros? obrando con
arreglo á las 1 íyeí d; m¡ pais debo presumir
que son inoceute-! hasta tanto que t nga prue-
bas de lo eoatrario. Por su mis no oonooim en-
to personal de estos señores, ust al ís deb ;n sa
ber qie por su edueaoion y sus hábito*, son
ello? las úl Im is parsog is a quienes  con'pi- ]
radores y conspirado? IItirarían A sus oonoé- ¡
jo».    Mr. lilis? tnt;d sibe, ei un hombre de I
estraorJiu ir a i pread is litar iri is, y to lo a i i
guste, y su ambición están en I i? ocupación >s j
literarias, y Mr.  Mascan in  es un   hombre ¡
cuyas iaeltnacionei y d -a -os Ib hacen pasar ¡
t ido su tiempo en inrestiba iones eie'ntttfcas. i

Ni el uno ni el o:ro tiau -n ninguno de los ,
de.'estables distintivos del gaucho, que leí
llevara á tomar parte en una revolu jioii, y
como he conocido á lo? dos por mucho tiem-
po é intimamente me veo c.i el caso de admi-
tir sus solemnes protestas, no solo de ino-
cénela, sino de completa ignorancia de tod >
trama ó conspiración, con preferencia a, 1 i
declaración de cualquiera ú muchos confesos
conspiradores ó traidores.

Pero por lo que hace á mi. esta no os cues-
tión de culpabilidad ni de inocencia. Ks
cu -süon ile los derechos de legación- Me-
ses lia que trasmití sus nombres como portes

necientes á mi comitiva diplomática, y el
gobierno al no ponerles roparo como miem-
bros do mi legación los reconoció tácita-
mente como tales.

Le i reoónocío tanto cómo ha reconocido
d coadquiera de las personas d i mi casa, y

tiene ahora cabalmente t mfo derecho pura
reclamar á cu dquier otro individuo de mi
familia ó d > mi casa, como para reclamar á
cualquiera de los dos;

Añadir ; otra eonsi leraeiou. Estos dos
hombres me son tan indispensablemente ne-
cesarios, que aun cu indo no pertenecieran á
mi legación y la s guridad del estado no
fué su pues o en p ligro por su estado aquí,
yo pediría como cortesía qua se 1 s peinii-
t:era qaedarse por ahora. Sin la ayuda de
Mr. Bliss casi i». hubiera podido despaeh ir
la abultada eorrespoadeneta que he tenido
durante el último mes, y si' Mr. Mastennun
hubiera de. dejarme en estas circuustai»-
cí as, en qae ao se puede obtener la asistencia
de otro médico, seria á riesgo de caponar
las vid ts de mi esposa é h .jo 3 d i otras per-
sonas de mi fam li l. Y estoy aoguro de que
el gobierno no desea esponer á I i calami-
dad soinej in'e. >

La posición tomada per V. tí según la
«•ual mientras un gobierno no reconoce is
presam Mito á los miembros de una legación
no pueden e<to? pretender sus privtl gios
«¡ino que están sujeto? á ser arrestados co-
mo cualquiera otra persona por la policía,
baria, ó podría haeer .1 menos rirtualment J
una nulidad del dereeb » d i ertra-ierritorio
El gobierna po Iría asi o np der á que se
despidieran á todo? los sirvientes, podría
prohibir á sus «ánditos que entraran á sa
servicio, y dejarle asi sin aingua sirviente ó
asistenet on cualquier i c ipac dad, eseepto
tales cuales convm era á su? propósitos que
hubiese Yo nunca be peí ida á V. tí. ni á
vues¿ o predecesor que reconozca tos miem-
bros de si ligación por su? nombre? ó on
otras pal ib* is. no h 5 ped do el privilegio de
emplear nina;ano da ellos. Yo lie de ser el
q icja sgn > da l as personas qae son necesarias
para el desjinpeno d- m ?deb?rc? oioiales,
da ta siluil y cora adida 1 de mi familia y m
el gobierno del Paraguay.

S un Mi ais ro al llegar á un pais llevara con-
sigo en su cimtíiv.a criai nal ;s conocidos ó
personas perjudicóles ó peí uro? is por sus
opiniones p'dirieai, el grobíerno podría »ia
dad i n garas -i coueed erles in nuuidade < da
legación, y podría insistir en que dejaran ol

pais. Pero no tendría derecho para moles-
tarlos   y estaria en  el  caso de protegerlos

en todos conceptos, hasta que tuvieren am-
plio tiempo   para   ponerse   en   camino. En
ningan caso tiene derecho un gobierno de im-
poner   ú   una persona agre irada á una lega
cion estraUgera, ninguna otra pena que remi-
tirlo á su país para que allá ae  lo castigue.
Sin embargo, si es propio el fundamento cs-
puesto  por V. S-, do   que  ninguna persona j
puede pedir privilegios de la legación mién- !
tras no haya sido <'apresamente reconocida
por el  gobierno, sino quo puede ser citada
ante los tribus des   locales,-   entonces si yo :
accedo á su peticiou de hoy, se podrá ocur-
rir mañana liara   que  d ispidis.   á los otros
miembros de mi casa, pues queV. tí. nunca ¡
los   ha   reconocido   como pertenecientes
á mi legación.    Si   todos no  están   en mi ,
misma categoría, y unos tienen y otros no !
tienen  opción   á   los   privilegios   de    le- '
gacion; se servirá V.  avisarme cuales son
los nombres en   la   nómima adjunta á cata
carta catan reconocí .as  como pertenecien-
tes á mi legación?

En au nota del 31 del pasado V. tí. ob-
serva quo es muy estrafio quo yo todavía
rehuse lanzar á Mr. Rliss y lfr. Mastcrman
tic mi casa, pues que tendré después supe-
rabundantes medios para nai Jos protección.
Cuáles esos superabundantes medios, no
me lo advirtiera V. S., ai yo comprendo quo
medios me quedarán para protegerlos una
vez que estén en majkofl de los tribunales
locales. ¿Tendrá V. S. la bondad de dar
me ulteriores informes sobre este asunto?

V. S. recordará que en mi nota del 14 de
Julio, á causa del tono y tenor de sus notas
precedentes y del  hecho d i que V. tí. Ilnal-
m ufe habia demandado dos personas a quie-
nes siempre habia yo considerado miembros
de mi legación,   dije que   parecía   que yo
habia   perdido   el   respeto y   la confianza
de   este gobierno, y que de consiguiente,
como no parecía que pud era acr útil por mas
tiempo ni á mi gobierno ni al del Paraguay, ui \
á ningún individuo del pais, y sol ¡cité uiís pa-
saportes para mi y   los miembros   de mi le- i
gacion.    A esto   contestó   V.  tí. el dia 16
asegurándome   en loa   términos mas vigoro-
sos que yo todavía conservaba la estimación ¡
y conúanza de sn  gobierno, espresaudo 1 i
esperanza   de que   dichas  8eguridudea me ,
llevarían á considerar nuevamente mi ante- ,
rior resolución.    Esas espresiones las acep-
té    como    satisfactorias,    particularmente |

cuando en la misma nota volvió V. á .solici-
tar la expulsión de   mi casa de   Mr. Bliss y

Masíermau.   poro decía quo   dejaría   á un

lado toda discusión sobre cao punto deján-
dolo á mi sola apreciación de la justicia.
Entonces creí que no se llevaría adelante la

demanda, pero mientras despachaba mí nota
de V. S. del 'JO, del pasado dando las razo-
nes del proceder que creí de mi deber aepui
al  recibir la nota de V. S. del   10, que fué

inmediatamente seguida de las del 21 y
'¿•i, fui sorprendido é inquietado al observar
un trino y un tenor de carácter enteramen-
te di fe're n te.

.lie atribuido ea'e cambio repentino á las
estrellas y falsas declaraciones de Iierges,
respecto de mi, y si tengo razón en esta sos-
¡terhci; no puedo estraftar que, falsas como
son las declaraciones, el gobierno haya
cambiado la contíanza y estimación cu des-
eonlíaii/.a y recelo. Pero ai el gobierno ha
acojido mis palabras con preferencia á las
de un traidor eouvi'-to, .alicatóla esperanza
de que reasum rá la posición tomada en su
nota del 16 de Julio, y me dejará adoptar
el único temperamento que en mi opinión
será aprobado por mi gobierno, por la opi-
n'on publica y por la familia délas nacio-
nes.

Aprovecho esta ocasión para ofrecer las
seguridades de mi distinguida considera-
ción.

Firmado— Charles A. Washburti.

Nómina de las persona? que actual mente
residen en la Legación délos Estados Unidos
en |a Asunción.

El Ministro, esposa é hijo.

Sra. Leitc Pereira.

Carlos Mcinche," Secretario Privado.

Kate tíeahy.

George F. -Mastcrman médico Mistante.
Porter C. Bliss, Traductor.
George Hamilton.
Baltasar Carreras.
Basilio Zara.
Melchor* Zara.
Eucia II i vas i Lavandera.)
Agosto 13 de 1868.— 1

í

Ministerio de Estado de R. E.

Luqne, Setiembre 4 de 1868.

He recibido 1a nota de V. E. fecha 99 del pró-
ximo pasado mes con la lista de los individuos para
uieues, incluso V. K. pide pasaportes, y para dar
V. E. la contestación a esta, debo comenzar
por responder 4 la otra del 13 del mismo mes,
en la que viene expresando las razones que
V. E- dice tener para no haber despedido de la
Legación á los reclamados J'-!i y Maüterman, y
porque aun no debe hacerlo.

■- M-> veo en la precisión de considerar algunas
de esas razones por seguir á V. E. cu todo terreno;
pero no las tocartí todas porque V. E. no halle otra
voz muy larga esta contestación. Pudiera sin em-
bargo no disculparme do la incomodidad do dar á
V. E. mucho que leer en esto asunto, si por otro
lado no fuese V. E. quien le ha dado todo el ser
de complicación ; cuando por sí era de tan fácil so-
lución bajo el aspecto de la  justicia y del derecho.

Ademas, mi gobierno abnridando en demostra-
ciones de conriderocion y estima, á V. E. le había
invitado por el órgano competente a una oportuna
intelijeiicia verbal a evitar esta sório do largas ó
ingratas correspondencias, y cuyo paso tan amis-
toso, V. E. jamas podra desconocer por mas qui-
no lo haya apreciado debidamente.

Asi ha querido V. E., y en esto tendría lns
razones por el mismo sentido de las que le asisten
para mantener cu su hotel á los asilados Bliss y
Mastd-mann. Verdad es que todo tiene su espliea-
cion con el tiemp.». Sin iluda que no podría me-
nos de ser consecuente en dispensar su protección
¡i los acusados Bliss y Mastorman, estos han debido
gritar mas alto á V. E. que la voz de la recta ra-
zón y la preferente consideración debida ¡J la jus-
ticia y al derecho, bien como a la situación espe-
cial del pais y á la índole de la reclamación ins-
truida.

.La nota de las razones do V. E. no presenta por
eierto las que yo esperaba encontrar, y que pudie-
ran de algún modo apoyar el procedimiento adop-
tado por V. E. en este asunto; lejos de esto, ella
esta concebida en los términos y con todos los ca-
racteres de un docu'nento en cuerda dilatoria, y es
por esto que me creía dispensado entrar en apre-
ciaciones de todos los puntos qno contiene, espe-
cialmente los que solo pudieran demostrar 1» es-
quisita erudición de V. E. materia de la ley do
las naciones.

El caso de Bliss y Masterman no admite tantas
digresiones, es una cuestión muy sencilla. Kilos
son simplemente asilados en 1* legación americana,
y están reclamados por la justicia para responder
en una grave acusación comprobada de miembros
de un complot revolucionario.

A la solicitud de este ministerio para despedirlos
de esa legación, ha dicho V. E. que loa considera
no como asilados sino como miembros de la lega-
ción, pero sin justificar esta calidad, y haciendo
solamente alegatos y argumentaciones poco confis-

que el ministerio ha educido
especialmente en la nota, del 31 de Julio, de lea
cuales se desentiende V. E. e i'lo principal, to-
mando de lo anterior del 23, puntos de contesta-
ción; pero ya qno así lo hace V. E., voy 4 respon-
der á lo que dice en su respecto.

El ministerio ha dicho entonces ciertamente sino
parecía a V. E. que si las inmunidades de un mi-
nistro llegasen a la ostensión aclamada por V. E.
que no habría nación alguna en el mundo que qui-
siese aceptar una embajada, y V. E. replica que
todas las naciones reciben y se complacen de reci-
bir embajadas en esos mismos términos. que sim-
plemente ha reclamado el derecho de legación en
su negativa de despedir de ella & Bliss y M áster -
man.

Estrano es que el ministro de una grande y ho-
norable nación, tan familiarizado con las leyes do
las naciones, se vea obligado de producirse de esta
manera bajo el instinto de amparar dos asilados
criminales. No puedo menos do protestar contra
'esas aserciones; pues no todas, pero ninguna na-
ción so complacerá; como V. E. dice, d« recibir
embajadas que tengan que protejer 4 semejantes
criminales y darles el titulo de miembros de ella.

Llamoró desde luego la atención do V. E. sobre
la citada nota del 31 del ppdo. mes que espono
como una prueba de ser Bliss miembro de su lega-
ción porque a pedimento suyo habia ido á su casa,
y le habia dado como miembro de su legación sin
"haberse hecho ningnna objeción á su permanencia
en ella, sino solamente 4 la calidad con que le ha-
bía clasificad.. V. E. debe tener presento lo que
ahora voy 4 repetir y os que Bliss desde un princi-
pio lo iuism.. que Manióse no han sido reconocí loe
por el gobierno como miembros de esa legación, y
solo se ha tolerado su permanencia eu ella en la
misma calidad y no mas do los otros varios indivi-
duos que al tiempo do la evacuación de la capital
ganaron la casa de V. E. No puede coiupreuderso
■O otra manera lo que sobro el particular se ha
declarado 4 V. E. por esto ministerio eu uota do 23
de Febrero último.

Si bien ha significado V. E. en sn nota de 4 de
Abril por via de esplicacion que habia escrito una
contestación & dicha nota del 23 do Febrero con
techa del siguiente del 24, y no ha llegado 4 eu-
vi irl: pareciendo 4 V. E. quo las oircuustanci.is
habian hecho necesario, según li espresiou de
V. E., de Ocupar mas la atención del Gobierno oou
respecto 4 negocios personales do la Legación,
añadiendo que uira idéntica nota escribió el 24 y
procuró remitir A Berges do la quo adjuntaba.
Porter Cornolio Bliss americano, S mtiago Man-
lovo ídem, Concepción Casal paraguaya, Ana Helia
Casal idom, I toleres Caballero idem, Basilio Tasa
idem, Moledora Jara idem, dos lavanderas idem.

Esta nota fechada el 24 do Febrero fue dirijida
al ee af InlllO Berges acusando al mismo tiemp.'
recibo de la que el 23 lo ha dirijido.

La nota de 4 de Abril uo ha ^-i lo  coutestada por—   9 —

ol Ministro y menos podía serlo la que venia
adjunta solo como su anexo y por via de «aplica-
ción de que no hubo descortesía ni olvido en res-
ponder A la nota en que se lo anunció  el traslado

del Gobierno A lauque.    Por otra parte habiondo
estado Berges ausente del Ministerio de Relaciones
Estertores por eso tiompo, y por cuya razón se en-
tendía V. E. directamente con  su primer oficial,
para que pudiera considerarse una  nota  pasada a
esto departamento la que V. E.   ha incluido debia
dtrtftrla en debida forma.    Ademas   V.   E.   no j
lia dicho si osa nota debia considerarse subsistente, ;
ni dado otra osplicacion sobro ella, limitándose por i
ol contrario á lo que queda  espresado,   cuando   en ]
órden al personal mismo  de  la   Legación pudiera
también  babor   habido  alteración   de  Febrero A
Abril,   y H bajo estos  conceptos que la nota dice :
V. E. habar escrito en   'Ji de Febrero,   y  que   ha i
aliviado  al 1 do Abril con  dirección   al Ministro:
ausente  entóneos,   además  de   las  circunstancias 1
expresadas,  traía en si la ineficacia  y   la clasifica- ']
cion.     Y Jobo consignar aquí  que cuando   sereci- ¡
!>§*"• dicha nota, las paraguayas Concepción Casal v
Dolores Caballero no existían ya  en   la   Legación ;
do V. E., y ellas lian man i f o-tado que  nunca han
solicitado ni sabido qn<; sus nombres fuesen puestos i
en la lista del  personal   de  la  Legación de V. E. •
Recuerdo esta circunstancia solamente para demos- ]
trar A V. E. que si ha tenido A bien   consignar el
nombro de ellas en esa lista para formar   parto  de ¡
la Legación    no   lia habido prolijidad en eliminar •
■ ■tr.i M do olla, habiendo   dejado  de permanecer,
en esa Legación.

Do la simple esposicion   de  este pasaje,   se vé
claramente que no estA robustecida de fundamento
la opinión que ha inducido A V. E.   A la resolución
de considerar miembros do su   Loga» loe   A Poster
O. Bliss  y lo misino en relación A Goorgo F. Mas ,
terinan, A quien   considera  también  V.  E.   como j
miembros  do su   .Legación   por  haber  puesto  su 1
nombre en la lista de la comitiva cu su nota fechada
del 2i de Febrero,   y  de que ninguna objeción so
ha bocho hasta tros meses después.

Según puedo deducir del espíritu de las notas y
ptO>imilww prácticas de V. E., para que un indi-
viduo ¡metía DOn*idorarse miembro de smbajada
hasta que el GeáV de olla lo pi opone a a] Gobierno.

Esta es   lu   conclusión   de   la  lójica  de  V. E.
cuando después de. proponer  á Bliss y Manlove en
la lista de su servidumbre, no se les ha reconocido
miembros de es, Legal ion,
los privilejios que les aeuon

tes, V. E. en la nota fechada al dia siguiente de j
osa repulsa, colocaba otra vez los nombres de di- j
chos dos individuos en la lista, aumentando el!
personal de la Legación cou Masterman y otrosí
mas, como queda contestado.

Foro si Bttas os miembro de la embajada y lo |
lalauao Masterman, ;,cómo es que ni han ejercido ,
ni ejercen los privilejios que cómo A tales están :
s" fin 1 idos por la ley de las uacioncsV    Esto  es In-

, y hábiles por lo tanto A
rda   el  Derecho do Gen-

esplicable. Y por qué os que estAn igualmente el
nombre de Manlove al lado de Bliss y de Master-
man en su nota fechada el 24 de Febrero, se lo ha -
postergado A ellos cuando, según el principio sen-
tado por V. E., deben ser todos (ó ningunos)
miembros do la embajada? Pero el precedente
del caso de Maulove evidencia que solo después ha
tenido A bien acordar A esos dos criminales la cali-
dad de miembros de su Legación.

A lo que V. E. dice reqiecto do Masterman, de
considerarlo en diebo carácter en todo y por todo,
porque ninguna objeción so hizo basta tres meses
después, debo observar A V. E. que por su doctrina
práctica á Masterman ha debido considerarlo como
tal desde el primer dia, puessi al dia siguiente se hu-
biera repulsado también por este ministerio, como so
biao con Bitas, prontamente su BOmbrejhubiera apa-
recido otra vez en nueva lista de V. E., pues tal
ha sido su práctica en la materia-
Es demostrada hasta la evidencia lu poca exac-
titud del juicio do V. E. para considerar A dichos
individuos como miembros do la Legación. No
importa mucho en la cuestión que ellos hayan bus-
cado la casa do V. E., ó que \ . E. haya buscado
á ellos para traerlos en su hotel ; pero no conven-
go con V. E. que ellos no sean refugiados allí,
porque esto seria negar una verdad demasiado cla-
ra y distinta, f. Qué hocen aHJ V ¿ Porqué so en-
cuentran on el hotel de V. E. cuando encausados
La Justicia pide pur ellos V

Es evidente que no estAn allí porque son ino-
centes ni porque sou miembros de Legación, siuó
por especial protección de V. E. Asevero que ab
güilos i.loses han sido reconocidos tácitamente, co-
mo pertenecientes A la embajada, y que la negati-
tiva del ministerio es ya muy tardío p.ir¡. afectar el
caso. Repetiré A V. E. sobreesté punto quo ten-
dría razón desde que haya de seguirse la prActica
dé V. E.. atento A que la objeción hecha por mi
gobierno espresamonte sobro la presentación do
BuSSeomo miembro de Legación, no ha conside-
rado V- E. bastante para respetar el derecho con
quose lo habia presentado. Tardía ha sido ¡>
V. E. la negativa hecha en el caso de BUaa al si
! guíente dia de su presentación, y no puede menos
de ser así también tardío el caso de Masterman,
sobre cuya presentación se ha objecionadotres me-
ses después, según dice V. E..

Yo pido A V. E. considerar mas sobre la misíe-
¡ riosa nota del 24 de Febrero A encontrar una ra-
! zon bastante para convencer de que olla pueda im-
portar una legítima presentación del personal de
su Legación, y precisamente en los mas soleo,ni
momentos do la República agredida A muerte por
sus invasores.

V. E. comprenderá por lo que llevo espuesto,
cuan distante estoy de reconocer la acusación do
V. E. do que ya pretenda que un ministro estran-
jero no puede reclamar privilegios de Legación
pura su» sirvientes, secretarios ú otros miembros
de su familia hasta que el  gobieruo  los reconozca

—    3 —

especialmente por nombre, pero estoy do acuerdo j Masterman, diciendo quo se desconoce este priuci -

con la observreion de V. E. de que si un ministro ¡ pió al continuar hablando do ellos como crimina-
pasara lista de su séquito (en debido forma >   y  no | les y refugiados y sin haberle nuuca dado prueba

se le dA repuesta, ninguna objeción es hecha por ! alguna de su culpabilidad.    Hubiera mucho ostra

el gobierno, siguiéndose quo tácitamente1 reconoce
los comprendidos en la lista como miembros de la.
Legación. Me parece quo la interpretación está
bien hecha, y A mi vez debo observar que en
esencia es lo que ha sucedido en relación A los in-
dividuos sigu-entes: Carlos Aleincki uleman, Jor-
ge Hamilton, inglés, Catalina J^eaby, idem, Basi-
lio Jara, paraguayo, Melchor» Jara, ídem;- los
cuales tAcitamente fueron aceptados, cuau figuran-
do sus nombres con los de Bliss' y Manlove on la
nota de V. E. el 22 de Febrero se han escopciona-
do A estos últimos  para permanecer simplemente

en la inorada do V. E. con la espresion de quo no y puede todavía dudar do la v
le serA lícito dejar la Legación sin que los vijilau- | (orinantes sobre que Bliss y Ma
tes de la seguridad y servicio público cumplan las
órdenes que tienen do no permitir quo personas no
munidas do carácter público circulen por aquel
punto, y do que en la misma forma pudiera per-
manecer en la Legación, Ana Bella Cazal, pro-
puesta igualmente en dicha lista.

Recordaré también A  V. E. una v ez mas que en
su prescitada nota do 4 de Abril   hizo mención de
este caso, aludiendo A individuos quo esto miuisto-
rio no ha reconocido como miembros de esa Loga
cion.    i. O á quines otros  so   ha   referido V
Pero de todos modos Bliss era uno de ellos

fiado ost i protección y lenguaje de V. E., si A ren-
glón seguido no so me presentase en la nota do V.

E. la misma clavo, diciendo que dudaba todavía de
la veracidad do los informantes del Ministerio.
Sabré la, erimiiialidrd de aquellos, y aludiendo A
las declaraciones do. Berges y Carreras dice saber
que coutieuen casi tantas falsedades como senten-
cias y sí estas falsas declaraciones han sido pres-
tadas por ellos para ligar A V. E. A una vergon-
zosa maquinación, no seria imposible que se» con
el designio de implicar A otros.

Si V. E. no quiero dar  crédito   A mis palabras,

voracidad de los in-
sterman son miem-
bros informantesdel complot, yo puedo ofrecer ú
V. E. la presentación de documentos silloilovtM d
la realióad del besase para  complacerle,   y  V. E.
puedo proceder en el caso do acu erdo con las leyes
de su país, ó como mejor lo  parezca. Preguntaré
sin embargo, A V. E. cuAl  es   el  caso  en que un
hombro  debo  considerarse   culpable V    Yo com-
prendo que es de legislación universal   ol axioma
del derecho quo V. E. lia invocado, y también que
las declaraciones contestes  do  los  testigos hacen
E ? I plena pruoba en los asuntos mas  ó   menos graves.
| Creo que esta indicación no será por demás   A V.

sucediendo esto en rola-

Por mas quo V. E. se laiflll en hacer una vio    E. para demostrarlo que
lenta   interpretación   A  las  razones  alegadas  on j cion A sus protejidos, como   otros comprendidos en
contra de las opiniones de V

E. sobro este asunto,
no podrA justificar las deducciones. Curiosaes la
■SIIIlllnn de que el Ministro ha reconocido solamen-
te á Bliss y A Baltazar el sirviente do color que di- 1
ce haberle dejado al Dr. Carreras, y todavía es
mas curioso ese el SOPO apto, do que jamas se ha
reconocido ni su mujer, ni su hijo, ni su secretario
privado, ni la sirvienta quo ha traido consigo al
país. Todo esto y lo demás que es lo que merece
tomar en consideración, apartándose demasiado
de la verdad y tomando un carácter ajeno á la
serieadad del caso.

Si V. E. uo ha teuido  A  bien poner en la lista
del personal de su Legación A su sefe ra é   hijo no
es del Departamento la culpa.     Sin embargo com
prendo la importancia que representa en una em-
bajada la familia del gei'c de ella.

Debe saber V. E. quo mi gobierno tiene la con-
ciencia necesaria de su dignidad, do sus derechos
y deberes para cometer el actode enviar un notario
A casa de V. E. para examinar A los criminales
Bliss y Masterman, cuando ellos no han sido jamás
ni los miembros de esa Legación, y no necesitará
por cierto de hacerlo comparecer ante la justicia
puossouen todo y por todo simplemente asilados <-\
el Hotel de V. E.

La misma del derecho de que todo hombre debo
considerarse inocente hasta que resulte sor culpa-
ble, desea  V. E. espliearlo en el  caso de  Bii<s y

la misma causa "dejará do estraflar V. E. que no
se ha prestado atención i\ su llamado sobre est i
máxima que V. E. menciona nuevamente con rei-
teración.

En cuanto A 1 is recomendaciones quo hace V.
E. de la profesión y cualidad do cada uno de ellos
diré solamente A V. E. qae casi estAn identifica-
das con las que V. E. halló por conveniente bajeec
en honra de Carreras, cuando se ha solicitado de
esa Legación, y ya se vé que V. E. no lia ido
muy lejos para vertir en su disfavor las palabras
menos honorables para un hombre.

V. E. no se equivoca en creer que mi gobierno
no tiene deseo de esponer A V. E. ni A su familia
A ninguna calamidad: y es público que en su lar
ga residencia en el |mis ha sido objeto de conside-
raciones, como V. E- misino ha confesado en su
correspondencia: no concei>túo por lo mismo inco-
patible comodidades la expulsión de aquellos in-
dividuos, cu va per maneante on su Legación con -
tribuirá mas bien A infundir juicios menos satis-
factorios, siendo ellos miembros importantes de un
enorme complot, en cuya averiguación las citas
alcanzan igualmente A V.E.

Si un gobierno de cualquiera nación tiene el
perfecto desstffBM de admitir ó rehusar A un Minis-
tro estranjero según las circunstancias, y de que
para esto debe- sev presentado debidami uto al S . -
rano territorial, de esto se 6Ígue la práctica indis-—    4. —

sinceridad de los manifestaciones oficíale* A V. E.

Sobre la criminalidad de los asilados Büss y Ma—

termau, mi gobierno no puede mirar este procedi-
miento sino como ana ofensa de su honor y digni-
dad á la justicia nacional.

El Gobierno do la República, lejos de desear que
V. E. se aparto del camino que debe seguir para
merecer la aprobación de su Gobierno, la opinión
pública y las  familias de las naciones, por el con-

pensable de que el Oefe de una legación esté obli-
gado A participar oportunamente las personas que
toma en su comitiva, y las que llegue a dejar des-
pués, ya para aceptar ó rehusar los primeros, ya
para tomar noticias de los otros, qno por lo mismo
deben estar en el goce de los privilejios inherentes
a la anterior calidad. Y recuerdo con tal motivo
que la lista que V. E. incluyó en la nota fechada
el 24 de febrero, cpntonia entre otros los nombres

de Concepción Oazal, Dolores Caballeros y Ana i írario, vera con placer que V. E. sea en «se torre
Mella Cazal, y ademas sin nombrarse dos lavande- | no, siguiendo los principios de una sana política y
ras, cuyas cinco personas ito constan ahora en la los dictados de la razón y justicia que prescriben
nueva lista de V. E., oscepto Encía Rivas que pa- j el respeto quo se debo á las naciones y sus go-
rece haber sido una   de dichas  lavanderas.    Vero tiernos.

pri -i (adiendo de Mts, so ve que V. E. no ha dado j Llevado ha sido siempre mi Gobierno do este
ü este asunto la importancia que merece, según I deseo, y penoso lo es tener quo ver á V- E. en
queda demostrado, y corrobora el hecho de que ha-i boca de los traidores de la patria como uno de tales,
hiéndese admitido con escepcion de tres personas I Ellos lo dicen asi, y A V. E. toca hoy pesar esas
los individuos comprendidos en la lista de 22 de i citas dadas en juicio, que yo me permito adelantar
1-Vbrero, V. E. la hahia aumentado con otros sin
dar conocimiento a este Ministerio do esa circun-
stancia,   ui de los despedidos.

En cuanto á llliss, queda suficientemente demos-
trado «le no ser miembro do la legación, pero como
dice también V. E. que Bal tazar, criado de Carre-
ras lia sido igualmente reconocido miembro de la
Legración, notaré A V. K. que en su despacho de
12 de .Julio, dijo V. E. que aquellos cuyos nom-
bres fueron dados no lia mucho como no pertene
cientos A la Logaooin, do estos quedarian golaraen

con otros aquí.

Haré aparecer f:nr dolante A uno de los indivi-
duos de quien V. E. ha dicho quo por primera vez
lia tenido que oir hablar de él. 1¿1 Benigno ¿opez
que en parte, de las declaraciones dice textualmente
lo siguiente :

''Que con motivo de la primera espedicion al
Norte en 64, principiaron A hablar do política, di-
ciendo Wasnbam al declarante: parece que el pai»
vn A sacudirse—El declarante, así es, pero no sa-
bemos quien llevará el primer coscorrón, auque ea
te Carreras, Rodrigues y  sirvientes,   y.la sonora j probable qne al fin nosotros tengamos la peor parte

da Edite Percha; y en la otra nota de V. E. dol
dia siguiente 13, refiriendo que Carreras y Rodrí-
guez desocuparon su Legación antes de la hora
designada, dije que el sirviente do color de Carre-
ras todavía permanecía con V. E. en calidad de
sirviente,   poro V. E. nunca ha dicho mas,   y <'■ i

en consideración
cou que cuentan
quo Washburn

con A,

al   poder é inmensos elementos
los enemigos—Agregando aquí
«•invino  entonces perfectamente

"Quo desde entonces continuaron hablando las
veces que so veían,   vituperando el sistema gnher-

pues que tan luego nombraba ya como sirviente de j nativo por ser la polftic¿ dol Gobierno arbitraria
lii.anguc, ya como de Carreras,recién oliera dice
llamarse Bultazar.   Ignoro el tiempo en <|iie V. E.
lo lia tenido en calidad de sirviente, y solo he visto

por la nota no contestada del 13 de Julio que toda-
vía permanecía con V. E. eu dicha calidad, lo que !
lince suponer que do tiempo atrás, Carreras uo I
MM ya «'i sirviente, sin por usto dejar do obser- ¡
vario que no os conecta la aproci iciou hecha por ¡
V. E. de que eso individuo y Bliss eran los únicos
reconocidos como miembros de la Legación

en vez de ser liberal y constitucional cual conve-
lí ia á un país como el Paraguay, rico en clima y
producciones naturales do todo género : que el
fi obierno del Mariscal no se ocupaba sino en ha-
cer soldados sin poderse casi encontrar un ciudada-
no, cosa que no puedo servir sino de estorvo A la
industria y al progreso del país, es decir, A la civi-
lización.

"Quo en este sentido abundaban eu las conver-
j saciones hasta que,   según  tiene  declarado, con
En cuanto  A los conceptos  que trae al final la   motivo de acompañar en su viaje al Ejército, para
n ta do V. E. que contesto, me refiero á lo quo so-  de alli pasar  Washburn al campo  enemigo en el
lú e ol particular se ha   espuesto en esta c >ri espon- ' mes de M irzo, baldaron mas A fondo cambiándose
delicia. la. idea de la necesidad do un cambio do Gobierno

Quedando así cont"*tados les puntos principales p ira terminar la larga guerra producida, en opi-
de uü referida nota, debo invitar A V. E. A consi- ¡ níon do Washburn, por un acto violento ó incon-
devar on l.i verdadera importancia la de osíe minis-1 • ¡dorado del Mariscal, quo seguramente estaba
torio del 31 de Julio, conjuntamente con la presen-' bastante arrepentido; A loque dice el declarante
l-, y añadir en esta una palabra mas para «spresar haberle contestado—Do lo quo él ostA arrepentido
truncamente A V. E. que si hasta ahora no le ha ! es do no haber tomado uno A uno A los aliados para
'ornalo en cuenta la actitud que V. E. ha asumido  hacerlo» bailar.

en la correspondencia, dudando hasta de la fé de j " Que por estas y otras conversaciones que tu-
la administración   do   justicia  de mi   país y de la   vieron Antes y en ol mismo  viage,   comprendió el

— 3

declarante en Washburn que deseaba mas bien un
triunfo A la alianza que al Paraguay, y que estarla
dispuesto A trabajar en este sentido, motivo por
que uo tuvo ya escrúpulo ninguno en desarrollarle
el pensamiento de trabajar por la parte on el sen-
tido de un cambio de Gobierno, con tel de que el
Marqués do Caxias mandase las bases de un arre-
glo final para empezar á trabajar sabiondo lo que
reportaría de ventajas la revolución triunfante.

"Qae en Paso-Piicú y cu momentos antes de pa-
sar Washburn al campo enemigo, el declarante
o,tuvo A verse con él en su alojamiento, y que alli
proguntAndole de la situación del ejécito, le con-
restó el declarante, quo uo era mala, pero que seria
difícil si Caxias eatendiese una linea A partir de
Tuyutí para dar con el rio Paraguay dejándolo
cercado—Que al decir esto se inclinó A describir en
la tierra esta operación demarcando las posiciones
de uno y otro ejército, y demostrando que de ese
modo quedahael interior de la República abierto y
en obstáculode pasar cualquier fuerza elTebicuarf por
Coapucú y hacer un movimiento rápido hasta Para-
guari que. no estaba distante, y ponerse eu contacto
con.larevolucion, dominando esta fuerza combinada
los partidos mas importantes de la República, asi
como la Capital por la linca férrea.

"Que entonce.-, interesado Washburn de com-
prender bien este plan indicado por el declarante,
sacó del bolsillo de so chaleco un lápiz y le pasó,
diciendo á la vez A su secretario privado, Benicki
que estaba en el cuarto, par» que saliese un poco,
como lo hizo en seguida, pero y» después de ha-
berse apercibido do la conversación que tonian, y
visto lo que empezaba á rayar el declarante con su
dedo en tierra: que entonces (después do salir Be-
nicki) concluyó la descripción con el lápiz de
Washburn, quien en seguida partió al campo ene-
migo, y acaso llevando en papel la misma descrip-
ción.

"Que la intención del declarante al aMM la de-
lincación de aquella operación, era que manifesta-
se "Wastiburn A Caxias, y si no le dijo ospresa-
mente, no fué sino porque comprendía demasiado
bien que Wasbburn lo hacia precisamente: lo cual
en efecto, quedó justificado con el hecho posterior
do haber realizado el enemigo ese plan, sino por
lo quo el mismo Washburn A la vuelta le trajo la
comunicu i. n de Caxias con las bases para reali-
zar el cambio de Gobierno según tiene declarado
anteriormente.

"Que después quo ol declarante volvió por fines
d Setiembre último del ejercito A la capital pasó A
visitar A Washburn (ya en Octubre entrauto) á su
casa y lo preguntó al declarante como había dejado
A esa gente (ol ejército) A lo que le dijo—Bueno do
salud pero no asi de situación que como le indiqué
anteriormente se ha agravado (aludiendo al novi-
miento del círculo). Que Washburn: y por qu V,—
El declarante por que están cansados algunos, y
-tíos tienen poca fé en el resultado de un gran
choque en presencia de los elementos qne »e dea-

arrollan A su vista, y á 1 i í'é que yo no he tratado
de desengañarlos—y que continuó diciendo—Voo
con mucho fausto que aquí ha trabajado mucho
y muy bien y está   todo  pr q> irado   para cuando

llegue el uua previsto, que lo prexurao muy corea-
no— Wasliburn, el Sr. Bocges es hombre muy há-
bil bajo su jesuitismo y aparento indi 1.'i-encía M
agencia con una actividad remarcable. El decla-
rante, efectivamente yo tampoco hahia esperado
que hiciese tanto—Was.liburn: es que tiene buenos
colaborados y sobre todo no recatea el (rO(i moiteif
(Dios plata).

"Qne en seguida sacó la obra de Du Grati y so
pusieron A ver en el mapa que tieno el rio Tebi-
cuari y las distancias de los partidos todo con rela-
ción A las operaciones militares que ro esperaban
referentes al proyecto ó movimiento revolucio-
nario.

"Que al 16 de Octubre con motivo de ir Wash-
burn A cumplir por aquel dia, s- vió con el «!• cla-
rante cerca de las columnas del palacio do Gobier-
no, y allí hablaron de los hechos de armas que eu
los primeros días de aquel moa habían habido,
diciéndole el declarante que los aliados habían
sufrido un contraste, A lo que 'Washburn contestó:
sino serán de aquellas accione** que describe, el
Bemanario, en que ciento ó doscientos matan A
mucho» batallones, y apenas muere uno de ellos —
Que también el declarante en e a ocasión le contó
que la línea d."! »itio no llegaba todavía al rio, y
hablaron algo mas en eae sentido.

"Que lanOÍM estando una mañana A visitar a
Washburn en ni casa hablaron sobre la noticia de
que los aliados habían llegado al rio echando A
pique dos buques, á lo que dijo Washburn que ha-
bían hecho mal en perder esos buqnes porque ya
no serian útiles al ejército y sí al Brasil, cuya es-
cuadra arribaría sin duda; á lo que el declarante
le contestó, que esos buques les hacían mucho
daño: que también en esa ocasión le dijo el decla-
rante que ahora era de esperarse en breve grandes
sucesos, aludiendo al movimiento de que el Wash-
burn tenia conocimiento, y que era el rompimiento
del sitio para el ejército nacional.

"Que después por principio de Enero con mo-
tivo de una visita pasajera que el declarante hizo
á Washburn en la casa de la Trinidad, le dijo este,
después do informarse de lo quo había do novedad,
como era de costumbre entre ellos qae le parecía
que era cada dia niaS apremiosa la situación y se
hacia necesario ponerle término, puesto qne se tra-
taba hasta de enrolar mujeres p ira continuar la
guerra, y esto revelaba la imposibilidad de con-
cluirse por un tratado honorable (aludiendo a las
diferentes aberturas de paz que no fueron acep-
tadas por la inrlexibilidad del Mariscal). Que se-
mejante cosa (el enrolamiento do las mujeres) asa)
ridicula y que su señora le hahia dicho que si «nio
tenia logar, ella no quería permaueter mas en un
pais donde se hace semejante cosa, A lo que el de-
clarante contestó— que   no   tenían mas objeto osmmanifestaciones que el do robustecer, ei era posible
la confianza pública, agregando—Si usted ae vá
buena nos la hace—i  lo que Washburn contesto.

si yo permanezco aquí es porque pienso ser de
alguna utilidad A ustedes (en órden a l;», revolu-
ción).

"Que en otra ocasión se encontraron fin el cam-
po grande viniendo Washburn de  lo de Fidanza
>- preguntó al declarante que novedades habla tan- j
lo      el ejercito como en el pueblo y contestándole
que ninguna en particular,   te  mostró   Washburn , l
poco satisfocho de la calma con que todo marchaba, | 1

seria A conaii

poc

lo que entendí» el declaraute  q u

cuencia do la visita que venia de hacer con Man-
lovc á Pidanza con quien, sie.ido uno de loa que
trabajaba por la revolución, sin duda hablaron Bel
asunto en aquella ocasión.

"Que poco tiempo después fué Washburn A Ta-
pua doudo se encontraba el declarante con su
señora madre. A quien Washburn iba A darle las
gracias por haberlo frauqueado una quinta en la
Trinidad, para pasar el vernno,    porque pensaba

volver A eutrar al pueblo-y acompafiAiidolo el de-

tdarante al despedirse le dijo: que el Gerente del
Consulado francés era un sonso porque hablaba de
«osas que podiau comprometer; A lo que le pregun-
tó el declarante-cuales  non   esas  cosas?—"Wash-

burn: habla sobre nuevo Arden do cosas,
da noticia de todo  y   habla rundí
política general del país.

uQue también r»cuerda que desde antes aun de l
la evacuación do la Capital, y.hablando deque!
esta medida se tomaría como consecuencia del su- !
ceso de Tayi declarándose como punto militar la

Asunciou, "Washburn dijo al   declarante,-que se- i

mojante medida seria, un absurdo, y  que no habia |
derecho para obligarlo, y que podía hasta ¡'retostar ¡
cuaudo esta medida abracase también á los estrau-
i ero» residentes: que después que se ordenó efeoti- |
vamente la evacuación,  refirió José   Berges en el
Ministerio en presencia de nu tercero  estando esa ,
noche A \isitarlo (A Washburn) y hablando sobre|
la evaouaeiun   de la Capital,   éste habia declarado
formalmenteque no lo haría el por su parte; y que
eoa este motivo le ofreció A él fá Berges) asilo pa- '■
ra cuando pudiese precisar, y quo así di je-e S. las
imilllll «tul  gobierno.    Que Washburn sostenía
M derecho de protest ir,   según dijo al mismo do- j
clarante, contra la medida do  la evacuación en la
parte que toca A los estranjoros, y que los cónsules
UO cumpliau con su deber cuando se retiraban, que
si ¿1 no lo hacia era porque tenia pocos nacionales, j
Que así mismo le dijo que declarar la Capital for- :
talega con un «afion y contra corazeros, esponien-
do A ser destruida ia ciudad, era un error injnstiti- i
cable.

"Que  el declarante  sabe  también que  sostuvo ;
calorosamente Washburn   estas mismas ideas con I
el propósito de hacerse apoyar por los cónsules de
l'rancia é Italia, según estos le dijeron, pero que
ellos de uiuguna   uiauera le quisieron coadyuvar

en an propósito; agregando el declarante que en
este sentido Washburn hablaba A nacionales y ex-
tranjeros, haciendo comprender A los revoluciona-
rios que era en su interés, y para inspirarles ma-
yor confianza había tomado mas casas, en las que
principió por dar asilo A los ingleses, y después
Carreras y Hodrigucz qne pertenecen A la revolu-
ción.

"Que se acuerda también que no solo al de-
clarante sino A otros se espresaba muy quejoso so-
I bre la mantención en la Capital, y que part icu-
armeute'a él le decía que las pocas consideracio-
nes que so guardaban A su persona (Washburn) y
últimamente á su bandera, concluirían por exaspe-
rarlo y colocar al gobierno en una situación nun
mas difícil do la que se hallaba; dando A entender
eou esto, dice el declarante, que seria rompiendo
bruscamente las buenas relaciones entre la Ht] ú-
blíi v y los Estados-Unidos.

'•Que en Paso - Pucú después de la vuelta
de Washburn del camp > enemigo trayen-
do las bases y l.i carta do Caxias al declarante, es-
te le dijo, que si se consigue el resultado de la em
presa podría contar con medio millón y un cente-
nar mas encima para uo ir A Chile sinó á donde le
diese la gana, que esto le dijo aludiendo que siem-
pre Washburn decia que de aquí pasaría a la Ue-
recoie y i gacion de Chile, y solo por esta esperanza aguan -
también de la j taba la Legación del Paraguay.

'Que A mas de. esta oferta, ol declarante por fi-
nes ele Octubrey principios de. Noviembre, entregó
á Washburn en dos partidas lo cantidad de un mil
onzas de oro selladas y quince :»il posos en billetes
del país, diciéndole que si BaaS precisaba no tuvie-
se escrúpulo en avisárselo, pues podría disponer
hasta de tres mil onzas.

"Quo esta cantidad fué entregada á Washburn
por ol declarante en persona en su casa de la Ca-
pital donde pasó al eteeto, llevando él mismo A pié
la primera vez, y la segunda A caballo, ambas oca-
siones á prima noche.

'•Qup el objeto que llevaba el declarante en ha-
cer A Washburn esta gratificación, era por la eficaz
cooperación A la causa de la revolución.

Que en lacitadaoartadcCaxiasdeciaqueWnshbum
habia esplicado como el declarante le habia encar-
gado el proyecto, que estaba muy de acuerdo con
¿1, y que así era portador de las bases exijidas, y
que se tratase cuanto antes de trabajar en este sen-
tido, c;ue el portador ( Washburn) seria un aéaMM
colaborador, y que venia Oem ei^ho (bien pagado.)

"Que estas bises eran las mismas que después
fueiou propuestas directamente al Gobierno por
Mr. Could con la diferencia material de que el
cambio de Gobierno venia como articulo primero
en las <|ue el declarante recibió, y en las quo Gould
aparecía al último.

"Que   Washburn por lo   visto, completamente
eprado por el Marques  de Caxias,  trajo de éste
ol encargo de proponer de su parte al   Mariscal da
una manera extra-oficial  que renuncíase el inuudi;

— 7

para hacerse la paz, y que esto por lo mismo qno
sabia que el Mariscal no declinaría, no era sino
precisamente para tener Mr. Washburn la libertad

de poder hablar a este respecto, popularizando la
idea de que toda la causa de la guerra no era sino
el Mariscal, y de consiguiente que la alianza lejos
de atacar al pueblo no quería otra cosa que salvar-
lo por medio de un nuevo Gobierno.

' Que consequente A este propósito Mr. Wash-
burn quiso aprovechar la ocasión del sitio del Ejer-
cito para ofrecer los servicios al Mariscal bajo las
mismas bases de Mr. Gould, salvo diferencias me-
ramente accidentales, llevando en esto Mr. Hrash-
burti el verdadero espíritu de pasar con este moti-
vo hasta el campo enemigo para hablar con ei
Marques de Caxias é informarle del estado del tra-
bajo on el sentido do la revolución, y animarlo A
moverse do una vez para aprovechar .aquella feliz
disposición del pueblo.

"Que en otra ocasión dijo Washburn que proba-
blemente terminada la guerra, le daría BBS consti-
tución al país, á lo que el declarante contestó que
no le parecía oportuno cuando el país saliese de
una situación tan azarosa.—Washburn: piensa se-
guir en el despotismo?—El declarante: no Señor,
so darAn leyes oportunas en el nombre «le mi ca-
rActer, de constitución, es decir, como se hace en
I nglaterra—IVashburn: el Señor Berges cumas
constitucional que V.— El declarante: es porque
ha estado en los Kstndos Unidos.

"Que á mas do estas conversaciones que tuvo el
declarante con Mr. Hashburn, sabia por Berges
que estaba en disposición de hacer por la revolu-
ción cnanto se le pidiese y fuese necesario para
conseguir los fines de ella, y ol mismo Berges le
trasmitía cuauta noticia había del Ejército; en una
palabra, se entendía en un todo y por todo con él
[wuílihoni) quien A su vez recibía y mandaba
correspondencia de Bnrgcs y Carreras al esteríor,
relativas á la revolución, y comunicando también
A ests mismo objeto, las noticias que recibía del
osterior por medio de sus correspondencias.

"Que ademas de estos trabajos de Mr. Washburn
favoreciendo A la revolución, él tenia que recono-
cer oficialmente, en capo do un buen éxito, el nue-
vo Gobierno establecido por el golpe revoluciona-
rio, y en caso contrario, asilar a los revoluciona-
rios bajo su bandera.

"Que toilos los papeles de la resolución que han
corrido por sus manos los juntó en un embelopcua-
drado que cerró con goma y tiene un sellito de
timbre que después llevó en persona al Ministro
americano, habiéndole puesto por iuscripcion de su
propia letra— Papeles privados—y en otro renglón
abajo, las iniciales de su nombre-—B. JL.—; que al
entregar al Ministro le dijo—No quiero dejar en
casa estos papeles, por eso se los traigo, guardéine-
los, si yo muero al fuego, y si so los pido too los
entregará: á lo que WAshburn le contestó: corrien
te—-y tomándolos puso sobre la mesa redonda de
la Sala, a, donde estuvo oou él el declarante. Que

esta entrega le hizo en loa días del movimiento qne

empezó A haber por loa Ministerios, disponiéndose
papeles para transportarlos con motivo de la arri-
bada de las corazas enemigas A la Capital, y seria

como el 20 do Pobrero como A medio dia habiendo
el declarante eu la Sala por la puorta del corredor
i anunciado por la sirvienta Koty  (no recordando
| bien este nombro) que  en el  poco  momento qne
i estuvo con el Ministro   hablando  de  las coraza*,
' dAndole el declarante noticia de ellas;   A  lo que el
i Ministro le. dijo que ya sabia,   y continuó—entón-
ees le evacuó el pueblo?—Y   el  declarante  le cou-
¡ testó que sí: que el Ministro A la zazon   de entrar
' el declarante habia estado tomando ginebra,  y con
esto motivo le ofreció   á  elección   este   licer  ó el
i cofiac, y aceptando este último se lo hizo traer con
| la misma sirvienta Kety,   que   eutró con una baja-
dejita llevando una botella de   dicho  licor  y una
cepita para tomar, como lo hizo el   declaraaté |«M
fio tardó después  para  despedirse   aeompañámlola
el Ministro hasta la puerta del  saguan  por donde
se retiró-

"Que la última conversación que tuvo el decla-
rante con Washburn fué el  25 de Marzo viniendo
, el declarante a la Capital puro, seguir viaje al éjer-
I cito, y saliendo Washburn de la Capital  se eneon-
| traron a dos cuadras atrás   de   la   Iglesia de San
I Roque donde se pararon A conversar un momento.
! Washburn preguntó al declaraute donde iba,   y di-
. ciéndole que al ejército,  le  volvió   A''preguntar—
qué me deja ustod encargado?    A lo que el decía-
| rante contestó—la familia,   y que le vaya A  —Imi
muy bien—aludiendo,   la  familia   á la protección
; que inashbum lo ofreció para acojer algunas perso-
; ñas wdefensaa y sus fortunas, según consta en otra
parte;    y ol otro inciso—que, le vaya A usted muy
' bien—al negocio de la resolución en que trabajaba
I washburn para qne signiesen ese empeño."
i      Ahora V. E. tendrá la bondad di;   escuchar por
', primera vez A otro individuo,   que satisfaciendo á
la justicia nombra  A   V.  E.    El cx-Comandaiite
i General de armas Coronel Venancio ». .,. ... dice lo
siguiente:

I

l      "Que el   1 -    do   Abril el  Ministro americano
| estuvo á visitar al declarante en la casa de la Capi-
: tal, y le dijo, quo Ilumaitá no resistía A las corazas
' y mucho menos las fortificaciones improvisadas, y
teniendo ya A su disposición el Paraná y el Tebi-
cuarí con todas l^s misiones ya no hay como des-
alojar al Brasil y así ya están VV. de una manera
¡ que por todos lados serán atacados y no hay como
i salvarse,   sin embargo,   tiene V. mi casa pajea, toda
garantía, pero no todos pueden caber en una casa.
J Ademas es preciso conservar lo que han trabajado:
V. ya sabe   (aludiendo á la revolución)  y   asi es
: bueno que V. escriba á Caxias para que pueda con
¡ sus intereses y familia salvarse;  es oí único medio
: que le queda.

"Que ademas le dijo que diese á saber á Caxias
¡ que todos los que dirijiau la revolución habían sido
traído* al ejóicito,   y que asi estaba descubierto el— 8

plan. Que el declarante al principio m le negó
por no tener conocimiento con Caifas,   a lo qne

washburn le dijo qne eao nada importaba:- qne en

qne hay de nuevo? Nada como siempre—diciendo
el mismo, á lo qne el declarante contestó que na-
da sabia,— VPashburn: es estrafto; sn hermano (el

tónces el declarante le preguntó que por donde señor Mariscal) no quiere la paz, por mas que he
mandaría la comunicación, y Wasbburn le dijo que trabaj

por la via de Cuapucú, indicándole que por alia
había un tal Filiper; agregando qne Vasconcellos
(el Vice-CónsnO también conocía á esto sujeto, y
que para mas animarlo le dijo que también iría su
t arta como   acompañando la del declarante.

"Que el Ministro americano le había indicado el
parago en qu<; debía encontrarse la avanzada bra-
silera.

"Quo la contestación de Caxias recibió el decla-
rante por medio del Ministro americano por la
cañonera 'w'app". y sn contenido era, que no tu-
viera miedo, puesto quo era para salvar su pais
haciendo un cambio de administración y evitar los
'Icsastres de la guerra.

"Que otra carta son fecha de ÍO A 11   de Mayo
escribió  también   A   Caxias diciéndole que bajo la   que tenga la confianza del pueblo, ha
-. i!... ,.i d.   la seguridad del   Minístrcj  americano i ™pdio de salvar. Que   el  declárame 1
continuaba sus trabajos, si bien con poca esperanza resol viéndose como antes, á toin;

del éxito por la falta ya   de   los  principaler do la   lo revolución, do la qne de este modo el Ministro

jado, y ;o no reo esperanza de ganar, porque
es preciso conocer el poder del Brasil y su m -
fluencia en todas partes; ad« uiat, todos conocen el
derecho del Brasil de sostener esta guerra a que
lia sido obligado, por eso nadie se determina ó
ofrecer su intervención, y 6u hermano seria un
hombre admirado como los mas celebres y valien-
tes, por haberse sostenido tanto tiempo do tres po-
deres, y no por vencido deja el puesto sino por in-
terés de restablecer la paz legando el poder al Sr.
Sánchez para entrar en arreglos; pero tienen vds.
uu medio do Balvar la gran República, es la única
que debe salvar al Paraguay y sostener su .-vritono-
raia; el tratado secreto es ridiculo, los Estados
Unidos no admiten eso. Aquí no son muchos Ies
hombres y una representación de los mas notables,

do   ser el
e   apo.v ó 1 a

resolviéndose como antes, a   tomar parte en

por la falta ya ele los principa
revohseion, y porque esta estaba ya descubierta.
Que fue dirijida por Washburn quien mismo traje»
cliando vino a esto Campo para mandar entre sus
■ rrespondeucias, sin que haya tenido contestación
alguna.

"Que el Ministro americano estaba hecho cargo
de todos los papeles como una garantía, entendién-
dose que dichos papeles son |los de la revolución.
Que los que no creían de interés inutilizaban siem-
pre, asi como los borradores. Que el declarante en-
tregó al mismo Ministro los documentos que en-
contró en poder de Bedoya, los mismos que le: ha-
bia mostrado Benigno en la tarde de la ánima ve-
nida al ejército, diciéndole <[ue esos eran los pape-
de que Bedoya le habló, también cuando sn re-
ñida al ejército, como en efect» Bedoya habia con-
tado al declarante, quien no dió después con ellos,
sino con motivo de ir á buscar en el escritorio de
Bedoya en la casa de su señora, junto a la Cate-
dral, algunos picos de plnma,  hallándolos   en uno

era el principal promovedor, prometiendo ademas
hacerse ed órgauo para entrar en tratados con el
i enemigo, por parte de los conspiradores,
j "Que según el mismo Wasbburn dijo al decla-
' rante, su verdadero objeto en hacer arribar á Ta
Asunción la cadenera "Wasp", era tenerla allí pa-
j ra protejer á sus amigos y que estrafiaba de que
! Caxias no dejase arribar esa cañonera, no sabien-
do A que atribuir, - ino es que Cnxias no quet i i
• abrir uu preeeueiiíe para otros.

"Que el decl-rante hablando con   Washburn so-
j bre el modo cómo podía salvarse la   situación, va
¡ que S. E. sabia la  revolución,   le dijo—efectiva'
! monto, ese canalla de Couverville, que no es capa*
' de guardar un secreto, es  el   que   ha descubierto,
p re Caxias no   ha   de   perder   tiempo, se ha de
apresurara tomar HumaitA, en seguida   ha de es-
teuder la escuadra para acá y mover el ejército so-
¡ bre el Tebicuarí, de modo que vda.   (los revolucio-
narios) so han de salvar, porque   yo   entonces ya

de los cajones pues que, después de la venida de podré salir A pedir armisticio y ofrecer los comisio-
Benigno, se habia olvidodo de ellos. nadoB para entrar en tratados cou   los aliados: que

'Que dichos documentos estaban bajo carpeta conseguido esto, la situación dependía del moví-
certada, con la inscripción   de—"Documentos  de   miento revolucionario y de   consiguiente el ejérci-

^aliliaros"-habiéndolos entregadoá dicho Minis-   to nacional ya no podría accionar, viéndose! en In

*ro americano, juntamente con una hoja suelta de obligación «le tener que someterse, porque Caxias
"K\lu> pliego en que estaba la lista del personal ha de traer gente de desembarqtie, para colocar en
del nuevo Gobierno. Que «d dia de esta ODtrcga j cualquiera parte donde quiera llamar la atención
'ué el t de Julio como A las 1U do la mañana,   en ■ al Mariscal, asi como rodearlo por todos los puntos

; del Tebicuari, de manera que le será muy difícil
la retirad*, y quedando de este modo sin poderse
ya sostener, él mismo desearía ó admitiría un arre-
glo que ya tío se.-rá tan ventajóse; como antes. Que
por lo que hace A HumaitA, no era un estorbo para
Caxias, y ejue si no la habia tomado aun, no era
no convenia todavía a sus planes: que

dictan: Que

la casa de la capital, de; la señora madre del ele-
clarante, donde este; habitaba; que IVashburn al
recibir el paeiueto cerrado, dijo:—esto será por
duplicado—dando así A entender que demasiado
bien conocía su contenido.

**Que las palabras con epue (V'ashburu empozej á
hablar al declarante para empezar este á tomar
parte en la conspiración, fueron estas—Ifashburn;

sino porque

además le gustaría mas tomar por condici

♦

sobre este revelación de Washburn persuadió este
ni declaraste que convenía quo Al también oscri-
bieao A Caxias pues que era el único y el Coman-
dante Fernandez los quo podían hacer esto para
Malvar la situación.

Aqufvieno José Vicente TJrdapilleta ex-Juez
tic le» civil «n la íí- * iustaucia, á hacer estas refe-
rencias de V. E.

"Quo el ministro americano se habia comprome-
tido A garantir el conducto   de las comunicaciones
q tie Benigno entablaba co
e»brar en combinación con

para protejer el movimiento, haciendo arribar sus
corazas hasta la Asunción cou jente de desembtr-
co y qudebía bajarse en tierra en la

pital ó en cualquiera  otro  punto  que    futura  mas | Pue

dicho qne iba A mantener   una "estación naval
de ¡una,   dos,   ó    tres   cañoneras    de    en na-
ción, en el puerto de la A tu cion,  bajo protesto

de la presente guerra, par í protejer y recibir
bajo su bandera A los iusurjcutes en caso de ser
derrotados ó de fracasar la rebelión; y que por
todos estos titules le había entregado aquella can-
tidad, debiendo al concluirse los negocios acor-
darle igual ó mas cantidad todavía (esta no re-
cuerdo biou;) y quo por los veinte y ciuco mil
esos en billetes que leí ha entregado ó   la canti-

n el oeeinigo,  que debía , i?0 j'

la tuerza revolucionaria ¡ t,aí1 que fueT precisa para llenar   ese objeto, i

debía buscarle un terreno bien situado que se
prestase mejor para uu establecimiento de recreo
misma Ca- I Tf agricultura que no estuviese mu retirado elcl
blo, pu liendo disponer [i r i o? te (i n aun de los
conveniente según el plan de operaciones que mas I terrenos dol Estado y todo bajo precio módico,
tarde debia formularle: quo ademas Mr. washburn ¡ , Que desoues do algunos -has que I • retrajo de
estaba llamado para hacer por su parte los mas! ,ttS •■trevistas con Benigno Lopes, por adi
graudcs esfuerzos en   protección  del pensamiento !

xa por si ó ya por todos los medios de su alcance,
llanta recabar si fuese necesario de su Gobierno el
apOJTO de esta idea v de hacer uso de los elementos
de poder que- tenia en el Rio de la Plata para pro-
tejer la realización del movimiento   pensado, pues

0 tte estaba entre las   instrucciones de su Gobierno

01 prestarse de todos modos á trabajar por el soste-
nimiento de la libertad ele los   pueblos americanos.

'•Que el tiempo ó moine*nto ele estallarse debia
ser anunciado por Mr. Washburn A consecuencia
del acuerdo en quo d«;bia ponerse con el General
elel ejército Aliado ó por medio do comunicación,
ó por una entrevista que tendría lugar.

Que otra tarde, y esto seria como 20 diasdespues
volvió á encontrarse cerca de la casa de los Figue-
redos el declarante con Be nigno López, que pare-
ce; entonces veuia do su casa de la Recoleta, y leí
acompaño como otras voces hasta el centro de la
ciudad. En esta ocasiein preguntando el declarante
como iban las cosas de la rnvolucio i, lo dije que
s«>bre todc> el mas recomendable de los que toman
parte es Mr. Washburn, «lúe está prestando servi-
cios muy importantes en la causa de la conspiras
cion, y que por esto mismo debe guardársele toda-
las consideraciones posibles, no solamente por los
conspiradores sino por el pueblo todo; y qno en
atención A tastos buenos oficios, había obsequiado á
>ír. washburn con una cantidad de mil quinientas
onzas do oro y veinte y cinco mi! pesos en billetes;
á lo que el declarante le «observó que eso era mu-
cho, y quo estaria muy contento con ellos pues
que sabia i el declarante) ejue no ganaba si IO cinco
mil pesos anuales de su Grobiejrno por su misión á
e-ste país, y quo según le decia Mr. Washburn su
fortuna no so encerraba mas qno en lo que pueda
ganar por su servicio que entonces Benigno le di-
jo que también grande era el merecimiento de
aquel caballero, porque según le había difho Mr'
washburn estaba completamente resuelto A fa-
vorecer á los conspiradores con todos los me-
dios de ejue podía disponer; y que aun   le habia

rten-

cia que le hizo éste, se encontró uní ocasión el
deolarante, parte de mañana cerca do la casa de
Bolilla con Mr. washburn que venia do la cu.-¿a
I que habitaba eu la Trinidad, y preguntó al decía*
i rante;, cómo vau las cosas de la guerra?—Urdapi-
• lie; a: yo no sé nada, estos días; y vd. sabe algo?
— Ministro: tampoco he sabido nada, voy A Go-
bierno; ahora, si só algo le contaré A V. do paso
p r . i casa. Continuó el mistase — Me ha contado
! 1). B nigno <juo V. estaba iniciado en la rcvolu-
¡ r i d, y me alegro que hombros como V. tomen
parte en Keohos de- esa clase;—Urdapilleta; es ver-
dad, y V. há tomado también parte eu ella p ira
garantir las comunicaciones con el enemigo, p ira
ese negocio?— Ministro: sí, y algo mas que eso:
trabajo con mucho gusto en favor «leí proyecto, y
hasta he de empeñar el nombre de mi gobierno
cu.indo fuere iie;eosarie>, para pre>tojer ese; hecho;
pues ostA entre mis instrucciones hacer cuanto mu
sea posible en favor do la libertad de los pueblos
deAmérica: pienso pasar para abajo por poco tiem-
po para traer mis comunicaciones, quo ha pasad»
ya e;l tiempo y no las recibo; y cou eso motivo
arreglaré ese negocio entro ellos (entre Benigno y
el enemigo.')—Urdapilleta: me alegro mucho, y
espero quo asi lo hará -Ministre): si. sí, pierda el
cuidado, lo hemos de hacer.

''Que otra ocasión,   aseando el declarante en la
' puerta de su casa en   la ciudad,   por donde pasaba
j con frecuencia Mr. washburn, se paró éste un rato
I con el declarante, qui'-n  le preguntó:   cómo vá el
a .untoV—Ministro, t'rbtá idosn las manos: aguardo
ceii an iedad mis comunicaciones que deben venir-
; me do mi gobierno, y c ;n ellas también la otra (la
I del enemigo ^—Urdapilleta:   y eso es benéfico par e
, nosotros?—Ministro: por supuesto,   no le dé cuida-
do. Que despue» de; algunas otras expresiones entro
los dos, pasó á las actualidades dol pais,   y lo dijo
que. estaba muy bueno que ol Mariscal  ajenes hu-
biese hecho célebre A su   patria por la  deten» he-
roica y de valor  que haco  de ella:   que vendrían
después de; esta gr.evra  muchos capitalistas  A visi-—   10 —

tari» y 4 comercia* con ella por sus riquezas, pero
no obstante todo esto, y de que el Mariscal Inopes
haya sacado 4 lúa al Paraguay, ya de ningún mo-
do conventa A la nación el gobierno de este Maris-
cal, porque un gefe militar pone a cada paso en
estado de conflicto con la guerra, y de este modo,
le decía, las frecuentes alternativas de paz y guer-
ra, privan al pais de su marcha progresiva, por-
que la guerra destruye la riqueza que la paz ha
hecho; y que por otra parte, el país encerraba
grandes fondos de esplotacion, y que aplicado a es-
to el adelanto de otros pudrios, como las maquinas
se obtendrían grandes y rápidos progresos, lo que
es difícil ver bajo un gobierno militar.

"Que en una de las conversaciones que el de-
clarante ha tenido con el Ministro Norte-Ameri-
cano Mr. watthbum le había dicho también que
Saturnino Bedoya le había franqueado para su
residencia su quinta de Ibiray con un edificio
ln'rinoso de dos pisos, en donde le daba todos Ioh
utensilios necesarios, hasta criado para su servi-
cio, y esto sin ningún pago do parte de Mr. Wash-
burn, y que el declarante supone que todo esto
hacia Bedoya, no por la mera amistad que tenia
con él, siné seguramente por corresponderle los
sera icios que se resolvía prestar a la causa de la
rebelión."

"Francisco Rodríguez Larreta, que tiene en
apoyo^ol testimonio mismo de V. É. de haber sido
de su intima relación, y cuyos sentimientos todos
penetraban perfectamente V. E. dice a su vez lo
que sigue:

"Que con respecto á las condiciones del tratado
secreto de la triple alianza, el Ministro washliiirn
decía que apesar de ser demasiado duras, el Para-
guay tarde 6 temprano tendría que someterse a
ellas en razón de que los brasileros eran muy fuer-
tes y que si debia ser mas tarde mejor era que fue-
se pronto.

"Que como principie general del Derecho de
Gentes ni Ministro washburn consideraba inacep-
table la pretencion de los aliados de que S. E. el
Mariscal Lopes fuese separado del gobierno de la
República como atentoria A la Independencia y
Soberanie do la naciones constituidas, pero que en
el caso en que »e encuentra la situación del pnis,
creía conveniente su separación como e! medio mas
conducente para una pronta terminación de la
«IUIIS actual, y quo por esta razón se hnbia deci-
dido a prestar su apoyo A los revolucionarios, se-
gún decía el citado Ministro.

Que después que este Ministro represó de San
Fernando, dijo que nada había podido adelantar
respecto á la situación do Benigno López y Satur-
nino Bedoya, apesar de haber tratado de indagarla,
v que solamente ha sabido que José Berges se ha-
bía enfermado en la retirada por el Chaco y espre-
saba su ynicío d« que si estaba enfermo en su casa,
le ofrecía cuando menos una probabilidad de que
no estuviese preso y que en tal caso no debía con-
siderarsc el proyecto revolucionario como fracasa-

do sinó aun practicable.

"Que en la ocasión qne se presento Leí te Pe-

reira en la legación   americana  a-   pedir asilo! al

ministro Washburn, este consultó al Dr. Carreras
y al declarante hasta que punto podría servirle a
dicho Leite Pereira, el asilo de su casa en la cír-
custancia en que se encontraba, quo el declarante
y Carreras le contestaron que de ninguna manera
tenia derecho de asilarlo, si acusado criminalmen-
te era reclamado por la justicia nacional, le mos-
traron para su mas completo convencimiento lea
principales autores del derecho de gentes que tia-
tan sobre la materia, como Vattol, Marten», Wea-
ton, Hausefeuille y Androres Bello, y que no obs-
tante su convencimiento de que no tenia derecho a
darle asilo y el conocimiento do queestaba compro-
metido en la revolución, el ministro "Washburn
wlm itió en su casa a Leite Pereira.

"Que el ministro Woshbem ha garantido ni co-
mité revolucionario el asilo de su casa y ó. las per-
sonas ya asiladas en ella «uo no las dejaría entre-
gar ala justicia, en caso dado sino por la fuerza,
según dijo el mismo ministro al declarante, lo que
prueba el hecho que hasta el momento do salir el
declarante y Carresas a la calle para ponerse en
manos de la justicia, el mismo ministro les volvió
a decir que si no querían entregarse so lo dijesen,

?iue él no consentiría que se les sacase sino a la
uerza-

"Que el ministro Washburu les encargó al derla
Iente y Carreras que no revelasen el conocimiei. to
que él tenia de los asuntos do la conspiración, pa-
ra no comprometerle en las declaraciones que tu-
viesen que dar; ofreciéndoles toda asistencia para
cuando quedasen en la Asunción, y que el decla-
rante y Carreras lo aseguraron quo no descubrirían
el sigilo nido comprometerían en nada.

"Que todo esto eran el fondo y convencimiento
quo todos tenían en las diferentes conversaciones
que tuvieran lugar durante la permanencia del de-
clarante en la Legación americana; en las cuales
el ministro Washburn lamentaba; como sus interlo-
' t utores para cuando fracasasen los trabajos de la
1 revolución sin poderse realizar el fin que le habían
prometido para concluir la guerra, el estado en que
quedarían todos los comprometidos en ella.

"Quo el mismo ministro   recibió la  cantidad de
ciento cuarenta mil pesos  en billetes, según confi-
dencia del mismo   ministro  al declarante:  que este
I dinero le fué   remitido por   Benigno  López en los
I últimos dios de Febrero ú primero  de Marzo, sin
I quo el declarante pueda fijar  la fecha de una ma
j ñera determiuada,   que el dinero era llevado eu la
| cabeza   en canastos   por dos   mujeres  criadas del
i mismo Benigno, y en repetidos   viajes, a la entra-
da de la noche :   que el declarante ha presenciado
¡ una vez la entrada de los sirvientas en la casa con
; el dinero, y que el mismo ministro   puso A disposi
I cion   de Carreras  y del declarante  la cantidad de
• cuarenta  mil po»os,   según órden   que dijo haber

recibido del mismo Benigno Lopes, pero qne Car-
reras y el declarante no recibieron el dinero por
no tener por el momento en que emplearlo, perma-
neciendo  de consiguiente  el total  de la suma en

poder del mismo ministro."
El í>r. Carreras dice mas:

"Que Mr. 'Washburn sostiene en principio que
el Gobierno del Paraguay, no debe acceder a las
exijencias de los aliados respecto á la reparación

de S. E. el Sr. Mariscal López de la presidencia
de la República, pero que eu el estado en que han
llegado las cosas, prolongándose la guerra indefini-
damente y aniquilándose el país en su población y
en sus riquezas, es oí caso de hacer un sacrificio
•espontaneo y personal en obsequio de la paz y del
porvenir del país, con tal que se salve el principio
<le la independencia nacional; y que eucontrando
resistencia y fanatismo en el Sr. Mariscal para lle-
var la guerra hasta concluir con el país, le parece
bueno ^A Mr.W'ashburn^ todo medio que impida
ose completo sacrificio del pueblo, y consiguiente
mente ha aprobado el plan do la revolución hasta
tomar parte en ella para derrocar al Mariscal por el
hambre ó el puñal. ^

También V. E. anda en boca de Leite Pereira,
Antouio Vasconcellos y otros individuos de la re-
volución, que mas ó menos han estado en conoci-
miento de la importante /parte que V. E. dicen ha
tomado en ella.

Pero yo terminaré estas citas con una mas del
ex-minístro Berges, que dice de que en la ocasión
de quejarse V. E. de las cosas mas necesarias en
la vida, como azúcar, coñac, café, vino, fideos y
hasta ropa, y que no tenia mas que aguardiente
del país, Berges le había observado quo con pla-
ta y yerba no se pasa mal; y que esto era alusivo
a que el mismo Berges proveia AV. E. do yerba
y Benigno do dinero; A lo cual, dice testualmcnte
en su declaración, contostó el ministro—es verdad
que usted me provée do yerba y D. Benigno me
Jia dado ya algún dinero—El declarante le dijo en-
tonces—No ser A tan poco—Y el ministro: aproxi-
madamente igual, según el cambio actual de bille-
tes, A lo que usted dió en Norte-América A W\ard
y Carlislo, es lo que me dió 1>. Benigno.

Por todo esto y por los antecedentes de que V.
K. tiene á conocimiento,.mi gobierno cetaria justi-
ficado de tiempo atrAs para cesar en toda corres-
pondencia con un ministro que en las graves cir-
cunstancias porque puede atravesar el pueblo pa-
raguayo, aparece en boca de los infames traidores
de la santa causa nacional como uno de tales. Mi
gobierno sin embargo, siempre solicito A dar las
pruebas mas inequívocas de su alta consideración
. estima, hAcia el gobierno de la gran República
mcricana, no lo hace y como una nueva prueba
de esto se limita A en\ iar A V. E. los pasaportes
quo reiteradamente lia solicitado para salir del
•país, siéndome agradable anunciarle q' la "Wasp"
bm ha venido A llevar á V. E. se halla en su espe-
ra eu la Villeta. y que un vapor recibirá ú   V. jC.

y bu séquito mañana á la hora qne guste en «1

puerto de la Asunción.

De entre los individuos de la Legación, contó no

pertenecientes A ella, los acusados Bliss y Master-

nian no puedeu obtener los pasaportes, y ellos que-
dan bajo la acción de la justicia local, de la mane-
ra que esta deba entenderse con ellos, para que
comparozcau A responder en juicio. Tampoco Bal-
tazar sirviente de. Carreras puede salir del pais,
por cuya razón su nombre no está incluso en SI
pasaporte.

Dejando asi también contestada la nota de V.
E. fecha del 2 relativamente al arribo del uWasp"
aprovecho esta ocasión para reiterar A V. E. las
seguridades de mi distinguida consideración.

(Fir.) Zitiia Caminos.

Legación Argentina.

El Sr. Gould á Lord Stanley.

Buenos Aires, M no 19 de 1H68,
Milord:

Hfl leído con profundo interés la corresponden-
cia con el Sr. Benitez, el encargado de negocios
del Paraguay en Inglaterra, referentes A los hosti-
lidades en el Rio de la Plata, adjunta en despacho
al de vuestra sefioria, del 9 del pasado, como se
hacen en ella ciertas relaciones que podrían, me
temo, originar falsas oonclusiones, me atrevo á so-
meter A vuestra señoría algunas observací »nes
sobre algunos de los puntes mas iuiportanfs ¡t
que hace referencia en los mencionados docu-
mentos.

El Sr. Benitez atribuyo la causa de la guerra
actual, únicamente al vivo deseo del Presidente
López por protejer la independencia de la Repú-
blica del Uruguay, v por asegurar la libre navega-
ción del Rio de la Plata y sus afluentes, amena-
zada por el Brasil y la Confederación Argentina.

Estos lian sido, A la verdad, los protestos espe-
ciosos aducidos por el gobierno paraguayo para
encubrir sus propios miras ambiciosas.

En mi humilde opinión, la guerra actual, fué
en su origen meramente una lucha por supremacía
inevitable, debida á la posición y miras opuestas
de las partes contendentes, pero acelerada eviden-
temente por el Presidente López, y aun mas agra-
vada por 8u captura injustificable de un Vapor bra-
silero sin iiingua declaración formal do guerra,
y por su invacíon inucítada de una parte del terri-
torio Argentitio, que permitió que sus tropas aso-
lasen de la manrfra mas cruel.

Por un lado, años antes que el Brasil tritervinie-
se activamente en la República del L'rugnay, el
Gobierno Paraguayo había estado incesantemente
acumulando recursos de una naturaleza de guerra,
y haciendo idénticos nreparativos pira la lucha
que se aproximaba. Por el otro, aunque natural-
mente alarmados por el gran poder militar del Pa-
raguay y la actitud arrogaute y amenazadora de su
despótico gobernante,   ni el Brasil, ni  la Confede-—  12 —

ración Argentina habían demostrado la mía minf-
ma intención haaa.il haola él y estaban por codbí-
guiante ambas totalmente  sin prepararse  para la

lucha desesperada en que se encontraron de repente i

envueltos.

Sean cuales fuesen las miras ulteriores del Bro-

sil y do la Confederación Argentina, sobro una
política liberal de comercio, y la libre navegación
del Rio do la Plata y sos anuentes, su actitud ac-
tual BO ofrece de manera alguna un contraste
<l i-- orable con In política esclusiva y mo-|
• ar¿aulemente  seguida p<>r el Pa- ¡

raguay.

Apesar de los hábitos industriosos do sus habi-
tantes, grandes roonrsos naturales sin desarrollar,
y MUI fertiliilad extraordinaria, su comercio es-
traajero ha sido siempre mu y limitado, debido a
I is líificultndes creadas por el Gobierno, y los mo-
Dopeiioa que conservaba, existiendo restricciones
<le toda i laso respecto á la navegación del Para-
guay, finalmente, no se ha ofrecido estiinulu al-
guno a ln inmigración, pites el pequeño número
■M ostranicros establecidos en el país, prineipal-
m.-iit'- súbditos ingleses, son personas, con pocas
pelones), contratadas en ol estranjero, para en-
trar en el servicio del Gobierno.

No MM noticia do que el Gobierno Paraguayo
hnva hecho uunca serios esfuerzos por conservar
la libre navegación del Kio de la Plata y sus con-
fluentes, pues su negativa para renovar y perpe-
tuar el tratado de 185;i en la tiran Bretaña, prue-
ba <(Uo por muy interesado que estuviese en la li-
bre navegación de rios ajenos (ó estranjoros.) no J
estaba de modo alguno tan deseoso de conceder la ;
del suyo propio.

Oiffcilmente se comprende el cómo la anexión ¡
do la República del Uruguay, pudiera haber afee- j
tado n; Uerialmonte la independencia di 1 Paraguay,
d amenazada la libro navegación del Itio de la I
Plata y sus confluentes, en cuya conservación es- j
tan tan seriamente interosados, no solamente la i
< infederacion Argentina, sino también todos los
poderes marítimos.

PM Otrat parte, es tan fácil aplicarse la interven
clon armada del Brasil en la República del Urti-
guav, sin atribuirla á mira alguna ulterior de ver- '
dadora anexión, que hasta la fecha, al menos, no I
ha tratado da realizar, cuando se toman en consi- -
d.Tacion los efectos peligrosos producidos en la :
vecin i provincia del Rio t ¡i-ando do Sal, por el es- \
lado desesperado de ajitacion y disturbio de aquella '
República.

Sabiondo bien el Presidente López cuan poca 1
agradaba la intervención a. la gran facción política1
en la Confederación Argentina, que el general Mi- |
tro había espulsado de una manera violenta del ,
poder, y calculando con su apoyo etica*, de re- ,
peute determinó poner en planta los planes largo
tiempo meditado por el y por su p idre.

Debido, principalmente a la influencia del Gene- '
ral Mitre y la indignación   universal que  desper- .

taron lo* procedímIonios injustificables y torpea
del Gobierno Paraguayo, el'Presidente López en-
contró muy débil apoyo, y el Brasil podo formar
la triple alian 'a, evitando de este  modo  en parte

las sospechas con que naturalmente so miraban to-
dos los actos de ose poderoso imperio en medio do
un numero de peqnefias y celosas Repúblicas. Se
han tenido que hacer grandes sacrificios pecunia-
rios y otros para conseguir este objeto, y por la
oportuna cesión de varios territorios en disputa,
se ha asegurado de un modo eficaz la neutralidad
de Bolivia.

No puedo encontrar fundamento alguno para
suposición do que los aliados sean impulsados por
decir algunos do posesionarse del Paraguay, ó de
comprometer de manera alguna su independencia
aunque bien pudieran tratar de aprovecharse de
la feliz terminación de la lucha, para imistir en
el arrecio de cuy ostiones hac > tiempo pendientes
muy complicadas referentes A los limites de los
respectivos países, que probablemente tarde ó tem-
prano, bebrian dado lugar a una guerra.

Confio, lamente creo, que no habria dificultad
alguna en obtener de los aliados toda garantía ne-
cesaria perla independencia del Paraguay, asi
como bases las mas liberales y honoríficas de paz,
cou la sola condición de que el presidente Lope.,
saliese precisamente de aquel pa is.

Nada fuera de esa condición, seria aceptado, se-
gún mi humilde opinión, por el Brasil, cualquiera
que fueran las concesiones qus pudiesen obtene rse
oventualmente do la confederación Argentina.

La posición del Uruguay es tal en este momen-
to, que. apenas puede decirse tenga voz en esto
asunto. t-

El Brasil, desgraciadamente eonsidura que su
honor, su prestigio, % su misma instancia depende
de la ospulciou del presidente López, cuya con
ducta para con el autos y durante la guerra, se
considera di cariet-r tal, como para ese-luir la po-
sibilidad de entrar nunca en negociaciones con el
Paraguay, mientras no se retire do allí.

El Presidente López hace tiempo sabe que su
presencia es el único obstáculo para una paz iiou-
roaej por la cual podria aun salvarse los restos de
su pueblo valiente y consagrado A su persona, sal-
varse de una ruina casi segura; pues, nadie que la
DOCMaCM cree que. haya motivo para esperar qm-
nuncr ced i, cscepto en el ultimo caso estremo.

El poder despótico y semi-bárbaro del Presiden-
te López era una anomalía cuya desaparición pro-
ducirá- probablemente grandes beneficios resulta-
dos, mientras que su continuación, seria a no du-
darlo un origen continuo d 1 desconfianza y peli-
gro A los estados vecinos.

A la tActica morosa de los aliados, mas que A
ninguna otra causa, puede atribuirse la duración
de la guerra, pero hajr fundados motivos para es-
perar que después de la caída de HnmaitA, que
hac tiempo está estrechamente sitiada, la guerra -
tendrá una pronta y satisfactoria terminación.

- 13 —

El Sr. Be ni tez

permanecen    voluntariamente  en el ¡ mostrar A V. E. una carta
.La gran mayoría do ellos deben estar   tr„ ministro en Rio, do la
un contratos, puos el mayor número de ! habia llegado A una rupti
n  Inglaterra,  por solamente  periodos ; por raxon do haborse uo»

sufre un engaño tan evidente
respecto A que la posición de los aliados sea deses-
perada, que su aserción A ese respecto, no necesita
comentario de mi parte.

f" Convengo con él, que la presencia de los
subditos ingleses en el Paraguay, ha contri-
bu ido poderosamente a la feliz resistencia
opuesta al adelanto do los aliados; pero, si bajo
esas circunstancias el Gobierno de su majestad es-
taría justificado para insistir en que se Íes permi-
tiese retirarse de aquel pais, es una cuestión que
no me creo competente para discutir. Hay sin em-
bargo entro ellos, muchas mujeres y criaturas que
do modo alguno contribuyen A la di feusa, pero que
á pesar de eso permanencen inultilmcnte espues-
tas A grandes privaciones y peligros.

Esta equivocado cuando asevera qua todos los
súbditos ingleses eu cuestión están obligados por
contratos y permanecen
I'arnguay.
sirviendo co
las hechos en

cortos, habían espirada cuando yo estuv e, on el cam
pamento paraguayo el etoflo pasado,   según me in
formó el Secretario de López, Sr. Cam míos, con el
objeto de probar que estos súbditos i m loses perma-
necían voluntariamente en el pais.      >fo puedo de- j
cir si después se han renovado,   pues estoy seguro
que ninguno de los súbditos  ingleses con quienes
pude conversar tenían ya compromiso  alguno,   es- j
crito ó verbal, escoptuaudo A Mr. M'hompsoii, quien '
había aceptado servicio militar.

Casi  todos  ellos se   hubiesen   ven ¡do de buena I
gana conmigo,  si  se hubiese presentado una opor- ■
tunidad fav orable—y ellos   me informaron, y  las I
tres viudas A quienes se   les   permitió  embarcarse .
donmigo en la "Dottoiel", que un gran núm -ro de
los subditos inglesen en Asunción,   deseaban tam-
Mea salir del pais.    Con una sola escepcion, todos
loa subditos ingleses en el Paraguay, estAn creo en I
1 servicio del Gobierno.
El permiso  para que  saliesen   vía Bolivia, fué •
según opino,   un miserable pretesto para evitar la i
verdadera cuestión do que se trataba, y el Sr. Bo-
nitez debe saber muy bien que este camino es iin- ¡
practicublo, particularmente para mujeres y nidos,
anímate   ttUW conocido  y mas   mejorado  desde su
partida de América.    En primer  lugar, ea preciso
subir  el Paraguay por  centenares de millas basta
Coimbra  ó  Bahia  Negra,  lo que  debía haberse
efectuado en canoas, pues los pocos vapores se pre ¡
cisan con   urjeucia  on otros   puntos.    El camino
mas practicable es el  de Babia Negra, de donde se

Vapor de los Estados i/m hn ' Wasp" freule d la
Angostura, Rio Parayn,ij, Setiembre 12 de 186t4.
A S, E.  el Mariscal Lopes,  Presidente  del Para-
guay.

Señor :

Cuando  el capitán Ivirkland  estaba   para dejar

esto buque ayer para ir k diispedir.se de V. E., yo
le di un memorándum do ciertas cosas, A las cuales
le pedf de llamar su atención. El capitán Kirkland
me informó que al llegar A su cuartel general ad-
virtió que habia omitido llevar consigo cao Memo-
rándum, y que en cousecuuncia nu le era posiblo
cumplir completamente cou mi demanda, habién-
dole dado un breve repaso A aquel papel. Eu con-
secuencia, me tomo la libertad on el momento de
mi partida, de desviarme do los usos diplomáticos
maudando una nota personal dirijída A V . E.

En  el Memorándum   yo indicaba que él podriu
voluntariamente  en el | mostrar A V.E. una carta del general Webb, nues-

Ia cual aparecía que él casi
tura con aquel gobierno,
■  por razón do haberse   negado A permitir   que esto
| buque pasase mas arriba de la  i nMiadia      1Z*to él
lo habia   hecho  bajo su   sola responsabilidad, sin
esperar órdenes del gobierno de loa Estado ,- Unidos,
el cual al saber esta ofensa, habrá tomado si .: duda
las medidas mas euérjicus para hacer  o lectivos sus
derechos y librar A su ministro de la mas espantosa
posiciou.   Esta carta quo V. E. vió, prueba cuanta
cuanta verdad habia en la declaración del ministro
de negocios extranjeros do V. E., José Berges, quo
yo estaba eu coalición  con el general Webb y en
el interés y paga de los brasileros.

Tengo en mi poder varia» cartas para el lír.
Carreras, las cuales yo pedí a] capitán Ki>.md
que entregara, pero lo cual él rechazó hacer, A me-
nos que yo las abriera, receloso de que él también
fuese acusado de ser conductor de correspondencias
A traidores. Sin embargo, yo iuclu o las cartas,
pues no creo que baya en ellas nada de traición,
ni creo tampoco que ninguna corrcspondeiieia trai-
dora haya jamás pagado por luis manos para al-
guien ó pura nadie.

En efecto, no creo que haya jamás habido n¿u-
I gima conspiración.    Las declaraciones de Berges,
' de sus dos hermanos de V.,   Venancio y Benigno,
¡ y del Sr. Urdapilleta,   según se  han   dado   on las
notas de  sus dos últimos ministros de V. E. por 1<>
; que toca ellas A implicarme  eu hnber tenido cual-
I quier conocimiento* do una conspiración,  son ente-
\ ramente fnlsas,   y V. bien sabe esto,  y V. sube ync
¡ ninguno de ellos querría confirmar ú afirmar la dc-
claración r/ue se les imputa, si estuvieran fuera <¡cl
i poder  de V", pues lo negariau   in totum y declara-
t rían que nunca lo habían hacho, ó que si lo habían
quince dias.    La distancia de este último punto  4 \ hecho, seria BAJO LA TOKTl'íA.    Declaraciones do
Cobija, el puerto de Bolivia mas cercano,  es muy ¡ose género 3. E. debía saber  que no  tondrA i nin-

debe cortar un camino por el bosque de Santa Cruz,
el pueblo mas al Este de Bolivia,   una distancia do

considerable

Teugo el honor etc. etc.
QPirinado)—

i gun peso fuera   del Paraguay,   ni una palabra tic
\ ellas será, creída, y que todas ellos pueden ser ne-
6r. SP« Gould i gadas por elloe, y que V. tendría no solamente quo

| matar A todas las personas que las han hecho, sino—    14 —

también á todos los que las ha» arrancado por la
fueren.

Antes do dejar finalmente el Paraguay, es de mi

deber hacer una solemne protesta contra la prisión
«lo aqnellos dos miembros de mi legación, Porte»
Cornelina Blíss y Jorge J. Mastorman: su pri-
sión en la calle cuando ellos iban en mi compañía
do la legación para pasar á bordo del vapor: fué
tan grosera violación de. las leyes de las naciones
como habría sido su aprehensión en mi misma ca-
sa. Kuó un acto no solamente contra mi gobier 10,
sino contra todos los poderes civilizados, y coloca
al Paraguay rDEiu del iíbemio {palé") DE i.as
NaCroííES, y por eso acto V. será mirado como
kveuioo com:iií* negando lealtad a las leyes de
las Tinciones.

V. también sera considerado como nn enemigo
comi'.tt por haberse apoderado, tomando presos con
torillos á casi todo* los Cóframjeros en el T'araauaii,
y después de haber entrado a sus Mni y sacado de
ellas sn dinero bajo el miserable protesto de que
hallando <lo menos en su tesoro que, V. suponía,
aquellos que. tenían cualquier dinero en el país
dehian en consecuencia halárselo robado do su
Gobierno.

Su amenaza al Capitán Kirkland á su llegada
de V. que BM conservaría preso en el país seria
debidamente representada á. mi Oobiurnn y solo
debo confirmar en su repuesta que si V. huí ii
hecho tal cosa, mi flobierno le habría perseguido
ü V. no solamente a! través de toda la América
del Sud, sinó también al través de lu Europa.

Su obediente servidor, firmado —

Cdrlos -1. Was'iburn.

Setiembre 11 de 1808.
A S. E. el honorable Carlos A.   TWamhburn, Mi-
nistro residente de los Estado» Unidos-
Señor:

Encontrándome al fin libre de la sujeccion que
V. E. ha ejercido sobre mi voluntad, uo puedo me-
nos que confesar libre y espontáneamente, la parta
importante que V. E. ha tomado en la revolución
on que ha comprometido muchas personas, y entre
otras, a mi mismo. He declarado sintiéndolo in-
timamente, porque habría deseado evitar á V. E.
semejante escándalo, pero cousecueuto á la verdad
que V. E. ha sido el alma de la revolución, y si
eMs hecho hoy aparece confesado k la luz del día
por toaos sus cómplices, á quien sino á V- E. debo
ella su existencia? quién ua continuado dirígiéndo-
ta b í-íí.l muy pocoV me considero, por consiguiente
completamente libre de la promesa que V, E. me
arrancó ayer en su despacho, de no revelar su
conducta pasada ó actual. Aun sus especulaciones
brillantes con la sociedad Hopkius por la cual V.
E. debía embolsar ciento y tantos mil patacones se
han descubierto, íisí como la pildora doruda que
\\is.o vd. tragar ;V Polidoro y Octavian... asi como
la última de Caxias; en la época de la có-iobre visi-
ta de mediación de V.E. en marzo del año pasado.

"El objeto de esta carta es decir a V. E. que be
determinado pedir á V. E.  entregue a] portador

mis manuscritos históricos, que oacierran un com-
promiso con este Gobierno, y que permanecen sin
raaon alguna depositados en manos de V. E., ha-
biéndose V. E. posesionado de ellos durante mi
enfermedad el año pasado, y porque me ho olvida-
do pedírmelos á V. E. Consisten como V. E. bien
sabe, de una histori» voluminosa del Paraguay
h asta el año de 18l0, y unas "JOO pájinas ó mas, de
notas en Español, sobre épocas mas recientes, con
la cronolojia hasta nuestros dia-s.

También ruego a V. E. me mande las tres car-
tas escritas por órdon de V. E. para su justificación
respecto a los asuntos do la revolución, de las cua-
les la. una está dirijida al N. .J. World, otra al re-
verendo F. D. Guillermo, E. Goodfellow en Bue-
nos Aires, y la última á mi padre, Enrique Bliss,
de Nueva York.

No exijo de V. E. los manuscritos en ingles que
V. E. me hizo escribir en un sentido de enemistad
al Paraguay, pues estos son de la propiedad de
V. E. Potes le aconsejo como amigo, que no trate
do r,poner á la evidencia presentada por infinitos
testigos.

Me aprovecho do la oportunidad para saludar á
V. E. con distinguido aprecio y estimación.

(Firmado) Porter C. Bliss.

Legación de lo* Estados Unidos.

Asunción, Septiombre ÍO de 1868.
Al Sr D. Jorge ¿V. Daris y Ca.

Estimado Sr. V. sabia por el Sr. Washburn do
los raros acontecimientos que han tenido lugar
a quien estos dos últimos meses—ó cuando menos
sabia lo suficiente por los periódicos. Nunca me
iuiii_iué ser acusado de "alta traición ' porGobier-
no alguno bajo el sol; pues siendo un genio musi-
cal, orno V. sabe claramente no sirvo para trai-
ciones intrigas y ruinas, snlga lo que saliese de
este asunto, quiero declarar y hacer patente lo»
incansables esfuerzos del Sr. Washburn para sal-
var á mi y al Sr. Masterman, mi compañero en
picardía ( según la correspondencia del Ministe-
rio nos dosigna muy cortesmente aquí. Mr. Was-
hburn quizá hubiese corrido la suerte del Hesve
de sn propia neváis si la cañonera ele los E. U.
"Wasp" no hubiera llegado tan oportunamente á
salvarlo. Por esta ve¿ se escapa en un pulo des-
pués de. haberse tratado de impedir por mil obs-
táculos su salida' El "Wasp" esta ahora fondeado
una legua abajo de la ciuJad, pero no se le permi-
te salir. Oreje que Mr. Waslibnrn «tía hoy, y a
mi me atraparán inmediatamente los veinte ó
treinta vajilantes ó guardianes que han tenido la
bondad de buscarme y vijilarrae hace dos meses.

Espero protección de   nuestro gobierno  en tres
cuatro meses, es decir, sino llega demasiado tai
ningún objeto práctico, al menos en cuanto 4 mi.

llágame V. el gusto de recordarme al General
Webb y su familia.    Espero que el Sr. Washburn

—     15 —

arreglará todos nuestros pequeños asunto»; tenga
V. la bondad de entregarle cualesquiera cartas ó
roenerdos do algún valor para mi familia, que de-
jó en poder de v. on un baúl. Adjunto algunas
lineas para la Sra. de P»avis.
Muy sinceramente firmado

Foster C. Bliss.

Legación de los Estados Unidos.

Asunción, Setiembre 7 de 1P«8.
Al Reverendo Guillermo Goodfellow.
Mi estimado Sr.
Apreciando el interés amistoso que vd. siempre
me ha demostrado, y la bondid con que ha ayu-
dado á mi familia para obtener noticias rriias
durante mi larga detención en el Paraguar, me
parece propio mandar k vd. la presente por el
Sr. Washburn, sp.in u á no dudarlo impondrá á
vd. detalladamente los acontecimientos sin ante-
cedentes que han tenido lugar aquí, afectando
los derechos de todas las naciones neutrales y
violando muy especialmente de una manera sin
ejemplo alguno, las inmunidades de la .Legación
Americana y el tratamiento que se le do be á un
Ministro acreditado de los Estados Unidos.

Sabrá vu.,   soflor con HOrpresa,    que   en común
con centenares de ostranjeros y naturales del pais,
incluyendo   todos  los  adultos  del pais   del sexo
masculino que no   estaban  en   el   servicio  do las
armas,   se   me acusa do pertenecer á una conspira-
ción contra el Gobierno del Mariscal López, agra-
vado el hecho con respecto á   mi  persona,   con   el ,
cargo que se me hace de pertenecer á  una Comi-
sión secreta, que tienen la intención  y   tratan   de ¡
asesinar al Mariscal.    Fácilmente   juzgara   vd. de ;
las probabilidades do muchas acusaciones    y fácil- ¡
mente mu creerá cuando asegure que   no   existe ol \
mínimo fundamento para ellas, y que léjos do saber
de ninguna conspiración,    tengo   mis  séxias dudas .
de si ha existido,  apenar   de todas !as actas do esto j
Gobierno y las tituladas confesiones de criminales, |
que se encuentran en la eorsespo idenei.i publicada
etlÉte el Sr. Washburn y  ol Ministro de Negocios !
Estranjeros. I>

a* evidente y se conocerá, por todos en Buenos
Aires,   espero   que    los   Ministros   de naciones

neutrales en Buenos Aires tomarán alguna medida

decisiva, aunque apenas creo que semejante medida
i pueda favorecerme, pues el Gobierno ya me lia
i declarado culpable, aunque no tengo la matmíni-
¡ ma idea de la naturaleza de la declaración, necesa-
riamente falsa ó fraguada que se ha producido ó se
producirá contra mí.

Todas las personas de esta Legación lian pasado
los  filtimos dos meses, desde que  se encojíó estra-
diccion mia y del Sr. Mastermann,   en  un estado
do continua ajitaciori,   alterando ontre la confianza
| y desesperación, y siguiendo el curso de la corres-
. pondencia, que por parte do este Gobierno,   ha ido
¡ constantemente de maleu peor.

| I>oseo atestiguar del modo mas fuerte y qne de
■ todas las declaraciones que emplean al Sr. IVash-
] burn en la conspiración, ninguua creo sea cierta,
, y las mas sí son falso. También deseo declarar
j que con la mayor constancia ha insistido sobre los
, derechos do la Legación,   y   que  ha hecho por mí

cuanto era propio en esas circunstancias. Que
i suceda lo que sucediere, sufriré mi suerte con ttB
! corazón firme   y   con   una  entera confianza on el

gran   arquitecto   del  Universo,   sabiendo  que mi

Redentor    vive.      He escrito  largamente   á mi

fumilia.

Acepte vd. mi gratitud por favores que  he reci-
bido de vd.y la señora do Coodfellow, a quien man-
do mi cariñoso recuerdo,   y   memorias   a. todos los
amigos que pregunten por mí.
Firmado—

I'oster C. TJUss.

Ministerio de Melítciones Estertores.

Luyite Junio 2fí ¡le 18€8.
Habiendo dirijido con fecha 20 del corriente una
nota á S. K. el Sr. Washburn Ministro residente de
los Estados ( nidos habitando actualmente enlaAsun-
cion pidiendo esclarecimientos sobre la presencial
del subdito portugués. José María beite Pereira en
aquella l.cgai ion : donde en contravención de todas
las disposiciones v ¡gentes se había trasladado do su
residencia ordinaria en la    Trinidad, el    Sr. Wash-

esta misma duda, participan creo, .
todas las  personas  pertonecioutes á   la   Legación ! burn    confirmando el hecho  en sn contestación riel
Amoricaua. 22 .«obre Leitc Pereira,  dice  lo   siguiente;   de los

También verá vd. los esfuerzos hercúleos que ha i motivos «"e .su venida aqui uo    tengo mas informes
hecho este Gobierno para imputar al Sr. Washburn
una complicidad con  el   real  ó  supuesto complot

revolucionario.    Verá vd.   el  testimonio falso qua

se ha puesto en boca de personas  notables.    Mu- j cistro"d«T1os' Estados-Cnídos me remite ¿7 V. S.,

sinó qne ellos están fundados sobre
ciones de Mr. Cuverville al presente
Consolado francés. -

(.'orno por toda esplicacion al respecto el Sr: m

las representa-
encargado del

chas de estas relaciones son sí contradictorias, y
todas unas con otras sobre los puntos principales,
y por último todas tienen de común, que no presen-
tan información alguna positiva tocante A la orga-
nización, objetos, medios y ocasión de acción, ni
aun quienes debían adoptar las medidas decisivas,
además, entre tantos documentos revolucionarios á
que so alude según parece este Gobierno no ha
tomado uno solo en ese asuuto.

Pero no preciso discutir mas el asunto, la verdad

le
un

ruego se sirva dármelas tan ámplias como exige
caso tan grave como estraño.

Aprofecho esta ocasión de renovar á V. S. Iss se-
guridades de mi   mas   distinguida consideración v

aprecio.

Firmado—

GcMasmco Bchitsz:
A S.S. üfr. de Cu*erville Gerente del Consultado de
Franeia.—    16 —

Consulado de Francia.
En ia Asunción (Paraguay.}

Luque, Junio 28 da 1808,
Muy distinguido y estimado señor:

He recibido la nota que V. E, ha tenido á
bien dirijirme á la fecha de ayer, y por la que
me hace conocer, que habiendo pedirlo expli-
caciones á S. E. el señor Ministro de los Bita-
dos Unidos sobre las razones que le habían im-
pulsado á recibir en el Hotel de la Legación al
Sr. Leite Pereira, había respondido a V. E,
"que él no sabia otra cosa de los ni >, ti vos del
Sr. Leite Pereira, uñó que esto subdito portu-
gués se fundaba á obrar de esa manera a con-
BeccMocia da las representaciones de Mr. de
Guvervílle, Gerente del consulado de Francia,"
y V. S- considerando de aquí que yo debo estar
mejor informado que. el honorable Ministro
Washburn con respecto al Sr. ceite Pereira. me
ruega tenga á bien trasmitirle los conocimientos
sobre lo qu. lama tan justamente un hecho
grave y estraño.

Antes de todo me permitiré señalar á la ob-
servación de V S. que el Sr. Ministro délos
Estados-Unidos no me ha hecho el honor de
prevenirme que él tenia que servirse de mi
nombre en un asuntooficiat, dependiente de un
gobierno cerca |del cual estoy tan acreditado
como él, yseutir, siquiera reflexionar en ello,
de haber buscado implicarme sin apercibirse
de ello sin duda en una causa que parecía que-
rer echar sobre mi y sin hacerme participe do
sus delicadas consecuencias.

Dejo, por otra parle, al Supremo Gobierno
de la República y A V. S. la apreciación de este
proceder, que yo creería no sui razón comple-
tamente inusitado.

En cuanto á lo concerniente al Sr; I.eytc Pe-
reyra, ni V„ S, ni el gobierno paraguayo ig-
noran las amigables relaciones que siempre ha
mantenido con mí predecesor, y que natural-
mente ha continuado entre nosotros. Por
consiguiente, he creído deber admitir, en di-
versas ocasiones reprises) al Sr. Leite Pereyra
del falso camino en que se le decía comprome-
tida, y que él siempre me ha negado ; yo le
aconsejaba de cesar de remitir socorro á los
prisioneros brasileros, de cuya protección no
estabj él encargado, y que le comprometían con
la autoridad local, ó á menos de entenderse á
este respecto con el gobierno paraguayo.

V, S, reconocerá cuau'as veces yo he apro-
vechado la ocasión de decirle lo bie.n oi<e Ü°
pensaba del Sr. Loite Pereyra, y, en ocasión de
mi último viaje al cuartel general de S.   E. el

| Sr. Mariscal Presidente, he buscado todavía á
i alejar de la persona del Sr. Leite Pereyra, pre-
! venciones que no podía creer fundadas, en pre-
,' sencia do negaciones enérgicas.

En seguida de mi viaje, y tres ó cnatro dias
i después, tuve ocasión de verle una ves eu el
' consulado de S, M, y de repetirle de nuevo los
consejos que había  permitido de darle tantas
: veces:    Fué mas lejos : mis relaciones con el
Gefe Supremo de la República me habían per-
¡ mUido apreciar la alta frauquez i de su carácter,
! y yo comprometí al Sr, Leite Pereyra de presen-
I tarse ante  V. S,  para espresarsa categórica-
mente y sin fodeo con V. S. sobre lo que podía
serle reprochado, y así cortar de raíz todas las
dificultades ulteriores

V. S. tendrá á bien reconocer que insinua-
ciones ''omejanles á obrar de la manera que la
ha creído deber hacer el Sr Leite Pereyra es-
tán muy lejos, y seré obligado de deanacutir
oficialmente si pretendiera que es por aviso que
lia ido á pedir la hospitalidad del Sr. Wash-
burn-

Jamás le habría aconsejado ni por amistad,
ni por razón un paso no solamente imprudente
porque da armas contra él, haciendo aparecer
cerno culpable, cuando él no era sino preveni-
do, sino aun inútil, pues ni vee el lln de la si-
tuación que se ha creado, ni la duración cier-
ta del asilo  que ha buscado.

Tales son, mny honorable y eslimado Sr.
las esplicaciones tan detalladas como son pa-
sible que yo tenia que trasmitir á V. S. Si
desea trasmitirlas al Sr, Ministro de los Esta-
dos-Unidos, que ignora paraca, bien que su in-
timidad con el Sr. Leite Pereira sea mas antigua
que la mía, las prevenciones nutridas contra él
por al Gobierno de la República, le seré grato
si se sirve prevenírmelo, á fin de avisar yo
mismo al honorable Mr. Washburn. . .

Aprovecho esta la ocasión para renovar á
V. S. las seguridades de mi muy distinguida
consideración y alta estima.

CliVEBVIUB,

S. el Sr. Benitee, encargado, interino del Mi t

i A S. _ .

Misterio de Relaciones interiores

Fado dentro da "*'eV,~coMO "Íd 1
Humaitá, y que le ^ Sanabria\
can alguna P¡»rtc. c mostrado gran l
creímos <P10,la..aul ctos sanguina- |
lo cuestión d-tiea    n.ft(J n0 ea.\

nos. Asi ■'g°.,1ero?, re, hermana 6 \
l.o de Abril * Dloa si lo

López había aban» iAMERICANO WASHBURN AL DE S. M. B.

Buenos Aires, Setiembre 34 de 1868.
A. 8. E. el Honorable Ministro Flenipoten-
tetteiario de. . . .

Señor:

Cuando salí del Paraguay el 12 del cor
rieole, siento que tener que informar á V. E
que casi  todos los estranjeros  en ese país,
incluso   varios de sus   paisanos, estaban en
la cárcel, y como yo soy   la única persona,
fuera  del alcance del poder del Presidente
López, que tenga conocimiento alguno perso-
nal, de s-j situación, me parece que es do mi
deber comunicar toda información que poseí,
A los representantes de los diferentes gobier-
nos estranjeros, para que, sabiendo la condi
clon de sus desgraciados compatriotas, pue
dan adoptar las medidas que les parez;a mas
propias  para librarlos de   su terrible situa-
ción.    Sino se adopta alguna pronta medida
de acción, puede que no quede ninguno que
refiera el caso de su desgracia y de su rui-
na. . . . .      . ...

Para dar pues, una idea de aquella sitúa
cion y de los peligros y horrores á que están
sometidos ó espuestos todos los estranjeros
en aquel pais, mu propongo hacer una breve
narración de los acontecimientos que han
teniio lugar desde el 21 de febrero último.
En la tarde de ese dia, al volver de un pisco
de caza de patos, supe que varios encoraza-
dos brasileros habían pasado Humaitá, y
venían en viaje para la capital. Al llegar a
mi casa, supe que el Ministro de Negocios
Estranjeros, José Berges, me había mandado
urgentemente pedir que lo visitase en su des
pacho. Ful inmediatamente allí, y me dijo
entonces el Ministro, que habiendo pasado la
escuadra brasilera Humaitá, y estando ya a
mitail de camino para la Asunción, el Gobier-
no había ordenado la evacuación de la ciu-
dad, y la habia declarado un punto militar.
También dijo, que la capital se trasladaba á
Luque, una pequeña aldea a unas dírz millas
de la Asunción, y que me habia invitado á q'
le hiciese una visita, para que «e me prepa-
rasen las comodidades de la casa que elijiese
en ó cerca de Luque.

Contesté que, aunque todos obedeciesen la
Arden de evacuación, yo no la obedecería
ciertamente. Mi Legación, era en ese mo
mentó, el territorio do los Estados Unidos, y
vo permanecería en él, dando la protección
que podía ofrecer mi casa y mi bandera, á
cuantos quisiesen valerse de ella. También
le dije al Sr. Berges, que el Gobierno no
tenia derecho para obligar á los estranjeros
A abandonar sus casas y sus propiedades;—
que sí ellos querían quedarse y defenderlas,
esponiéndose a las probabilidades de un bom-
bardeo de la ciudad, estaban en su derecho
para hacerlo.

El era de una opinión enteramente opues
ta, y al volver A mi casa,  la encontré llena
de gente, que esperaban  ansiosas de saber
■i vo permanecería en la capital ó no. Les
dije que me quedaría, y muchos mas de los
que podía alojar en mí casa, me pidieron per
miso   para quedar dentro del edificio de la
Legación.    Les contesté que no podía alber-
gar á todos, pero que si querían depositar sus
objetos de valor, en   mi casa, los recibiría,
pero corriendo ol riesgo por cuenta de ellos,
que no daría recibos por nada.    La misma
tarde y el dia siguiente, la gente se agolpaba
en gran  número, con sus baúles y cajas (va
rias de Berro), todo lo que se depositó eu las»
varias piezas de la Legación.    El '.'¡a siguien-
te   multitud de personas huían de la Ciudad,
espantadas y llenas de terror—no por temor
de los brasileros sino de un enemigo peor; y I
á eso del anochecer, varios ingleses vinieron j
á mi casa y me pidieron   les permitiera ocu

llegado y pasado el Tebicuari con la mayor
parte de su ejército. Da esta manera parecía
postergarse indefinidamente el termino de la
guerra. Nuestra situación en ia Asunción era
en estremo desagradable, y era imposible ob-
toner muchas cosas que en cualquiera otra
parte se consideran necesidades de la vida.

La ciudad estaba completamente abandó-
nala, solamente que   su daba permiso ¡i que
entrase mas ó menos gente á veces, para sa-
car   lo que   no pudiera llevar en   su primer
susto y en la prisa de los   primeros momen-
tos. Algunos   incidentes   ocurrieron que de-
mostraban que el Gobierno, ó mas bien dicho
López, porque López es el Gobierno, t?o apro
baba el que yo tuviese  tanta gente hospedas
la en mi Legación, y  por consiguiente todo-
Ios q' no habían sido reconocí loa como perte-
necientes   á ella,   no  consideraban prudente
lir a la calle. Pero considerando la época y
circunstancias,pasábamos ol tiempo mas agra-
dablemente de loq' podía esperarse;Carreras y
Rodríguez eran los cab alleros mas agradables
inteligentes y el Sr. Bliss era una euciclope-
fia   de saber   sobre   casi   cualquier asunto.
Nuestro  sirviente paraguayo,   nos conseguía
toda la carne, mandioca, maiz, pollos y hue-
vos  que   precisábamos,  y   algunas veces un
pato  ó un   pavo,   también se   conseguía la
cafia del pais á doblo precio   del   mejor co-
fi.ac Martell.

Pero cada día parecía aumentarse la tris-
teza y angustia en el p-iia—Casi nunca se
presentaba una pera ana en mi casa pira He
varse algo de lo depositado allí, que no tu-
viese que contar de otros Estrangero3 que
habían sido arrestados y con grillos al Cuar-
tel General del Presidente en S>n Fernando.
Lo que todo esto signiQcaba, nadie podía adi-
vinarlo había algún misterio temible en ello.
Finalmente, sin embargo,como el dia 1 • de
Mayo,recibí noticia q* el buque de los Estados

viar A los prisioneros que caían en manos de i de valor y para uno, que como yo, no tiene
Lopes, confiando en q' ellos ó sus repectivos semejantes pretensiones, tal situación no era

Gofa iernos se lo rembolsarían después de la
guerra. La mañana que vino A mi casa, sin
embargo, habia recibido aviso de que ya no
se respetaría su carácter consular, y como
antes se le habia advertido de que López no
estaba bien dispuesto hacía el,   consideró el

aparente para proporcionarse descanzo. Nin
guna palabra parecida á traición ó conspira-
ción se había oído en mi casa. Cuál era el
pensamiento de López? Era acaso el estermi-
nar todos las estraugeros para que ninguno
de ellos   quedase para  contar la historia de

mismo es el verdadero editor. Durante toda
«ata guerra Lopee nunca se ha espuesto per ■
sonalmente; en ninguna ocasión se ha espues-
to en el momento de la acción, y mientras!
permaneció en Paso Pucú tenia un inmenso
sótano ó mas bien dicho casa, con paredes de!
barro demás de 30 pies de ancho, de  donde ¡

llevase á otro mundo   adonde sus acciones

recibiesen una recompensa mas adecuada.

¿Porqué pelean entonces los paraguayos
con tanto valor?

N) es porque tienen un valor superior ni
por devoción á López. Quo son valientes y
sufridos no se puede  negar.    Pero la razón

retiró de su exequátur, como un crimen pre- \s113 delitos"! ¿Tratábase de borrar el reauer
ludio a su prisión, grillos y  hambre,   en   su . do desús crímenes"!

consecuencia, huyó con su familia á la Le- Si esto, el ministro no estaba mas seguro
gacion de los Estados Unidos, confiado en I que los otros miembros de la legación. Pero
encontrar al buque y protección.   Si le acor J como Bliss y  Masterman   no fueron tomados

dó sin hexitar un momento, aunque conside-
ré que por parte suya era un paso poco cner
do £ imprudente. El 11 de Julio, despareció-
se el suefio le seguridad con el  recibo   de la
carta de Ministro   de   Negucios estr.augeros

Dan Gumecindo Benites, en la que el Gubier-jdi alegría au:e la
no exigía se de3p¡ liese^al   dia  siguiente no| no nos sorprendía

Unidos   Wasp' habia subid ;ba->ta Curupaíty
para llevarme,   y estaba detenido allí por la
Escuadra aliada,yo sabia que López no desea
ha que yo saliese del Paraguay, que el como
todos,   querían que   yo permaneciese. Los
estrangeros de todas las   naciones ansiaban
muy especialmente   que yo   esperase   hast i
el desenlace de la   guerra   y   muchas de la
mejor clase de Paraguayas, las que tenían
mas que   perder, me    importunaban fuer-
temente para que me quedase y  les propor-
cionase la protección de mi    bandera en el
ultimo apuro. Entre estos la madre del Pre-
sidente era la mas   solicita. Yo les coute3te á
todas que no las abandonaría,   que sufriría
privacíonesy pérdidas por ofrecerles cualquie-
ra clase de protección que   estuviera   en mi
poder,   y que sino   venia  algún   sucesor á
ocupar mi pacj,a,8in ordenes terminantes de
mi Gobierno para que regrosase, me sosten •
driá hasta último á su lado. También sabia,
ó al menos no dudaba que si yo hubiese pro-
puesto al   retirarri e, y hubiese pedido á Lc-
pez los medios para   conducirme hasta atra-
vesar las lineas de   los alíado3 y embarcarme
en el 'Wasp' el no hubiese accedido á mi soli-
citud.

Le escribí par consiguiente al Comandante
de la 'Wasp' que sí el no subía mas arriba
de la Escuadra, mi familia no podría embar-
carse en su vapor, y le instaba fuertemente
á que forzase el bloqueo. Mi principal obje-
to era sacar á mí epposa é bijo, del pais y
si el 'Wasp' pasaba una vez las líneas mili
tares, yo podi.a ir ó dejar ele ir, con el per-
miso ó favor do S. E. el Mariscal López ó sin
él, si cuando llegase el vapor fuese mí deber
el hacerlo asi. Yo estaba dispuesto, sin em-
bargo, á quedarme, porque sabia que si me
retiraba, me llevaría la esperanza de cente-
nares ó millares de personas.

solamente al Sr. Leite Pereira, sino to las los
que estaban en mi casa, que no pertenecían á
la Legación. Pereira y los ingleses salieron
por consiguiente, aunque á to los dije que
"yo no los despedía, y que si querían que
darse podían hacerlo, y quejamás entregaría
á ninguno de ellos basta que se formulase un
cargo especial contra ello'." Todos pensaron
que seria mejor irse, y los ingleses me pi-
dieron fuese a v jr al Coronel Fernandez, el
Comandante Militir en la Asunción, ofre
ciend i ellos volver á su trabajo en el arse-
nal, y deseando saber los puntos adonde se-
rian mandadas las mujeres   y 1 13 criituras.

Li casa fué rodeada, por cuarenta vigilan-
tes de policía, y los ingleses te i a ti ser in-
mediatamente llévalos á la cárcel.

Fernandez, sin embargo, m-¡ dió su pala-
bra de honor, que la policía no los molesta-
ría, sínó que serian bien tratados, y dijo
que se volverían á tomar los hombres en
servicio, á condición de hacer nuevos contra-

sino algunas semanas después de la partida
de Carreras y de Rodríguez, gradualmente
permanecimos en un estado ma3 uorm al. La
conducta de las personas acusadas en tiempo
de la revolución francesa, cuya inconsidera-
muerte parece increíble,
entonces,   lo observam os

tos. Los hombres habían hecha ese ofreci-
miento solamente porque creían que ¿ra me-
jor servir á estar presos. . ..Salieron pues, de
la Legación á la tarde, y fueron mandados á
¡la estación del Ferro-Carril, d donde se les
trató miserablemente, apesetr de haber Fer-
nande» dado su palabra de honor de que
seri tn bien tratados. Permanecieron en eae
estado durante una semana, cuando desapa-
recieron, y no sé lo que ha sido de ellos.
He oído que las mujeres y criaturas se mau-
llaron á una aldea de itmisíon llamada Sin
Lorenzo, y que á los hombres, como á li ma-
yor parte de los estranjeros eu el Paraguay,
se les había llevado con grillos al cuartel
general del ejército. Leite Pereira se fué
Ue su casa como á las cinco del mismo ui.i,
y fué tomado preso en el acto de salir á la
calle. Dií su suerte ulterior nada sé. El
mismo dia escribí una carta á Beuitez, anun-
ciándole q ie el cónsul portugués y los in
gleses, habían abandonado la Legación volun-
tariamente pero como ningún cargo so había
hecho contra Carreras ó Radriguez y ellos
preferían permanecer en la Legación y como
tal era también mi deseo, suponía que no se
pondría ningún inconveniente á ello.

Al salir el sol, sin embargo, al día si-
guiente, recibí otra carta aún maa urjente,
pidiendo que abandonasen mi ci3a á eso de
la una del dia. Sin embargo, ningún cargo
especial se hacia contra ell09, y Ies dije que
podían irse ó quedarse, como mejor les con-
viniese, pero quo tendrían la protección de
mi casa y da mi bandera hasta que los to-
masen por la fuerzi, ó hasta que les hicie-
ran el cargo de algún crimen especial. Am-
bos contestaron que si quería prome-
terles de quedarme en el país hasta la termi-
nación de la guerra, no se entregarían, siendo
imposible que   les formulasen ningún cargo

mucüa's veces, pero sea dicho en honor ue
Bliss y Miatermin aunque n> en el mío;
puesto que no me consideraba bajo un ries-
go tan grande como el que ellos corrían, nos
burlábamos de los peligros que nos rodeaban
y hablábamos, hacíamos bromas y nos reia-
mos como sí no tuviéramo3 nada que temer.
Llegado á este punto, debo hacer observar
que des le el tiempo en que Leíte Pereira lle-
gó á mi casa, estuvo siempre circunvalad a
por doce policianos cuando menos, y que fre-
cuentemente miran lo á la calle he contado
mas de ese número de un lado solamente.
E^robablemente unos cincuenta hombres, que
sin eso hubieran estado en el ejército, se
ocupaban de día y de noche en vigilarme,
asi como los á miembros de mi legación. En
t re tanto no sabíamos nada de lo que pasaba.
Con escepcinn de Io.< cónsules, que por acaso
venían de Luque, nadie vino á mi casa y
mis criados paraguayos 3¡ llegaban A saber
algo, temían revelarlo. Supo sin embargo
que en el tiempo en que el gran desalajo tu-
vo lugar en mi casa el hermano del presiden-
te Venancio Lopee fué engrillado y llevado al
cuartel general del ejército. Su otro hermano
Benigno, habia sido llamado aguas abajo,
mucho antes y cuando visité á S- E. en Sin
Fernando al principio de mayo, don Benigno
y el ministro de II. E. Uerge->, estaban ¡neo
mullicados, como lo estaba también el auna-
do del presidente,   S ilurníno Bedoya.

El anciano Vice-Presídente Sinchez, que
antes bahía estado prisionero, obtuvo permi-
so para dejar su casa, pero ni él ni ningún
paraguayo so atrevió á acercarse á mi, ni d
ser visto en mi eompania.

Por algún tiempo temí un as que la Inten-
ción de Lopes fuera degollar á todos los es-
tranjeros, no sabiendo entonces que ningún
paraguiyo hubiese si I > arrestado. Si fueron
arrestados, esto se hizo de un modo tan sileu-
cío30, que podíamos haber sabido ó no haber
sabido nada por espacio de semanas e meses.
Pero mientras que los ingleses que habían
estado eu la Legación se hallaban detenidos
eu la citación del ferro-carril, el tren llegó
una noche á las doce lleno de prisioneros.
Los ingleses no po liau ver nada, porque la
luz no era permitida en la estación, pero el
ruido de las cadenas, de los suspiros y los
quejidos de I03 prisioneros, en momentos que
se les obligaba á bajar de los w g nes y se
les arrastraba hacia las orillas del río, so
oían muy distintamente. Los embarcaron A
todos untes de amanecer en un vapor, para
San Fernando. Pocos dial después supo que
todo3 estos prisioneros eran paraguayos, que,
casi todos los habitantes déla nueva capital,
los jueces, empleados, contadores, todos, en
una palabra, salvo el gefe de policía, Sina-
bría, bouihre eminentemente conocido por su
brutalidad,   Beuitez   y  el Vice-Pre9¡dunte

no salia por semanas entera?; y al mismo porque pelean de un modo'desesperado es que
tiempo que su diario estaba lleno  AD   ñau-1 =...»..«i -:-#---.i-  jt-__E_l .__ . ™

seum con reliciones del gran Lopes, llevan-
do, con valor intrépido, sus legiones á la vic-
toria; él estiba sentado temblando y tiritan-
do en su sótano temiendo aventurarse por
recelo de que alguna bala le tocase."

Eu una ocasión, será de esta como dos
afíos cumio salió con su obi.-p > y su estado
mayor, una bomba cayó á una distancia de
media milla mas ó menos de s:i Excelencia.
Inmediatamente el valiente López se lió vuel-
ta y se puso á correr como obeja asustada,
con su estado mayor, incluso al obispo, tras
de él, dejando caer este último sombrero
mientras corrii todo asustado siguiendo á su
gefe. Este es o' único caso conocido en que
haya estado espuesto personalmente, no tie-
sa ni el mérito vulgar del Valor personal, ni
tiene ningún otro.

Su firmeza, llevad i hasta la obstinación,
es el resultado de miedo personal. Muchas
personas, sus compatriotas mismos que han
escapado de su poder, y cuyas familias han
sido torturad&s ó perseguí l ts ii muerte, le
han escrito amenazándolo de matarle si al-
guna vez se encuentran en su presencia, asi
pues, él, no se atreve á tratar con el enemi-
go, pues tantos han jurada perseguirlo, q'
no ha de hallar un asilo en el mundo entero,
si una vez se encuentra sin un ejercito entre
él y sus enemigos; 3abe que el pais está perdi-
do y arruinado; no tiene marina, y en mi
opinión, no po3ee mas de una quista parte de
las fuerzas de tierra del enemigo.

Porque razón eslo3 últimos no lo atacan y
ponen un término á la guerra, no io com-
prendo; pero no lo hacen y li guerra puede
durar por largo tiempo. Lapez ha dicho re-
cientemente que se vería pronto forzido á
abandonar el litoral, y entonces se retirará
hacia Ia3 montañas,arreando con sigo estran-
geros y paraguayos. En ese caso, al paso
que han procedido los aliados uu-ante estos
dos últimos afios, se pasará mucho tiempo
antes que pueda presentar á sus enemigos un
fuerte de batalla tan fuerte como el que tu-
vo cuindo estas desembocaron en el Tebi-
cuary, es decir, nn solo hombre para guar-
dar el telégrafo.

No fué sin embirgo, antes Je Agosto que
supe, que ademas de ia conspiración contra
el gobierno, había tenido la j , - un robo en
el tesoro público. Detalles sjbreesto robo,
nunca pu le saberlos, ni tampoco pude tener
conocimiento de las detalles referentes á la
conspiración.

Le ilijo en   una  do  las cartas de Ilenitez,
que el señor Bliss,   uno   ue los miembros de
mí legación,   habia    li   nado   un  papel con
otras personas, en el que se comprooietian á
asesinar al presidente  López. Se que esto es
falso, ó á lo menos   no mu cabe duda que lo
es, y los provoqué á que diesen á luz ese do-
cumento, pero nunca lo hicieron. No medie-
ron nunca ningún dato   sobre el modo como
debía teaer lugar la conspiración, ni de como
la   revolución   se debia llevar á cabo, y creo
hasta el día de   hoy que nada de esto se in-
tentó.  Lis declaraciones  de  los prisioneros
no prueban nada sino las  «horribles cruelda
des de Lope»»  porque   se sabe qu; emplea la
• tortura  sin    ningún   miramiento. • Cirga
sus prisioneros   con  pesados grillos algunas
veces en número de 2 3 y 4 barras v ademas

según el sistema de disciplina que les ha in-
culcado López hay siempre mas peligro en
seguir que en marchar adelante. No t: ue
confianza en sus tropas y siempre patera
obrar bajo la impresión que desertarían el
encontrasen oportunidad de hacerlo. Es eri
consecuencia de esto, que al entrar en pelea
lanza su primera linea con órden de pelear
hasta morir. Un poco atrás coloca fuerzas
en número .ñas pequefio, con órden de hacer
fuego sabré tolo soldado que trate de huir
ó de desertar. Detrás de estos se encuen-
tran todavía otros con órden de hacer fuego
sobre aquel que no mata al que está adelan-
te y no pelea hasta li muerte, y detrás de
esos hay aun otros con iguales instrucciones
hasta que al Gn to los los hilos se encuentran
juntos en man s de López.

Si apesar de todas estas precausion°s un
puesto es lomado por el enemigo I03 desgra-
ciados oficiales que sobreviven son pasados
por las armis y los soldados diezmados.

Con este sistema ha perdi .'o á lo menos
100,000 hombres, probablemente tna3 que
los brasileros, y sin embargo este sistema
que no ha dejado ni seis mil hombres en
estado de pelear en todo el pais, til conteni-
do de tres á seis veces igual número de fuer-
zas de los aliados.

El pais, sin embargo, se halla completa-
mente escaso de hombrea. Todo lo que es
arar, plantar y sembrar; se hace con mujeres
matan á los animales, preparau la carne para
las carnicerías, Jf hacen todos los otros tra-
bajos que generalmente Hitan hechos por
hombres.

H iy muchas irujercs también en el ejérci-
to para hacer el trabajo de los hombres, y de
este modo puede descanzar la tropa, pero
creo qu - á ninguna se le obliga á llevar laa
armas.

La3 primeras noticias que probablemente
recibiremos de López serán pue se ha reti-
rado él con todo su ejército á las montanas,
y quo ha arre.ido con cuauta mujer, hombre
ó que encuentre en su camino.

Si el «Wa3p» hubiera llegado un mes mas
tarde, no dado que me hubiera visto forzado
á hacer lo mismo. Hasta el último momen-
to Lapez, trepidó en hacerme prisionero 6
dejarme ir; no quiere que nadie viva después
de él pura contar sus crueldades al mundo,
y de todos aquello-, rtiyaa declaraciones se
ven en las corre- encia9 últimamente pu-
blicadas, ni á uno ^io se le permitirá esca-
par d ningunn de acuellas ante quienes tales
declaracionc ■ i hicieron. Porque una vez
fuera del alo Je López, declararían que
nunca las ble» roa ó la3 hablan hecho bajóla
tortura.

Desde que . he llegado á esta ciudad be
visto una carta q le fué traída por el «Wasp»
evidentemente dictada por López, en la cual
se dá algunos detalles sobre la naturaleza do
la trama o conspiración. Este es el primer
informe quo trata la clase de conspiración
quo se había descubierto, y lo absurdo de to-
do el asunto me convence mas primeramente
que nunca ¡amas ha existido tal trama ó
conspiración

¿Cuanto tiempo durará esta guerra?
Hace mas de un aíio  y medio que pienso
que López no ae puede sostener por mas de
dos meses; pero no tenía idea del modo lento
oceder de alauna gente cuanifi, que osper

•i yo permanecería <

dije que me quedarla, y muchos

araban

en la

opues

la encontré llena
ansiosas de saber

capital 6 no. Les
mas de los

que podía alojar en mi casa, me pidieron per-
miso  para quedar dentro del edificio de la
Legación.   Les contesté qae no podía alber-
gar A todos, pero que si querían depositar sus
objetos de valor, en  mi casa, los recibiría,
pero corriendo el riesgo por cuenta de ellos,
que no daria recibos por nada.    La misma
tarde y el dia siguiente, la gente se agolpaba
en gran  número, con bus baúles y cajas (ra
rías de fierro), todo lo que se deposito en la?
Tarias piezas déla Legación.    El dia siguien-
te   multitud de personas huían de la ciudad,
espantadas y llenas de terror—no por temor
de los brasileros sino de un enemigo peor; y
a eso del anochecer, Yaríos ingleses T¡u¡eron|
A mi casi y me pidieron   les permitiera ocu-
par con sus familias  algunas   de Ins pí»zas
desocupadas a espaldas de la Legación. Co-
mo todos eran  empleados del Gobierno, les
indiqué que seria mas prudente consiguiesen
permiso de las autoridades pnra hacerlo. En
consecuencia pidieron y obtuvieron el permi-
so, y a la mañana siguiente vinieron con sus
familias, 21 personas por  to lo, y se alber-
garon en li L"gacíon.    La mafnnj siguiente,
el Dr. Antonino  de las Carret as, que fué en
un tiempo el gefe del Gobierno Orienta! y un!
enemigo acérrimo de los brasileros, temiendo
que ei cayese en manos de los  aliado?, seria'
tratado como lo fué Leandro Gómez despajes
de la toma de Paísandú, vino a mi casa y
pidió alojamiento.

Lo acompañaban Francisco Rodríguez Lar-
reta quien fufe al Paraguay como Secretario
de la Legación con el Dr.  Vasqu<'Z Sagastu 1
me el Ministro Oriental residente en 1862 yo
los recibí de la manera mas cordial y perma-
necieron   conmigo   hasta el 13   ele Julio. En'
esa época todos creíamos que la guerra esta
ba virtualmenle   concluida,   y que dentro de
muy pocos dias la Asunción estaría en poder
de los brasileros. Tal era el   deseo universal
de todos paraguayos y estrangeros. El dia 24
los encorazadosjse  acercaron   a la Asunción
que estaba defendido por un   pequefio fuerte1
que   no tenia sino   una pieza   sin suficiente
calibre para dafiar á monitores ó encorazados
y esta sola pieza   tan mal montada, según se
me informó después,   que no podia cargarse
ni bajarse lo suficínnte para poder hacer da-
fio alguno.

Al aproximarse los brasileros á este fuerte,
empezaron á hacer fuego sobre el , pero sin
hacerle mal alguno. El fuerte contestó con
media docena de tiros, :'t unos treinta y cinco
6 cuarenta de los encorazados, cuando estos
últimos, por razones que no me he podido es-
plicar, dieron vuelta y se retiraron. Ningún
daño sufrió el fuerte, y muy poco la ciulad.
Una bala pegó en el nuevo palacio del Presi-
dente, pero el dafío sufrido fué insignificante.
Entonces supusimos aun los encorazados vol-
vieran pronto reforzados, pero pasaba sema-
na tras semana y mas un mes y nula podía-
mos saber de lo que pasaba e.i el teatro de la
guerra. Suponiendo que López estaba encer-
rado dentro de sus trincheras alrededor de
Humaitá, y que le seria imposible el escapar
con alguna parte considerable de su ejército,
creímos que la duración de la guerra era so
lo cuestión d-' tiempo, unos dias mas o me-
nos. Asi siguieron las cosas alli hasta que el
t.O de Abril supimos por primera vez que '
López había abandodado  Paso Pucú, y había

drIA basta ultimo A so ledo. También sabia,

4 al menos no dudaba que si yo bbbiese pro-
puesta al retíram e, y hubiese pedido A Le-
pes los medios para conducirme basta atra-
vesar las lineas de los aliados y embarcarme
en el 'Wasp' el no hubiese accedido á mi soli-
citud.

Le escribí por consiguiente al Comandante
de la 'Wasp' que si el no subía mas arriba
de la Escuadra, mi familia no podría embar-
carse en su vapor, y le instaba fuertemente
á que forease el bloqueo. Mi principal obje-
to era sacar á mi esposa é hijo, del país y
si el 'Wasp' pasaba una vez las lineas mili
tares, yo podía ir ó dejar de ir, con el per-
I miso ó favor de S. E. el Mariscal López ó sin
él, si cuando llegase el vapor fuese mi deber
el hacerlo así. Yo estaba dispuesto, sin em-
bargo, á quedarme, porque sabia que si me
' retiraba, me llevaría la esperanza de cente-
nares ó millares de personas.

Todos parecían estar persuadidos de que
en cualquier apuro, mi casa y mi persona
serian sagradas. Yo no participaba en un
todo de esta opinión, pues sin embargo creía
que si pu líese sacar á mi familia habría
aventajado eso, y entonces seria un deber
mío quedarme. C>n este objeto bajé á Sin
Fernando, á ver al Presidente Lipes y con
ferenciar con el respecto al pasa ge del Wasp
mas arriba de la Encuadra Brasilera.

Lo encontré  muy reservado,   aunque ev¡-|
dentemente  deseaba   que el 'Wasp* pasase,
y antes de despedirme  para   regresar   a la'
Asunción prometióme   mandar   mi carta al
capitán Kulíland bajo baulera de parlamento'
y me díó cartas   para adjuntar bajo mi cu-
bierta  a sus Coman lautos   en Humaitá y Cu-
rupaity para    que     permitiesen    pasase e!
'Wasp'  sin íier molestado.    sta mis conver-
saciones con López, se mostró muy desagra-
dada  do que hubiera yo admitido tantas per- j
aeaaa dentro ele tni    casa. Habiéndose despa- I
chado mi comunicación volvi á la A unción.
El 'Wasp'sin    embargo   oo subió en ese en-
tonces mas arriba de la Escuadra, y quedamos
todos en 1 i duda, de si algo vendria á salvar-!
nos antes que fuese demasiado tarje.

Los arrestos de estrangeros continuaban,
mas, con qué objeto y por que ofensas na-
die podia imaginarlo. La3 pocas personas
que yo vi, estaban mas asustadas y descon-
fiadas que nunca Nada sin embargo de in
justicia ocurrió hasta que el 16 de Junio,
primero sorprendidos con la aparición del
Cónsul Portugués, José María L»ite Pereira
y su esposa, quienes vinieron á pedir la pro-
tección de mí casi, y de mi bandera. En
cuanto ú los acontecí anisólos que siguieron a
esto, me refieren por toda información á la
correspondencia ya publicada. En primer
lugar el Gobierno deseaba saber si el men-
cionado Leite Pereira cstabi en mí casa.
Contesté afirmativamente pero negué al Go-
bierno el derecho de averiguarme respecto
á las personas que estiban en mí Legación,
y d ; que si sabia ó sospechaba que existiese
allí alguna persona perjudicial, débil foran-
larse cargo especial de su ofensi, antes que
estuviese yo en la obligación Je despedirlo.

Pasaron mas dos semanas, después de la
primera vez que se le vino á bascar antes
que se repitiese, y en el entretanto, todos
alimentamos la esperanza que ya no seria
molestado. Tod i su ofensa, en cuanto puje
entonces sabar, ó sé hoy, era el crimen, que
entre gente civilizada se consideraría venial,
sitió meritorio. Je gastar todo su dinero, y
todo el que pudo obtener prestado,  para alí-

clAndole que el consol portugués y los in
gloses, babian abandonado la Legación volun-
tariamente pero como ningún cargo se habia
hecho contra Carreras 0 Rodrigues y ellos
preferían permanecer en la Legación y como
tal era también mi deseo, suponía que no se
pondría ningún inconveniente A ello.

Al salir el sol, sin embargo, al dia si-
guiente, recibí otra carta aún mas urjente,
pidiendo que abandonasen mi casa A eso de
la una del dia. Sin embargo, ningún cargo
especial se hacia contra ellos, y les dije que
podían irse ó quedarse, como mejor les con-
viniese, pero quo tendrían la protección de
mi casa y da mi bandera hasta que los to-
masen por la fuerza, ó hasta que les hicie-
ran el cargo de algún crimen especial. Am-
bos contestaron que si quería prome-
terles de quedarme en el país hasta la termi-j
nación de la guerra, no se entregarían, siendo;
imposible que les formulasen ningún cargo
especial, y que no creían que López se '
atreviera a sarcarlosde la Lgaciou emplean-
do la fuerza.

Pero no podia prometer do quedarme hasta
el fin de la   guerra,  y ellos  entonces dijeron 1
que era naej ir  salir  de una vez,   antes de
exasperar á Lapez  quStlac lose,   cuando  era I
mas que probable que al 'in  habrían de caer
en sus crueles garras.    De   acuerdo con esto
salieron el 13 de Julio á las  12 del dia, pero
no antes de haberles mostrado   la  carta que
escribía á Benitas,   en  la  cual espouii mis
razones para creer que el   gobierno no podia
tener nada de serio   contra ellos,   y   que en
cuanto  ú Rodríguez,   aunque asi   fuese, no
tenía derecho   para   tocarle, puesto que go-
zaba de   inmunidades diplomáticas.

Mandé esta carta Benitez en la misma á
tarde, y como todos los q' no pertenecían á la
Legación ya la habían abandonado, creía que
podria gozar de una triste tranquilidad. A titos
que llegase la noche, sin embargo, vino una
nueva carta pidiendo que también entregase
dos miembros de mi Legación, P. C. Bliss v
G. F. slasterBCan, cuyos nombres can ese ca-
rácter, habían sido e iviados desde j mucho
tiempo atrás al Ministerio di R iliciones Es
teriores.

A esto me opuse como poirá vd. verla por
la correspondecía publicada, y, defendiéndo-
me y maniobrando del m-.'j >r modo que me
fué posible, diciendo algún is cosas altiigu;
fias de López, los pu le conservar á mi lado
hasta mi partida definitiva.

Admito que intencionaloicute prolongué 1»
correspondencia con la esperanza de s.l»ar
estas dos persona». Sin embargo, fueron ar-
restadas en momentos quo me acompafiibaii
al vapor, cuat.do dejamos la Ligación, babian
do sido arrancados por la fuerza de mi lado,
y puede suponerse cual ka si lo la suerte qu-;
han corrido por lo que voy a relatar mas ade-
lante.

Quiera Dios qu ; nadie esperim-ute la poca
segunda 1 délos últimos do3 meses y me lio
de mi vida en el Paraguay. Tener qud ver
hombres con quienes uní ha tenido la mas
íntima relaciou durante meses, con quienes
uno bi discutido cuestiones de política é his-
toria dia a dia, cambiando li monotonía de
los dias con el juego del billir, y du las no-
ches con el juego de wliist, y saber qus es-
tos mismis hnobrescon quienes uno hablaba
sobre la situación podrís*, dentro de una ho-
ra estar engrillados y fusilados dentro de
veinte y cuatro, ciertamente me concederá
V. E. que esto sea sufi-iente para convertir
en febril á   inquieto el su;ñi ds un hombre

layo hubiese sido arrestado,
idos, esto so biso da so
eioso, que podlssnos haber sabido é no haber
aabido nada por espacio de semanas é meses.

Pero mientras que los ingleses qne hablan

estado en la Legación se hallaban   deten idoa

en la estación del ferro-carril, el tren llegó
una noche A las doce lleno de prisioneros.
Las ingleses no podían ver nada,   porqne la

luz no era permitida en la estación, pero el
ruido de las cadenas, de los suspiros y los
quejidos de los prisioneros, en momentos que
se les oíligaba á bajar de los w g nes y se
les arrastraba bácia las orillas del rio, se
oían muy distintamente. Los embarcaron a
todos antes de amanecer en un vapor, para
San Fernando. Pocos dias después supe que
todos estos prisioneros eran paraguayos, que,
casi todos los habitantes de la nueva capital,
los jueces, empleados, contadores, to los, en
nna palabra, salvo el gefe de policía, Sina-
bría, hombre emiuentomente conocido por su
brutalidad, Benilez y el V'ice-Presidente,
fueroD las solas personas pue quedaron allí,
con algunos policianos y sóida ios que babia,;
una noche t:n intensa y de un color tan fú-
nebre sobre la cíu !aJ, que las mujeres y los
niños apenas se atrevían á salir de sus casas
f si lo hacían, era con temor, como si acaba-
sen de esperimeutar el sacudimiento de un
terremoto, y presintiesen que otro iba á tener
lu,rar. I'or mas de cincuenta anos el país ha
s.do la galería de un Dionisio. Fué siempre
la conducta de Francia y de Antonio Lop»z,
que to lo lo que se decía llegase á oídos del
Supremo.

Pero en los peores dias de Francia, el
gobierno fué paternal y suave comparado
con lo que ha sido ba¡o de este ¡óven Lopee.
H i habido gente arrastrad i á la cárcel no
solo por haberse e3presado del modo mas
inocente, y por no haber denunciado lo que
hablan uido, sino también por no haber revé I
lado lo que nunca habían oido. Es un deber
el imponer á ca la uno el espía de todos los
demás, y desgraciado de aquel cuyos oídos
no recojen cija palabra emitida en su pre-
sencial

El arresto de todos los magistrados civiles
indicaban que no eran solo !03 estrangeros
los que se habían hecho sospechosos á Le-
pea. Pero porque todo esto se hacía, nadie
en mi casa, como lo creo firmemente hasta
ahora lo sabia. La correspondencia que se ha
publicado, sin embirgo, mostrará, que á eso
del 18 ó 20 de Julio, el Gobierno sospechó,
é hizo como si   tuviera    sospechas   de una

conspiración; alegando que el ex-mínístro piensa escaparse con el dinero que s
Berges era u.: traidor, y estaba en conniven-
nía con el enemigo, y que bajo mi sello ofi-
cial había trasmitido la coi respon leticia en-
tre los conspiradores. Debo referir A V. E.
á la correspondencia publicada, para mostrar
como intentaron mesclarme con la conspira-
ción; ó á lo menos, como instruido de que
una revolución se tramaba. Al principio pa
recia que estaban tan seguros de comprome-
terme, que n mpezarou por publicar la cor-
respondencia, pero después de haber recibido
■ni carta de 11 de Agosto, en la cual demos-
tré tantas contradicciones en las declaracio-
nes hechas par el aculado—probablemente
bajo la imprciion de la tortura—suspendie-
ron toda publicación. Pero no estaba en el ca-
rácter de López mostrar magnanimidad, ni
aun justicia, reconoción loqu; b «bia caído en
error por falsa» depoliciones. Hombres que
lo conocen estarían dispuestos mas bien A
acreditarle de un valor común que de mag-
nanimidad, y nunca se lo tachó de eso, (el
| valor) sino en  el • Seminario •   del  cual él

nance pode saberlos, ni tampoco poda
conocimiento de los detallas referentes A
conspiración.

Le dijo en nna de  las cartas de Benites,
qne el señor Bliss, nno   Je los miembros de
mi legación,   babia   firjiado   un papel con
otras personas, en el que se comprometían A
asesinar al presidente López. Se que esto es
falso, ó A lo menos   no me cabe duda que lo
es, y los provoqué á que diesen A luz ese do-
cumento, pero nunca lo hicieron. No medie-
ron nunca ningún dato   sobre el modo como
debía tener lugar la conspiración, ni de como
la  revolución   se debía llevar á cabo, y creo
basta el dia de   boy que nada de esto se in-
tentó.   Lis declaraciones de  los prisioneros
no prueban nada sino las  i horribles cruelda
des de Lope»» porque  se sabe que emplea la
«tortura  sin    ningún   miramiento.» Carga
sus prisioneros   con  pesados grillos algunas
veces en número de 2 3 y 4 barras y ademas
los hace oeolar hastt que espiran, sino dan
el testimonio que Ies pide.

La única espliccioti que puedo dar en
cuanto al robo del tesoro es la siguiente: des
deque L)pez entré al poder, nunca ha tenido
un tenedor de libros competente en su ajtni-
nistracioa y muy probablemente no ha sabi-
do hasta muy recientemente el dinero que le
dejaron sus antecesores.

Desde ese momento, ha ido gastando en
fuerte escala, y proba j'emente ninguna cuen-
ta exact a se ha guardilo jamás de lo que se
ba pagado por su orden .

Después de la evacuación de la ciudad en
Febrero, tuvo talvez oportunidad de contar
su dinero y encontró que se había practicado
un agujero en 3U tesoro. Este descubrimiento
no se hizo probiblemente, sino después de
algunos me3es que tuvo lugar el* traslado á
Luque.—E'i el mes de Junio sapinos que to-
dos esos estrangeros que habían ganado algún
dinero en los últimjs aúas, y con, probabili-
dad lo tenían eu sus casas fueron arrestados
y enviados aguas ab ijo. E itre ellos se en-
contraban ingleses, franceses, italianos, es-
pañoles, alemanes y portugueses. El plan de
López parece babor silo conseguior este di-
nero, y entonces por amenazas y torturas
forzarlos á confesar que erou conspiradores ó
ladrones del tesoro público. Eu vista de estas
confesiones serán muy probablemente ejecu-
tados obedeciendo al principio pruJeute de
los ladrones de camino ü otros  aeesinos que:

-LOS HUERTOS NO   HABLAN. »   Do como López

ba pro-
curado de este modo, no lo sé. Talvez crea
que alguna cañonera de nación neutral lo
tome á su bordo con el importe de sus sa-
queos en el último momento. Foro por laj
presente declaro que el dinero que se ha pro- r
curado no le pertenece.

Es propiedad de ciudadanos pertenecientes
A naciones que pueden rescatarlo y restituir-
los á sus verdaderos dueños.

V. E. como el mundo entero estrafiará
probablemente qu; Lop.>z siendo el hombre
que he descrito, sea servido con tanta fideli-
dad y valor.

Esto  fucede   enteramente   por causa del.
>uic t > y  salvo la escepcion de  unos cuantos i
que se prestan  á   ser voluntariamente sus
instrumentos   de   sus   crueldades, como su I
dUBRiDa., su Obispo Luis Caminos, Sanabria\
y unos cuantos otros que han mostrado gran j
ardor en  ejecutar   sus   proyectos sanguina- i
ríos, no hay hombre,    mujer ó   niño  no es-i
ceptuando aSM ni  á   su madre,  hermana ó
hermanos) que no darían gracias á Dios si lo]

Vaasfáas, ta á tuto »ulo seis
par d ninguna de agüeitas ante gtrient»

declaracionc, e hicieron. Por que ana vea
fuera del alr       de Lopes, declararían qae

nanea las hicieron ó las hablan hecho bajo la
tortura.

Desde qne . he llegado A esta ciudad be

visto ana carta que fué traída por el «Wasp*

evidentemente dictada por López, en la cual
se dá algunos detalles sobre la naturaleza de
la trama ó conspiración. Este es el primer
informe que trata la clase de conspiración
que se babia descubierto, y lo absurdo de to-
do el asunto me convence mas primeramente
que nunca ¡amas ha existido tal tratna ó
conspiración

¿Cuanto tiempo durará esta guerra?
Hace mas do un año y medio que pienso
que López no ae puede sostener por mas de
dos meses; pero no tenia idea del modo lento
de proceder de alguna gente cuando se re-
suelven firmemente á no pelear.

C >n la esperanza que la gu'-rra se acabaría
pronto, permanecí un año mas de lo que era
mi intención, mucha contra mis intereses, y
sufriendo grandes disgustos.

Creí que eu la catástrofe final podria ser
do g-an utilidad, particularmente á los es-
tranjeros, y si la Asunción se hubiese tomado
en Febrero, cuando los encorazados llegaron
hasta ese punto, como creímos que asi suce-
diera indudablemente hubiera podido salvar
la vida de muchos que ahora juiicj volverán
á ver su patria otra vez. Pero cuando todos
ellos han sido muertos ó encarcelados, y que
nadie, ni hijo del país ni estranjero, se atre-
vía A acercarse á mi casa, y que me encon-
traba sin poder para auxillir á nadie, crei
que había llegado el momento de obedecer .ó
las órdenes de mi gobierno y regresar .ó los
Estados Un ido?.

Su muy respectuoso y obediente servidor.

Carlos A. Washburn.