Y. VIRGILIO MARON

Lábro segundo.

EN LATIN V CASTELLANO CON NOTAS Y UNA DISERTACION
PRELIMINAR.

Catedrático de ln Universidad y Profesor de Literatura Griega y Latina,
AJjerxibr» del Instituto Histórico del Rio de !• Piatn, socio de la
Tica.1 Ai'Hden.¡a de Anticuarios de Co|>enha^tie,  Profesor ea
Medicina, Director del Colegio "Liceo de) Plata," etc. etc.

IMPRENTA DE LA REVISTA.

PABLO MURTA, EDITO*.)

0^

de

P. VIRGILIO MAHON.

■•lluro sc^iunio.

EN LATIN ¥ CASTELLANO CON NOTAS V IWA DISERTACION

PRELIMINAR

Ktedrüüos de i» U«i*«reUW y Profesor
4«1 Instituto Jlistúri<v> del Itio de
AuUcuaritfi de 0»pe«k»¿?«) ^toic»

"Lioeo del PUU," etc. etc

r it¡ Literatura Griega y Latín.i. Miembr
Plata, socio de la Rca1 Aoa.l- '"in do
•It iUMi.-iuri, Director del Colegio

IMPRENTA DE LA REVISTA.

PARLO MORÍA» EDITORL\ CIUDAD DE TROYA.

vv. '- ■ -•• ^ llii fufnm qnóil ilftptinnnini Di ut n.t

> «t |H)«tcrÍM lulmiu.

:< N;;? : •    ; Oi>y.*s. VIH.

El modo nías usado do esplíear los textos es pormcilin de no-
tas en los puntos difíciles, y asj lo hago también en este segun-
do libro de la Eneida; pero hay}'mochad noticias de un inierc.-.
.mas general, y qué importa conocer^ v por eso lie creído eodve-
nieniereuuíi algunas datos que se relacionan con .'I asunto de"
éete segundo libro dela' Eneida, reasumiendo lo que ha y de.i ote
cesante sobre Troya, v bajo un punto de vista circunscrito y- ceüi-
du ¡i \n utilidad de los estudiantes.

■      I;0 primero .pie hay que t ratar es la sit.ua. ion y configura-. .
'•ion <lel pais. La ciudad de Trov i existia en la Troade ó   1<rigl»
Al.-iior, la cual tenia dos partes, la llamada Epieictaó ''adquirida"
y la litoral sobre'el Ilelespon". >.(EttrqÍMMl. \D, T<jhnne<K Teatro
>/«• la atitíi/ua (*eo¡/¿   /faiurro,   ÍUodorv de  Sicilia,   Mnllr- flnm.
iltítoin: de la (¿¿a,/. Ilixtoirr l'niv. Jlmjl. t. 4). La costa see:-ti-n-
<lia desde el Esepo sobre la iVopúntidc hasta el Promontorio Lec-
t.on al norte de Leshos en el mar  Kgeo, y la poblaban las cíudá-
des de Abidos, Percote, Arisba, Dardano,  Itetea  y Sigea sobre
promontorios del mismo nombre, Amaxito, Ascanio,Troya. Ea-
risa y Cotona. Adentro al Este se hallaban las efe Tímbrea, Xe-
leia, Scepsis y otras. Atravesaba el pais ¡acordillera del ida, de
cuyas faldas bajaban en varias direcciones el Esepo, el Seüeent.e,
el Practiou, el Simois, el Jauto ó Kscamandro y  otros ríos que
íenih/aban ese bello territorio á que Homero da el epíteto de gle-
boso, lo que recomienda la bondad del suelo.   Sobre las cumbres
del Ida y en la dirección del Este se alzaba la cima y ciudad de
Gárgaro que formaba parte del Olimpo de Miaia, y donde Júpiter,
como lo dice Homero 1. S.47, tenia un bosque Mgrtido  y una ara,
y desde allí contemplaba la refriega.    El el inri era, como hasta
ahora, delicioso, aunque ardiente.   Frigia tiene dos etimologías,
una de phrix y quiere decir ''tostado'', aludiendo al colo> atezado de
los habitantes, y otra de phtyx «pie significa :'mar agitado"  ilu -
diendo aludir al flujo y reflujo del líelesponto. La isla de Ténedoa
era también parte del paid Troyano, ú quien servía de puerto dís-
lant.a dos leguas do la costa continental. Esta isla e:i un tiempo
había llamado Leucophry s, pera Tenes, hijo deOlcno, rey de Cu--
lona, trajo allí gftf*fce y llamó la isla Téuedos. La Kpicteta, es ájb-

HUI ■

I lcir, la parte del» Troáde hácia el Este, alcanzaba hasta las falda»
del monte Olimpo en la Mi-la.

Esto es en cuanto á la Troade propiamente dicha; pero los
reye9 de Troya ejercían supremacía ó influjo político sobre algu-
no» países circunvecinos, á mas de los aliados. Estrabou y Home-
ro hablan de eso largamente, y aunque como quiere Malte Brufi
se rebaje algo, siempre tuvo razón Virgilio de llamar íí Priamo so-
berbio dominador sobre tantos pueblos y tierras de Asia.

Se ha suscitado discusión sobre el local de Troya, lo cual
provieue tle haberse reedificado posteriormente en un lugar pró-
ximo. La Troya de Priamo estaba á cinco millas ilel mar, la nue-
va treinta estadios mas cerca, y esta misma, ya en tiempo de Ale-
jandro Magno, podia llamarse una aldea. Eos escombro* de la anr-
tigua presentan ruinas de importanc ia según las relaciones de
Spon y Lebrun. Trova estaba construida sobre la falda occidental
del Ida. eu un terreno alto y desigual, batido de los vientos, y
dominado al Este por las nevadas cimas del Gárgaro; tenia en. tp--
do su derredor buenas murallas de piedras por el estilo de tas
cou.strutciones pelágicas de Argos y Mieenas, sus calle* anchas;
y con dos puertas principales: la puerta Scea para salir hácia el
mar, y que era protegida por la torro mayor, y la puerta Dardánia
que daba al campo. Atravesaba la ciudad ó bañaba 9us muros el
rio Escamandro, formando con el Sirnois un ángulo dentro del
cual el terreno algo elevado en alhardon proporcionaba un buen
acampamento.

Los Griegos tenían sus buques en seco sobre la playa del
Sigeo, puestas en fila sobre maderos, y defendidas por un mur.>
bajo de piedras con foso y empalizada. Este muro tenia torres de
madera de trecho on trecho, y las inundaciones lo arruinaron des-
pués de la guerra. Homero, Iliada 1. 12:—"Peleaban Argivos y
"Troyanos, entreveradas 6us catervas, ni había de detenerlos ya la
''fosa de los Dáñaos, y el ancho muro encima que habian hecho
•'junto ú las naves, y en derredor prolongaron una zanja, y no ha-
"bian dado á los Dioses selectas hecatombes para que contuviese
"dentro y protegiese las veloces naves y el rico botin; y ha-
"bia sido alzado á despecho de loe Dioses inmortales, por cuya
"razón tampoco permaneció en pié largo tiempo. Mientras vixia
"Héctor y se enojaba Aquiles, y no había sido derribada la ciudad
"del rey Priamo, en todo cíc tiempo ciertamente estuvo en pió el
"gran muro de los Aquivos: pero cuando hubieron caido todos los
"mas valientes de los Troyanos, y muchos de los Argivos. unos
"sucumbieron, otros sobrevivieron, y fué derrocada la ciudad de
"Priamo al decimo año, y los Argivos con sus naves volvieron á la
"patria, entonces tramaron el plan Neptuno y Apolo de voltear el
"muro, soltando el kftMft^C cuantos nos fluyen de los montee

— a —

"Ideos al mar. el Rere, y el Heptaporo, y el Careso, y el Hódio.
"y el Granico, y el Esepo, y el divino Estpmaudrn, y el Simoi-.''

En medio de la ciudad se al/aba una colína que servia «le
Acrópolis que es el nombre mismo que lf da Homero, v allí es-
taba la casa del rey Priamo, con, sus cincuenta tálamos ó dor-
mitorios en derredor del patio, y otros doce en otra parte, y tam-
bién el foro para la asamblea, y ios templos de Júpiter, Minerva,
Apolo y Neptuno. Eneas tenia su morada algo distante de allí.
París y Héctor también vivían ¡i parte. Homero Y liad i—1. VI.
¡il'J:—"Y Héctor se fué á la casa de Alejandro muy linda que
"él mismo había construido con los varones mas hábiles que en-
Vtoiic.e.3 habia en la globosa Troya, varones arquitectos que le hi-
cieron un tálamo, y casa, y patio cerca de las casas de Priamo y
"de Héctor en la Acrópoli- "

Priamo tenia, como so usaba eiitonr-es, una escavacion que
le servia tío tesoro, almacén y cárcel. Su hija Casandra residía
tambieu en un edificio semejante, y esta clase de tálamos ó só-
tanos, imitados de las antiguas cavernas de los Erigios .(Vitru—
vió 1.2.) se cubrían""con una piedra negra á flor de tierra cuando
no servían de habitación. Homero nos muestra el uso Je tales
sótanos:—"Bajó Teléjnaco en el alto tálamo de su padre, espa-
cioso, donde yacia el oro acumulado y el bronce, la ropa en
''cestas, y el abundante oloroso aceite: y allí estaban losr barri-
les de vino añejo, grato al que bebe, conteniendo el brevage puro
"y divino, arrimados al muro en fila por si volviese Ulises á la
"patria, después de sufrir por cierto grandes molestias; y habia
"puertas con corrojos y bien juntadas su3 dos hojas, y adentro
"una muger haciendo guardia noche y día conservaba todas las
"cosas, Euriclea, hija de Opis de Piseuor."

Esto es el tesoro de Ulises. El de Páris con tenia á mas de
eso productos del arte fenicio:—"Helena bajó en el tálamo perfu-
"mado «¡onde tenia velos variados con todo artificio, obras de las
"mugeres Sidónias que el mismo Alejandro de divina belleza ha-
' bia traído de Sidon, navegando de regreso el vasto mar." Las
ropas eran tegidas generalmente por la familia misma, siendo in-
cumbencia de la ama de casa distribuir la lana á las esclavas; sin
embargo ya se mencionan también mugeres libres trabajando á
sueldo. Homero II. 1. Xlll : "Asi estaban los dos ejércitos, cual
"unas balanzas, cuando una 'ejedora justa, buscando el sustento, y
"alzando el peso y la /ana á parte, las pesa con equilibrio, para
''llevar á sus hijos la dura recompensa."

El precio de los objetos se avaluaba en bueyes:—Homero II.
1. VI:—"Asi hablando, bajaron de sus carros, y se dieron las ma-
"nos y se prometieron lealtad. Entonces por cierto el Saturnio
"Júpiter le quitó el juicio I Olaucu que permutó sus armas con—. « —

•«IVmmedcB, hijo d« Tifleo, s\is armas de oro por otras de bronce,

• armas de cien bueyes |»or armas de nueve bneyes."

Se conocía v s* CM iba el talento de oro y de plata como mo-
neda de peso y cuents pero no con el ¿tráete* de moneda circu -
lante y tipo del valor «te las cosas, ni como moneda acuñada. El
primer " que sustituyó á las barras de plata la moneda acuñada fué
probablemente Feidon rey da Argos Inic ia la octav a Olimpiada. En
cuanto al uso, Homero hita un caso particular entre otros, Odisea
1. 4.584%—"Agatnemnon fué percibido desde la atalaya por el .es-
-pia que le habia colocado el doloso Kgisto; y le prometió por re--
•compensa dos talentos .le oro; JT este hizo guardia todo un año
'«para que no se le esc apase al pasar."

La es-critlira, y aun lo que es mas, la correspondencia epis-
tolar, estaba en uso desde algunas generaciones. Homero H I.
IV.. — '-Preto no quería por cierto matar á   Belerofonte; pero le

• envió A Licia, y le dió letras perniciosas, escribiendo en una la-
"blilla de varios"doblec es muchas cosas para perderle, y le mandó
4ique se Im mostrase a «u suegro, para que pereciese/'

Pünioen el libro 7. ° habla de la. invención de los dados, clél
juego da ajedrez, de los pesos y medidas, de varias letras del alfa-
beto y otras cosa* inventadas !por Palamedes; pero esto se funda
en narraciones posteriores cielos poetas ciprios, y que no merecen
confianza Plinio dice tamoien cjue Epeo inventó en Troya el ca-
ballo «le batir murallas «pie después se llamó ariete, pero eso no
lo afirma cuino cosa averiguada, y por otra parte seria eatrañfl que
Homero no menciona ninguna máquina de batir muros, cuando
desciende a liab.ar basta de las palanca» que los Griegos habían
puesto para apuntalar méi naves, y aun el mismo Virgilio le bate
decir á Laocoon que quizá es una maquina para explorar, una ata-
laya ambulante, Plinto, como es sabido, ha abarcado mas de lo-
que es permitido á la inteligencia de un solo hombre.

La industria babia tomado ya cierto desarrollo, especialmen-
te en lo relativo a las ai mas. Homero menciona perneras, cotas y
oaaeoá de cuero crudo forrados de bronce, y con sus granadas
que aseguraban las crinas, no cortadas sino ondulantes, y teñidas
de varios colores. Laapiumas de ave en los cascos no aparecieron
en uso hasta la época da Pirro rey de los Epirotas, aquel que
guerreó con los H órnanos. Menciona las cúspides de bronce en
las lanzas, clavos de oro y plata, y plancbuelas de marfil para
adornar muebles, llaves, vainas, riendas y cetros; y también habla
de tahalíes con planchas metálicas y bordados encima: y también
de hebillas, maneas para sujetar los caballos, azadores de cinco
ramas y otros productos de la industria que seria cansado enu-
merar.

Ll hierro «ra escaso y mucho mas caro que el bronce. Los

— 7 _

Pezones de los escudos solían ser de cían* que era una liga de

plomo y estaño. Se conocía el arte de la tintura, y se menciona en

particular la capa de Néstor que era purpúrea, el casco de Efecto*
coa crines de varios colores; algunos gefes teuian para 9iis caba-
llos cabezales con pedazos de marfil teñidos de rojo, v alguno*
caballos estaban herrados con bronce. El escudo, armas, y demás
obras que hizo Vulcano para Aquiles eran forjadas tí martillo, v
sus dibujos, tan celebres, eran p e/.as a pai te sobrcclavadas, pues
éú esc tiempo no se conocia el arte de soldar. La capa de Néstor
era de doble fondo con cuatro asas de oro e.i forma de palomas.

El arte de la fundición en formas ó el arte de la coladura no
existía aun. El acero que figura á cada paso en U traducción de
la lliada por García Malo es á veces el bronce y á veces el cíano.
per > aunque no se puede asegurar que hubiese acero propiameii
re dicho, es innegable que ya sabían ciar temple al bronce v al
(ler.ró. Jlpmero, Odíse» 1. XI..39I: "Cuando un varón brnneeró
"sumerge lina grande hac ha ó un serrucho en agua fria, la que
'rechina y hace .'muchas burbujas, ,cu ranclolp, y eso es también ta
"fuerza del fierro."

Las armas en,general,erán de bronce; el fierro solo aparece en
objetos pequeños, cómo puntas de flechas y otras cosas. Hasta los
mismos reyes teuian sus lanzas y espadas de 'bronce, las cuchillas
sacerdotales eran de bronce, como era de bronce la fuente en que
Néstor hizo servir unas cebollas y queso rayado con raspadera de
bronce.

Estatfafl en uso el torno de alfarero y el de tornear madera;
el arte del buzo que baja en lo profundo del mar, y las medidas
agrarias para deslindar los campos. Empezaban ü cultivar** al-
gunas ciencias, en particular la cirugía en que se distinguieron
QuirOn, Aquiles, Pa troció, y sobre todos Esculapio, cuyos hijos
Macaón y Podalirio eran médicos á la par que gefes de loa Grie -
gos durante el sitio.

Ei derecho civil y poiitico, aunque rudimentario, existia ya.
Los Griegos tenian en su campamento uo solamente los altares de
los Dieses, sino también un foro y jueces, y en las deliberaciones
de la guerra asistían la* tropas. La estrategia ó táctica miiitar bri-
llaba sobre las demás artes, y los detalles que trae Homero de-
muestran que si bien pudo escuchar ó leer narraciones de otros, se
le debe á él mismo un plan magnífico y magníficamente ejecutado.
Este es el gran mérito de la lliada, á mas de tantos otros.

Las tropas se pagaban con el botin; pero ademas, ouande no
lo habia, ó en los apuros, so les reconocía un derecho para lo fu-
turo; existia pues lo que se llama el Estado. Cuando Néstor en su
mocedad hubo arreado los ganados del ciitinigo, =c pagaron las
ueudas públicas. Homero.-—"Y los pregoneros, luego al amanecer.— 8 —

♦'en alta voz anunciaron el edicto deque compareciesen aquellos é
''quier.es se debiese en la espaciosa Elide, y congregados los varo-
"nes principales de los Pilios hacían el reparto, l'nes los Epeos
"debían á muchos desde el tiempo que nosotros, reducidos á unos
"cuantos, estábamos abatidos en filos; porque la fuerza de Hér-
cules nos había afligido en años anteriores, y habian sido muer-
"tos todo» los mas valientes." "Y en otra parte, Iliad. I. XV:—
•'Pelead junto á las naves apiñados; y aquel de vosotros que heri--
"do de cerca ó de lejos hubiese encontrado la muerte y su destino,
"que muera! no le será indecoroso morir por U patria! Pero su espo-
"sa le será salva, y sus hijos en lo futuro, y su patrimonio intacto,
"si los Aquivos se retiran con sus naves á su tierra patria." Esta
exhortación del general en gefe parece prometer la exención do
los tributos que consta se pagaban á los reyes; y en otra parte,
A"amemnoii, como general en gefe, reclama una multa por in-
demnización de los gastos de la guerra.

En cuanto ú los manjares, eran de una sencillez patriarcal.
Tenían sin embargo ciertos licores cuya composición se ignora.
Eran infusiones de vegetales en vino. Odisea I. 4:—"Entonces
'Helena, descendencia de Jove, excogitó otras cosas. Al mismo
"tiempo por consiguiente echó una yerba en el vino de que bebían,
"enemiga del llanto y del fastidio, olvidadiza de todos los males.
"El que k> bebiere después de mezclada en la copa, no por cierto
"en todo el día hará escurrir sus lágrimas por las megillas, ni si
'•le hubieren fallecido el padre y la madre, ni si deLnte de él
"hubiesen desgarrado á un hermano, ó a un hijo querido,* y lo bu-
'biese visto cou sus ojos; tales medicamentos titiles tenia la hija de
"Jove. que se los habia dado la buena Polidamna. espota de Toon,
"Egipcia, donde la fértil tierra produce muchísimos medicamentos,
"los que mezclados muchos son buenos y muchos también son ma-
"los; pues cada medico instruido es superior á todos los hombres y
"es por cierto del linage de Apolo.'"—No se conocía aun el arto
de la destilación, y se cree que Demócrito fué el primer© qi.e lo
aprendió de loa Egipcios. Homero también menciona el uso de
olores para aguantar el hedor. Odisea, 1. 4.445:—"Pues ¿quién
"podrá acostarse junto á una foca marina? Pero ella, la hija de
"Proteo, nos salvó, y excogitó una graudísima utilidad, pues
"trayendo ambrosía de suavísimo ambiente, nos la arrimó á las
"narices ú cada uno, y ahuyentó el hedor de la foca."

Habia ya cierta elegancia en los irages de las mugeres Tro-
yanas. las que usabau cinturas, pañuelos, y aun velos bordados do
realce, y zarcillos con piedras preciosas. El canto, el baile, y sa-
ber tocar el cuerno de caza eran entre los jóvenes de rango las
prendas de una educación liberal. La elegancia en los muebles
merece también notarse: Odisea 1.4.120:—"Helena salió del ex«

»

— í) —

"celso tálamo perfumado, parecida a Diana di» dorado arco. Val
"instante Adrasta le arrimó una silla elegante, y Alcipe le tr;tia un
"tapiz de blanda lana, y Pilo traia un canastillo de plata que le
•dió Alcandra, espora de Polibo, el cual vivía en Tehas de Egip-
"to, donde t-ene ¡michos bienes en su casa, y esto dió .5 Meuei.io
•'•"dos banaderas de plata, y dos trípodes, y diez talentos de oro. V
'•¡i parte á s-i esposa Helena le hizo lindos regalos, un huso de oro,
'•y.un^canastállo do plata sobre ruedas y con ribetes de oro. E*te
"pues la criada Filo se lo trajo y lo puso cerca, lleno de hilo her-
"mosanieiite labrado, y encima el huso con lana color 'violeta. Y
"ella so pentó en la silla, teniendo los pies sobre un banquito*"
; Esto .me..parece bastante acerca de. la industria, y voy á pasar
ú otros puntos. .    ' •

Kl idioma de los Tróvanos parece haber sido mas análogo' al
tracto que álgriego, Samuel lloohart, dietinguido por su profundo-
conocimiento dH Jas- lenguas oriéntale , escribió una disertacióneñ
q ue .discute si lineas vino jai» as á Uália, y decide negativ amén te.
lOsje autor v piaó liUtlb'-qiiib han rflcó-rido-.algunas palabras fri-.
gias a ni analogía ninguna con el griego. EstrabOn enseña lo mis-,
(fío—-Después  de laospeditiori (le Psammí¡íc<, rey (le Eírioto. se"

inundo, he daba como bruébá el hecho de dos ri;ñ¡>í, qué no há-
biénd.i nunca oído la voz humaría, imitaron con su primer palabra
el balido de la cabra, diciendo bcect, que en frigio quiere decir pan.
En Homero.se distingue el !ei:guage de los Dioses del de los hom-
bres, siendo este el mas moderno. El rio de Troya se llama Es-
cauiandro por lo? hombres y Janto por los Dioses, y .Jamo se lla -
maba otro rio do Tracia, y 'Tanto le decían á Menelao y ú Pári*,
yá uno de los caballos de Aquiles, porque eran "rubios" que es lo
quo significa ranillas. Estrabon dice y prueba que los Tracioa v
los Frigios tenían muchos nombres comunes.

Sobre el origen de los Tróvanos los autores no están confor-
mes. Unos dicen que Teucro, el primer rey fué Aten tenso; otros
que los primeros habitante* eran Trácio»; otros que vinieron de
Creta ó de Satnotracia; otros por fin, y entre ellos Virgilio, ios ha-
cen venir de Itaba. Servio, citando la "Troado" del emperador
Nerón, menciona á un rey Cintio. anterior á Teuci'o. Según JJo-
chart, la Frigia Menor ha sido primitivamente poblada por Aske-
naz hijo de Gamer y nieto de Juphet, y se funda en la etimologia
de Ascanio, nombre do una ciudad frigia mucho mas antiguo
que el de Ascauio hijo de Eneas, y eu la de Ponto Acsino que
después se llamó Euxino, y porque la Biblia entre las naciones
que destruirían á Babilonia menciona á los Medos, Ararat, Minui
y Ashkenaz. Filóstraío dice que ¡os Tróvanos fueron aliados de
los A sirios, y Diodoro de Sicilia que fueron subyugados por Niño.

La religión de los Tróvanos provenia en gran parte de U Frigia
Mavor. Su gran divinidad Cibeles, la Gran madre de los Dioses,
fué venerada en los montes Ida, Díndimo, Rereeintio y Cibele.
Después que vinieron los Cretense*", se introdujo el culto de Rhea,
eonfundiéndose-con el de Cibeles. Daban los Tróvanos á Apolo e'
epíteto de 1 'smintio ó ''Katonero," porque este Dios hizo que los
ratones royesen las cuerdas de los áreos de los enemigos, y según
otros, porque su oráculo mandó fundar una ciudad allí donde el
enemigo saliese de bajo la tierra—El Paladión era una imagen de
Palas Minerva que Chryse, primera muger do parda no, letrajó.en
dote, y esa estatua traia una lanza en una mano y un escudo en ¡a
otra, y estaba construida dé modo que al agitar la lanza viraba Km
ojos torvamente; tenia gonces para poderse sentar y un surtido de
ropas de gran precio. Un oráculo había prometido la invincibiii-
dad á la nación poseed >ra (le esta prenda. Lo que dice Sáii Cie-
mente de Alejandría dé qiie el Paladión5 era ¡hecho dé los hueso*
de Pélope se refiere masbieni al Paladión de A.tcttas, lo qué se
dice que un tal.Naut.es qüeiba con líneas llevó.el. Pal.-idióh Tro-
rano a liorna, esto es, á ,los que después .la fundaron, no tiene ar-
gumentos plausibles, - por mas que los artistas en sus cuadros ha-
yan pintado ;¡, Eneas con unaMinerva en la,mano.

Escamandro, hijo de Córibas, y que d»ó su nombre al rio .f au-
to, vino de Creta en 1540. y es quizá aquel Cíntio que Neror.
daba por primer rey de Frigia. Teucro, lujo de Escamandro y de
Idea, venido también de Creta, fu«5 el segundo rey, y dejó el tro-
no á su yerno Dárdano, hijo de Corito rey de Samotracia. TIer
vnionc, hermana de D 'rdano y de Yásio, fué esposa de Cutara
Egipcio, emigrado con Fénix en 1458' Yásio según 11:103 reinó en
Samotracia y según otros fué muerto en Etruria por Dárdano á
causa de desavenencias sobre la colonia do Cortona fundada por
Corito. Dárdano casó en segundas nupcias con Vatia ó Arisbe.
hija de Teucro, v así trasporto la dinastía á en familia. Dárdano
hizo guerra á los Paflagúnios, fundó las ciudades de Dardánia y
Timorea, gobernó varias naciones en Asia Menor, y aun fundó la
colonia de los Dardánios de Tracia. listo explica la expresión de
Virgilio: Ventral tmtigms Corptíu de finibus Apron, y la otra-
Corythum tarasque teptiere Attsonias, porque Corito rey de
Samotracia y padre de Dárdano, Yásio y llermione habia fundado
á Gortynium ó sea Cortona en Toscana cerca del lago Trasimeno.
Este Corito, á imitación de Astt'rio de Creta, y de Tántalo de
Sípilp, v otros de esa época, llevó el nombre de Júpiter, pues
Homero naco á Qérdano hijo de Júpiter. Tuvo Dárdano doa hijos.
Jacinto que dió su nombre á la isla de Zacinto en el mar Yónico,
y Ericton que reinó después de él en Frigia.

Tros, de quien viene el nombre Troya, fué el hijo y sucesor

ron de represalias con lot
<?■ situación para el coir
y i1 ci tas, teiiian autiqu i s i iQ
oicion de los Argonauta:
mal y poutico entre atn
tiara aprovecharla, y de i

— 11 —

de Ericton. Sus hijos fueron lio, y Asáraco y Ganiinedcs. Los
descendientes de Asáraco fueron Capis y Anquises y Eneas. Ga-

uiniede8 fué detenido en la córte de Júpiter 'lántalo que mandaba
¡-obre los Lidios, y residia en el monte y ciudad de Sí pilo. Eso
flió roárgeo á la fábula del rapto de Ganimedes.   Tros fundó ó
agrandó la ciudad de su nombre, y convidando á muchos reyes
vecinos á la fiesta de la inauguración, desairó á Tántalo, y este
por vengarse arrebata al joven príncipe. Originóle una guerra en
que fm vencido l ántalo y se retiró en Grecia. Allí su hijo Pélo-
pe conquistó la mano de Laoüanua, hija do Krioman, rey de Pita
en la Elida; y bueodieudo al reino, dió su nombre al IMoponeso.
Agamemuou y Meuelao, hijo- de Atreo y nietos dii Pé'ope, usa-

rro\ anos, quienes ademas do su tnagniti-
ircio que les daba prosperidades y en-
'S agravios' con' lúa Griegos.   La expe-
hábia reavivado 'él antagonismo comer-
ías nat ióiies.   Se aguardaba una chispa
-ha y o'ra pul- sé creían ser mas fuertes
•   lio, sucésdrdó Tros,' fue pádre de Laomedon que constriño
¡os muro.-1, c Onchavando íí Neptnno y A polo, esto es, empleando el';,
dinero de -as tcin|ilos. ó haciendovenir por mar hombres de cien-
cia para él lo, siendo desdo entonces coudt nada Ilion, como .dice'
[ loracio,' v'por Juno y por la casta Miuer.v a tatito cen el pueblo y.',
"su ¿¡efe fraudulento, que destituyó d los Dioses de la recompensa
'•prometida." Eu efecto, Laomedon habiéndose negado á dar víve-
res á los Argonautas, volvióse llévenles contra él,  asedió ú Troya
eon una escuadra, y llevó prisionero ,i Podarces, esto es, á Pria
tno.   Lu palabra Prí uno significa '"rescatado," porque lo fué en
efecto. Ademas Hércules llevó cautiva ,L llesione hermana de
Priarno, y se la dio por esposa á su amigo Telamón. Tuvo Lao-
medon otros hijos, y entre ellos n Ti toa que fue ú buscar fortuna
éntrelos Etiopes orientales «le Su-:a, vivió larguisiinos años, v en-
vió á su hi jo Metnnoii á, socorrer á Troya cou muchas tropas.

Asi puc>, la dioaatia de Trova contó ios siguientes reyes: Es-
eamandro, Teucro, Dúida'io, Ericton, Tros, lio, Laomedon y Pria-
rno. La ruina de Trova se pone en el año 1¿209, seguí; los mármo-
les de Arundel, aunque la fecha comunmente admitida es la de
1 184. El período presenta un término medio de cuarenta v tantos,
años para cada reinado. Esta cronología se funda en los datos su-
ministrados por San Clame ota de- Alejandría y Ensebio d<- Cesa-
rea y otros recogidos por Petavio.

Los que suponen auu mayor antigüedad ií esta nación em-
piezan su historia en ¡Sanaco ó Cáoaco ó Anaco que es todo uno-
Suidas dice que este ruino antea del diluvio do Dencalicn, y que
por eso era proverbie para ponderar lu vetusto de alguna cosa de.

- ,

TTTTffi ir ijne era del tiempo de IS'ánaco. El segundo rey fué Midas, no el

de las oreja - taigas, sino otro que residió en Pesinunte, y quiso dar
tu hija Ya é Atis. El mitólogo Jliginio le llama hijo de Cibeles,
quizíi porque instituyó el culto y misterios de esta Diosa. El ter-
cero rey se llamó Manís, y según Plutarco, loé tan valiente y vir-
tuoso que la expresión de "mauioo" >e hizo sinónimo de grande,
de tuerte que los Frigios por decir ' ha/.añas heroicas" aleiiau he-
chos ''múnicns." Después fie estos reinaron (íordio y el segundo
Midas, apie sin duda algunos, al menos de los mas antiguos, tuéron
aontempatráneos, y los historiadores han embrollado todo este ne-
gocio; ni debe entrañarse esta confusión, pues es necesario conve-
nir, como dice Banier, que, como no hay nádamenos averiguado
que el origen «lo los antiguos pueblos, no hay para que asombrarse
m se encuentra tanta oscuridad en los tiempos antiguos de la his-
toria. Los autores antiguos he han perdido eu todo, ó en parte; y
v»to.s mismos eran modernísimos con respecto ¡i la nntigH.-dad de
los hechos. Ademas, los Griego*ignoraban las antigí dade» de su
nación, como se lo echan en c u a A ristóteles y .'o ..-f<\ y eso cuan-
do existían aun las obras de Va r ron, Castor, Judo Africano, Tro-
go Ppmpéyo, Byemero, y,otros que se. dictaii instruidísimos de> las
antigüedades historia as. '

l'ucs tsto qué dice Baniér mucho -rosa. partiriilarrn«*nre reza
con los Frigios y con los orígenes ¡de Troya, porque Dictis de
Creta, Darcs «le Frigia, Quinto CíÜabru de Esmirna, Coluto,
Tririodoio y Licofron no nos dan tanta luz como la que tenemos
sobre Grecia. Considero como una parte esencial de mi trabajo
hacer conocer estos autores.

Dictis de Creta, dice Mr. Beuchot (en la UtOffrufia Cniver-
•aW de MicJiaud) siguió ¡í Idomeneo al sitio de Troya, y dicen
que compuso por su orden la historia de esta guerra en seis libros,
que los copistas ó editores posteriormente han dividido en capítu-
los; ordenó que sus "Anales" se pusiesen con él en su tumba. En
tiempo de Nerón un temblor de tierra en Cuos?, volteó el sepulcro
de Dictis. Unos pastores se apoderaron de la caja de plomo que
contenía su historia tiel sitio de Troya, que estaba escrita en ca-
racteres desconocidos ó sean fenicios. Praxis ó Enpráxidas que
por órale:) ele Nerón hizo de ella una versión griega, pasó por
ser el autor original. Ese texto griego no ha llegado hasta noso -
tros, y solo poseemos su versión latina, generalmente atribuida
n Quinto Septimio, que en el tercero ó cuarto siglo tradujo ínte-
gros los cinco primeros libros y abrevió el sexto. Lista obra es
conociuay citada bajo el nombre de Dictis, y es muy superior por
la dicción y el ínteres ii otro escrito que se cita bajo el nombre de
Dan-i de Frigia, quien según Isidoro de Sevilla fué entre los gen-
tilei el primer historiador que escribió cu hojas de palma la histo-

— 13 —

ria de los (iriegos y de lo» Troyanos.-Eliauo (XI. *2) dice haber vis-
to esta obra de Dares. Homero (II. V. 9.) menciona A Dares sa-
cerdote de Vulcano, hombre sabio y opulento entre los Troygnos.

Be probable que el libro mencionado por Eliano no era de Dares.
De todos modos, este libro se ha perdido, pero se dió después co-
mo traducion de Dares una relación De fi.rcitlto Trtjic en 44 ca-
pítulos, la que sirvió de base al poema De Btllo Tr<>janode José

14

tito

nuá

pen

tur*

ana

tere

de í

El .<

Cas
iioiri

a mejor, di

i tito de Esmirna, de época incierta, escribió un poema en
s, tomado en gran parte qui/ú de los poetas cíclicos, é in-
Parnlé/jometion ósea Rexí.iutts de Domen», y es unaconti-
de la liiada hasta el regreso de iosGucgos ¡f us hogares;

en su Historia <!« la Litera-
.m en verso que el de poe-
* unidad de acción ó de in -;
i spor una eompe .icion llena
ilación de la dé Homero."
luscrito en el; convento ale
onde le viene íi Quinto el

'icker
rélaci

ineT!

unta

Quintó

nisimos y úc poco mérito, y se suelen ¡mprin
tle Esmirna.

Licofron es un poeta mas importante. Xació en Calcis de
Eubea, y fué protegido por Tolomeo Filadelfo. Lio«froa es uno de
los siete que Componían la pleyada poética de A'ejandria, i saber,
el mismo Licofron, Apolomo de Bodas, Arato, Nicandro, Home-
ro hijo de Myro, Sositeo y Teócrito. A mas de otras obras, pues,
escribió Licofron un poema de un estilo á iui tiempo lírico y trá-
gico, poema, dice Mr. Boissomido, bastante difícil, bastaaate oscuro
parad*' en que cavilar á los mas doctos Alejandrinos, poema que
debió causarle desesperación al mismo Calimaco, y que en todos
tiempos será el suplicio de todos ios lectores. Este poema es la
'Alejandra" ó la "Ca&audra,'' verdadero prodigio de una erudi-
ción como de una paciencia sin límites, verdadero menstruo de es-
travagaacia y ale oscuridad mas quo hiperbórea.

El 1'. Jesuíta La Cerda los cita á todos estos, en su enorme
''Comentario de Virgilio" en tres tomos latinos en folio. El P. Je-
suíta La Itue ó líueo C'ta con frecuencia á Cerdano ó La Cenia
y ¡1 otros, y esto es lo que dü razón de un hecho maravilloso, pues
como el ' Comentario" de La Cerda se meiíciona pero no se lee, y
s« supone, aunque no con mucho acierto, que iodo lo contenido en
La Cerda viene compendiado en La Kue, las esplicaaiones de este
último son una especie de oráculos, que lo* traductores obedecen

lili -— 14 —

h ciegaa. Sin embargo, La Cerda, á pesar de su muchísima lectu>
ra, es bastante candido, y La Rué suele á veces callar del todo la
dificultad, que es el mas bravo medio de quedar bion. Por ejem-
plo, La Cerda en el verso Apparenlrnri nautas in «/urgite vasto ar-
ma vtrúnt. tahulf£t¡uc vt trola (/azu per u/idas, discurre largo tiem-
po sin decidirse á que naden ó ú que no naden las armas, y el 1'.
liueo no dice i>oda de la cuestión.dando íi suponer que La Cerda o
Cerdano no dice nada tampoco; pero el hecho es que e! comentario
de Jineo ha ejercido y ejerce la misma tiranía en la interpretación.'.'
Virgiliana que Aristóteles ejerció eu materias de lógica. Entre
tanto, los dos se lian contentado con apuntar en notas ln¿ detalles,
que pudieron recoger sobre e»t.e asunto; pero el abate Banier lo lia
tratudo ex-profeso en su obra intitulada: La Mythologu-.tt les Jabíes-
riyÜqui-e* par /'Histotre, tres tomo* en 4. ° El lector verá que, en
esto como ei: lo demás, loa autores no deben tener mas autoridád
que la derivada del mérito de sus ai g timen tos ó eeplioaciones: ;;

Pero veamos ya las causas de la guerra de Troya. Se ha es-
trañodo que el rapto de una muger fuese la ocasión de esta guerra
famosa; y con razón, pues oíros eran los motivos, aunque eso '•en-
traba en las costumbres de la ('noca. Las eoiouus y bis reinos-se'
adquirían ¡unto con la mano de las bijas de loé reyes que buscabaii
yernos capaces de hacerse respetar. Cualquier principe fugitivo
por homicidio involuntario, ó por otra causa, se hacia! ex piar, según
ciertos ritos, y luego se presentaba donde el rey fuese ya viejo, ó
»in hijos, como sucedió con Teucro y Enomao, seguro de casarse
y obtener tal ó cual número de ciudades en dote. Algunas veces
se hacia pregonar el matrimonio á favor del mas nobie y mas va-
liente, como en el caso de Pélope, que tuvo que luchar con el citado
Ltiornao, padre do Laodamia, quien había puesto por condición el
correr tías de! preounto novio lanza en ristre, habiendo mocito á
trece pretendientes anteriormente Los raptos eran muy frecuen-
tes y tenían las mas veces objetos políticos. Agamcmnon, con tal
de desagraviar á Aquües, le manda ofrecer una de sus tres hijas, á
su elección, libre dt regalos dótales, pero trayéndole en dote entre
otras cosas las tsiete ciudades de Cardamilo, Enopo, ILira, Fer;i;,
Epea, Antea v Pedaso, todas ellas en los confines de Pilos, muy
cerca de la costa, y cuyos habitantes le pagarían tributos á su cetro.
Este sistema de división territorial hacia imposible la formación
de naciones grandes,asi que toda laGreeiay las illa* no eran roas
que una especie de confederación feudal, susceptible de cierta uni-
dad de acción en las grandes emergencias.

Ya se ha visto que reunirse todo el mundo para un objeto de
utilidad ó de interés nacional no era un hecho nuevo en Grecia.
Aytes de la espediciou de los Argonautas, en que figuran los pa-
dres de los que vinieron á Troya, y desde el tiempo de Lace, te ha-

— 15

bian reunido diputados de toda la Grecia en una isla para un obje-
to de expiación religiosa. El consejo de '. ;s Anfictíones era aun mas

antiguo. Asi pues no estraña mucho lo que sucedió 6 consecuen-
cia del rapto de Helena por Teseo, y de Hcsione por Hércules;
pues asi como Castor y Polux, hermanos de Iíe'ena, la rescataron,
y su padre Tindaro ;1 instancias de Clises empeñó rl juramento «le
todos ¡oa pretendientes para que Helena pudiese elegir á su ma-
rida, asi también Príamo sostuvo ¡i su hijo Páris, cuando la hubo
robado, porque era una represalia de lo que Hercules había hecho
con él mismo y con su hermana Hesione. Ganimedes harua sido
rob«ido por Tánialo bisabuelo de Menelao. El padre de Príamo,
Laotneiion, en la guerra con Hercules., había muerto á Oileo, padre
de Telamón, su yerno á la fuerza, puesto que Hércules le dio por
ñatiifer á Hesione, hija de dicho l.anmedon. Por consiguiente Pria-
lipp resolvió arrostrar la tormenta; el éxito le fue adverso, pero su
buen derecho fué reconocido por los pueblos del Asia Menor, que le
x ■. lidaron también cu virtud, del ínteres comercial de grandísima
importancia", que Venía envuelto en la cuestión del libre tránsito
bacía fcl Ponto Euxino, la misma cuestión de la Rusia en el mar
Legro, y de! Brasil, y .'la Europa en nuestros riba interiores.

Las tropas que- la ciudad de .Troya podía' presentar no alean-..'
i un ni á ia décima parte'de las Griegas; pero la multitud de, au -
siharéa las equilibraban completamente: y por eso los Griegos em-
plearon los primeros nueve años en devastar loa países de los au-
xiliares. Aquiies en la Iliadi se jacta de haber saquearlo veinte y*
tantas ciudades: y recien al décimo año, tuvo un disgusto con Aga-
ineinnon, con motivo de toneréste que entregar al sacerdote Chry-
ses una hija suya, que so. le había arrebatado, y que en el reparto le
había tocado al dicho Agamcmnon. Homero, toma los hechos des-
de ahí, y ¡os cnnduci.' hasta los funerales de Héctor; asi es que V ir-
gilio ha tomado de. otros poetas lo que trata en su segundo libro.
Yo también me limito á esto, por no insertar aquí un epítome de la
liiada, Biaa quisiera hacerlo, pero no puedo, al menos por ahora.

Ya es tiempo de hablar del contenido riel segundo libro. En
este y en todas sus obras, como ya lo noturon muchos, Virgilio ha
hecho lo que hacen todo,- loa grandes escritores, apropiándose las
bulleras que encuentran en sus lecturas, pues es el Iruto legiti -
mo que se saca de ellas; los que hacen esta operac ión tontamente
se llaman plagiarios, los que lo hacená cara descubierta, mejoran-
do lo mismo que reproducen, son grandes talentos, que juntan la
creación á la imitación. Virgilio pues ha imitado á Teocrito en
sus Bucólicas y ú Hesiodo en sus Geórgicas, y en e:.tas ha toma-
do los pronósticos sobre los huracanes y la serenidad, del poema
de los "Fenómenos' de Arato, poema traducido en verso por Cice-
rón. Ha tomado de Lucrecio su descripción de ¡a peste; de Pin-

lli *— 16 —

daro ?u descripción del monte Etna, de F.nnio su descripción de
la selva, de Homero una infinidad de cosas que Aulo Gelio, y
Macróbi", y ctros antes, habían advertido, y que hemos tenido la
proligidad de a iotar. Ha inducido casi al pió de la letra el poe-
ma perdido de Pisandro, tomando de él la descripción de la ruina
de Trova, el episodio de Sinnn y del caballo de madera, y enfin
todo el asunte, del segundo libro de la Eneida. Al roiuw aajj lo
dice M>icróbit'.

Pero el episodio del caballo merece que nos detengamos,
porque el P, Kueo dice que no fué c-tballo sino una máquina dé
batir muros., ó una escultura en las puertas, ú la palabra de pase,

0 un combare de caballería, ó por fin un monte II i pió cerca de
Troya, monte hipio significando "monte del caballo' ; ya se vé.que
el P. Jíueo d i en que escoger.

El cabaho de pato se describe asi por Homero, -Odisea I.
4.'265:—"Y respondiendo íí Helena habló asi el rvibio Menelao- A?i
"es, y tú. aspOM mia, has dicho todo eso c.iino es debido.   Ya he
••conocido yo ei consejo y  la mente de muchos varpne» hé>< es, ^
"he recorrido muchas tierras, pero no he visto aun con mis ojos un
••pecho amigo cual era el del sufrido Uüses, como también aquéllo
•■'♦•que hizo y ¡igunutó en el caballo labrado, donde estu\bamo6 senta-
"dr.s todos los mas valientes de los Argivop,  llevando la muerte y
' el hado ¿i los Tróvanos. En seguida viniste tú allí, y parecía há—'
'•berte mandado un Dios, que quería dar gloria ¡í ios Tróvanos, y
••venia contigo Deífobo parecido a un Dios. Y tres veces and u vía—
•'te al derredor, tocando los huecos doios, y llamabas por su nombre

1 ú. lo* mas valientes de los Dáñaos, pareciéndote en la voz :¡ ias
•'esposas de todos los Argivos. Yo, y Uiomedes, y el noble Ulives,
•'sentados en medio, te oimos, y los dos estábamos á punto de le-
vantadnos con ímpetu, ó para salir, ó para contestar al instante
"desde adentro: pero nos detuvo Ulises y nos conl uvo muy íi petar
•'nuestro. Y todos los demás Aquivos estaban allí cu silencio, y
"solo Anticlo queria hablarte, pero Uiisea le apretaba la boca con
•'sus nudistas manos sin soltarle, y salvó ¡i. todos los Aquívo?, v no
'•cesó de apretarle ia boca hasta que te alejó de ahi Pa'as Mi-
"nerva."

Y en la misma Odisea I. VIII. 48(>: — '"Entonces el astuto
"Ulises le habló al cantor divino: O Demódoco, has de saber que
"yo te alabo sobre todos los mortales, sea que te enseñó alguna
"musa, hija de Jove, ó el mismo Apolo, pues aarras con mocha
"elegancia el liado de los Griegos, y cnanto han sufrido y cuanto
"han trabajado los Aquivos, como si tú mismo hubieras estado
"allí ó alguno te lo hubiese contado. Pero pasa adelante ya, y
"canta el preparativo del caballo de palo qiiü Epeo construyó
"con Minerva, el cual embuste condujo entonces á la fortaleza el

"divino Ulises, llenándolo de varones que derrocaron ú Ilion. Ya
"si estas cotas me cantas debidamente, diré yo a todos los hombrea

"que un Dios benigno te otorgó el don del canto.

"Así dice: él inspirado de un Dios, con>":„.> y recitó su verso
"empezandoá decir cómo hubiesen rona\- j-^"» 'os Argivos, subien-
**do á sus naves bien entabladas, después de q temar sus tiendas,
' -v otros ya en tomo del ínclito Ulises se hubiesen sentado en medto
"mismo de loa T royanos, metidos en el caballo; pues los T royanos
••mismos lo habían arrastrado en la fortaleza. Asi él por cierto es-
taba parado, y ellos* decían muchas cosas confusas en su derre-
"dor sentados, y de tres modos les parecía el plan: ó despedazar el
"hueco leño con el agudo bronce, ó despeñarlo de la roca en lo mas
••alto de ia Acrópoli, ó dejar quo ol ingente simulacro fueso una
"ofrenda para los Dioses, como asi des pito.-, había de suceder, pites
•'•éra fatal que pereciesen, después que la ciudad hubiese recibido
"adentró el gran caballo de palo, en que estaban sentados todos los
"gefés de los Argivos, llevando la muerte y el hado á los Troyanos.
"Y cantaba también como los hijos de los Aquivos, salidos del ca-
'•balio, devastaron la ciudad, habiendo abandonado los huecos es -
•'condites, y que uno devastaba por otro lado la excelsa ciudad,
'•mientras tluses había ido.cual el Dios Marié-á casa de Deífobo
"con el noble Menelao, y que allí había habido un reñidísimo com
"bate, y que por fin había vencido por ol favor de la guerrera Pa -
las."

Algunos poetas menos antiguos dicen que TI - lena no estuvo
en Troya; pero no hay para que dudarlo, l eseo ia robó 6 la edad
de diez años, v la distancia entre este hecho y su casamiento con
Menelao no puede ser muy grande, puesto que eí mismo Mene-
lao durante la guerra la trata de joven.'como es natural pensarlo,
cuando después de muerto P¡J,risal noveno año, se casó con Deífo-
bo, y entonces también poco antes habia recibido muestras de admi-
ración de parte de los que estaban en la torre de la puerta Sceu, y
muerto Deífobo por Ulises y Menelao la noche última, todavía la
quiso su antiguo esposo, y la llevó á Esparta, donde fué visitada
por Telémaco, siendo probablemente de cincuenta y tantos años
de edad, y quiz¡í menos.

La última dificultad es si Eneas vino á Italia. Homero y
Estrabon se alegan para la negativa, y entre los modernos Samuel
Bochart. Este se funda en que debería haber palabras frigias en
el latín, y cree que no las hay. Pero el nombre de Capys en la
série de los reyes de Alba es ciertamente un nombre 7Voyano, y
este argumento llegaría hasta probar que Laomedon no fué Tro-
yano ni Príamo tampoco, puesto que esos nombres son Griegos; y
también el argumento debería valer contra la venida de Antenor
que es admitida por todos. Entraban tiene por argumento dos ver»
3— 18 —

«<h da Homero ijuo nada concluyen, puesto que el poeta habla de
reinar sobre los Troyano» y no sobre Troya, porque si bieu a
primera vista parece esto sutil, es en realidad muy atendible,
desde quo el omino Homero dice á cada paso que Ilion fué destrui-
do. Cuando los Griegos enviaron diputados para reclamar & Hele-
na, habían sido de parecar Antenor, y Eneas, y Polidaroas, y otros,
que se tratase con ellos, y sin que se sospeche de traición pudie-
ron muy bien no empeñarse los Griegos en perseguir á Eneas, y
esto es lo que pronostica Homero, haciendo valer no solo su jus-
ticia sino un cuidado especial de los Dioses. Eneas empleó un
año, no en construir sino en alistar una escuadra de veinte naves,
y en recibir los dispersos que quisieron seguirle. Se dice contra
«sto que la adulación de los escritores Romanos fué lo que acre-
ditó la venida de Eneas, para que la raza Julia, descendiendo de
dulo Ascánio, tuviese origen divino por parte del Dios Marte, pa-
dre do Rómulo, ypor parto de la diosa Venus, madre de Eneas;
pero los mas antiguos historiadores, como labio Píctor y otros,
dijeron eso antes que la familia Julia adquiriese mucha importan-
cia; y por lo demás, no solo Antenor y Eneas hubieron dé salir del
territorio desvastado, sino que hasta los mismos vencedores tuvie-
ron que abandonarlo absolutamente.

Cierro aquí este trabajo, porque si empiezo á enumerar los
hijos de Príamo, y las alianzas de su familia, poco á poco tendré
que decir también sus hazañas, y las de los guerreros con quienes
pelearon, y los resortes que tocó Priamo en esa guerra, y el modo
tomo sus enemigos los inutilizaron y le vencieron; pues en mate-
ria de hechos que narrar sucede, aunque en otro sentido, lo que
dice Horacio de los caudales;'—

Sciiit;et improba
Crescunt divido-, tamen
Curttx nescio quid seinper abesl rti.

ADVERTENCIA.

Aquí seria oportuno dar noticia de alguna:» traducciones
de Virgilio; puesto que no tengo intención de emplear el si-
lencio para exonerarme del del>er de estudiarlas o de criti-
carlas, reconociendo á oíros el mismo derecho, pero dejo ni
para la próxima segunda edición del libro primero Antier
paré sin embargo el juicio de otro que lo entendía i 'jor «pu-
yo, al menos por lo que loca á ta cuestión de la forma, quiero
hablar del poeta D. Juan Cruz Várela, que en un párrafo de
carta dirigida al Dr. D. Juan María Gutiérrez en ÍNM. \ en
que le remitía un manuscrito de su Eneida en verso, se es-
presaba en estos términos:—

At erra de la importancia de una buena traducción de
'•la Kneida ine limitaré á decirle co">. cuando todas las na-
*'cio ¡es cultas tienen 'traducciones ¡.asómenos célebres de
' la Kneida, en sus respectivos idiom; ¿; cuando en la Francia
"hoy mismo86 está traduciendo de nuevo á Virgilio, á pesar
'que Delille, después de otros muchos parece que no habia
'•dejado que desear, solo los Españoles no tienen de aquel
'poema una traduce i >n que merezca leerse. La que hizo Ve
"Sueco no jMiede ser masdefeetuosa y ridicula, ni aquellos so»
"versos, ni allí hay poesía, ni el mas ligero remedo del estilo
"de Virgilio. El que fuera a juzgar de! mérito del original
"poraquella traducción, formaría mu\ mal concepto del pri
' fuero de los poetas latinos. Yriarte tradujo (amblen feo ver-
saos asonantados los cuatro primeros libros de la Eneida; pe
"ro Vd. sabe muj bien que el prosaísmo insoportable de aquel
"escritor, por otra parte erudito, le hacían muy poco hábil
"paraemprender el trabajo de traducir a un poeta eminente.
'Existen también en prosa castellana los seis libros primeros
"de la Eneida, mal atribuidos á Fr. Luisde León, y esta prosa
"esde lomas insoportable que puede leerse.»

Si loqueantecede prueba eJ buen juicio del poeta Vare-
ta, su propia traducción prueba algo mas, puesto que hay
tanta distancia entre ver lo que no está bien y presentar un— 20 —

modelo. El Sr. Rector de la Universidad, poseedor del ma-
nuscrito de la traducción del eminente poeta, hará sin duda
un señalado servicio á la literatura, no fofa argentina sino á la
república de las letras, disponiendo y dirigiendo su publica -
ción, si acaso no hay algún inconveniente, pues no podia tal
incumbencia venirle a otro m»'jor. siendo lo mas justo que
haga con Várela lo que Plocio Tuca a Lucio Vario hicieron
con Virgilio. Es natural pensar que está aguardando alguna
oportunidad; entre tanto me ha permitido dar aqui unos cuan-
tos versos para muestra, y l<>s pongo en seguida sin mas co-
mentarios:—•

TRADUCCION DK D. J. C. VARELA.

Callaron todos, el ..concurso atento • • '/.fe* /¡*r&.*gfc,/<*.
Le mira inmóvil y su voz espera:   ¿ffi**-**-** y*^

'i f l padre Kncós, desde su alto asiento,
A decir empezó de esta manera.

O reina, mi dolor inesplicable
Que se renueve mandas, refiriendo
Cómo el Griego un imperio lamentable
Ya Troya desoló: ¡desastre horrendo!
De que tan grande parte me ha tocado,

Y que á mi vista fuef ¿Donde se hall Ira
El Mirmidón, el Dólope, el soldado
Del implacable Ulises, que contara
Tiste estrago fatal, y no llorara?

Y ya la húmeda noche va del cielo
Precipitada huyendo, y nos inclinan
Al reposo los astros que declinan;
Pero 8i tienes, Dido, tanto anhelo

De escuchar brevemente nuestra historia,

Y el esterminio de la patria mia,
Aunque ír.e causa horror esta memoriaf

Y lagrimas me arranca todavía

Empezar.'»—Después de tantos daños -*y

. Sufridos sin cesar (en largoa.jiiQs m»/ »»»<%>./ftrt,
,De luchar contra Trova y el Destino,

Loa príncipes de Grecia en el divino j;'¡y

Consejo de Minerva confiaron,

Y un enorme caballo de madera
De la altura de un monte edificaron.
Fingen que era una dádiva, votada
Para que la Deidad les concediera
Próspera vuelta á Grecia; y divulgada
Corre la falsa voz: pero asignados -
Por la suerte guerreros denodados

Los encierran de oculto en las internas ,

Y vastas cavidades del coloso

Y esconden de su vientre tenebroso
Armada soldadesca cu las cavernas.

Frente á Troya está Tónedos famosa

Y rica mientras Troya subsistía;

Pero isla cuya ráela es en el dia . *

Para los navegantes peligrosa.

La dota que cubrió nuestras arenas

A su plava voló, que yerma estaba:

Y nosotros creímos que á Micenas
El viento favorable la llevaba
Del duelo de diez años libertado,
Respira el pueblo en fin; abre las puertas,
E inunda las riberas ya desiertas,

Y el enemigo campo abandonado.
''Aquí estaban los Dólopee, decian,
'•Aqui'.es el feroz aqui campaba;

' 'Este sitio lan naves abrigaba,

* Y. en aquel l¡ts falanges combatían."        / y /

Parte, cercando la fteieial ofrenda ¡-<^C r~*-\ /

Consagrada á Minerva, mira absorta     / /
La mole de la máquina estupenda,

Y el primero Timetes nos exhorta,

Ya fots» por traición, ya porque e! hado      f¿< í'</*
De Troya lo tuviese decretado. f- /_ 22 —

A que los altos muros allanemos,

Y el monstruo en el alcázar coloquemos».
Mas de Capis y de otros la prudencia
Quería que :i las ondas se arrojara
El sospechoso don: que la violencia
De la liama voraz le aniquilara,
O que el hierro en sus senos penetrara.

Como lo decía arriba, en la próxima edición del primer
libro se podrán cotejar muchos otros; pero el Sr. Várela de-
bía ponerse aquí porque no tengo de él otros versos sino estos
que pertenecen al segundo libro. Con respecto á mi mismo y
á mi traducción, deseo que el lector tenga presente dos cosas:
lo primero que en cuanto á las variantes sigo en general eí
texto de Mr. Quicherat, y lo segundo que omito dar biograíias
que el estudiante las puede y debe buscaren los libros de
mitología, pues á mas de no tener ningún mérito de investi-
gación propia, abultarían mucho este cuaderno. En cuanto al
prosaísmo de mi estilo, no tengo porque entrar en escusas,
puesto que empleo de preferencia voces muy usuales. A mi
me toca sacrificar no á las Musas, sino á los cortos alcances de
los niños, y á la utilidad inmediata que les resultará de una
glosa literal, que no carecerá del género de mérito que en ello
cabe, si cumple aquello de Horacio: verbum verbo curahis
reddcre fidus interpres. Ya se entiende que tal objeto retiene
abatido el vuelo, pero no impide ni la elección de voces, ni
cierta energía, ni cierta tersura en la espresion.

Por lo demás, si hacemos figurar en nuestras notas las
traducciones hechas recientemente en elpais por otros profe-
sores que son, todos ellos, nuestros amigos, es á fin de que
sus obras se conozcan; pues ellas, con sus lunares y la nues-
tra con sus defectos, redundan sin embargó en honor del país,
t porque son una prueba del movimiento literario en este ra-
mo. ¡No pronunciamos sobre su mérito. Esto es incumbencia
del público, único y supremo juez. Nos limitamos á ponerlos

— 23 —

al lado de los Deülle, de los Kueo, de las Caro y otros nombres

célebres y respetados, y tratándolos á la par, como dice Jú-
piter en la Eneida procurando conciliar á las Diosas:—

Quét cuiquf est Jartuna fwdié, gvam quisque secat spem,
'J'ro8 Rutulusve juat, nullo discrimine habebo.     , f

No es poco elogio para esas traducciones el repararlas
en parangón con otras, tanto mas que los interesados están
en mejor condición que los muertos y los ausentes, pues tie-
nen toda facilidad de mostrar ó que. no se han equivocado, ó
que han seguido buenos. autores, y que el anotador va erra-
do v ellos acertados; pero entretanto es justo decir que la
traducción del Sr. Piñeirocomo la del Sr. Segovia son mas
darás y ceñidas al texto que las de Sinibuldo de Mas y Fray
Luis de* León, que, como se ha dicho, es apócrifa, y por últi-
mo, algo es que Buenos Aires cuente ya con tantos traducto-
res de Virgilio, por mas que aún disten de la perfección.

ni mPUBLI1 VIRG1L1I MARONIS

l*iher «cchikIos

ümftep contieuere, et intenti tenebant ora. (1) Inde
pater /Eneas est orsus sic ab alto toro (2)—Regina,
jubes renovare dolorem iufandum (3) ut Dauai eruerint
opef (4) Trojanas et regnum lamentabile: et misérrima
qiue ipse vidi et quorum fui magna pars. Quis Myriiii-
donum vel Dólopum- (5) aut miles durj Uhssei fando
tedia t«;mperet á laervmis? Et ianj no\ húmida praBci-
pitat cuelo, «:t sitiera eartentin euadent soninos. S«d si
est tantus amor cognoserrr nostros casüs, et juVatáu-
diré breviter supivmum laborem Troja?, miamqmim ani-
mus horret meminisse, et refup.it luetu, ineipiam:—

Ductores Danaum tracti bello, et n-pulsi fatis, la-
bcntibus jam tot unnis, a'dificant equum instar montis
('6), divina arte Palladis, et inteximt costas secta abiete.
Simulant rotunn pro reditu (7); ea fama vagatur; sor-

(1) L'onütuerc:—Imitación de i¡ Itiuda I. VIII. 98.—Hay enálage en intcnU
M voz de ¡menta era. ¡Sehiller ha reproducido et pensamiento con mucha tersura:
Still tcar's, uadjedes OkrUHg an &ncens Muntlc; esto es, hubo silencio y cada oído
pendía del labio de Eneas.

(•2) Aballo (oro:—Dido y Ene;»» estaban en un lecho uias alto y apoyado.-» en
t \ codo, como dice Horacio cubito presto. Rueo interpreta el üdo derecho como
mus alto. El P. Piñeiro dice: déla alto de su leclio, y Fray Luis do León: desde la

onintncia d» su Iciho.

(3) Jnfandum:—Imitac ión OdU. I. VIL 841-

(4) Opes:—El P. Piñeiro traduce: las riqueza?; pero se trata de los recurso!
do Troya, aniquilados durante los nueve primeros años, a saber., las tropas auxilia-
► es de Frigios, Licios, Cários. Mísius, Lídios, Capadócios, Cilicios, Puflagúnios, Tía-
Lias y Etiopes Orionules. Homero. II. I. íi.

(5) Myrmido'tum:—Los Miruiidonee y Dólopes eran Tesados subditos de
AtfulTes, y lo fueron mas tarde de su hijo Pirro. Los Dólopes venían al mando dt

/DE

PUBLiO VIRGILIO MIRO*.

JL> i foro      u u do.

Todos callaron, y teuiau tus rostros tijos. J-iu seguida asi errt
pe/o ci Padre Eneas desde su alto lecho: M uidas, O reina, des-
pertar un acerbo dolor, cómo aniquilaron los Dáñaos ¡os recursos do
Troya, y su reino lamentable,..y -los sucesos tan trifatcs, que yo rois-
moví, y do quo fui gran parte. ¿Quién do Jos Mirmidones, o do
los Dólopes, ó soldado del cruel C|ise^, retiriondo eso, retendría
mis lágrima.-i,í Y jé la húmeda noche fe precipita del cielo, y los
astros bajando persuaden los sueños. Pero si es tanto el deseo di*
conocer r.uestra» desgracias, y. complace el oir brevemente e! últi-
mo apuro de Troya, aunque el ánimo te horroriza de recordarlo,
y rehu\p de llanto, comenzare:—-

Los gefes de los Dáñaos, quebiantauos pória guerra v recha-
zados por los destinos, pasando ya tantos años, construyen por el
arte divino de Palas un caballo como uua mo-itaña, y entretejen
sus costados con abeto labrado. Fingen ser una ofietida por su
regreso; el rumor se divulga.  Sorteando guerreros escogidos, los

Penis,«yo de Aquilea; i;or eeo dice Horacio. Thr.tsal..tsqiti igne» tt miqu-t Troja cin-
tra ftfellit.

(6) Instar montis equum: —El hipérbole por decir grandísimo; poro no á ma-
nera de montaña, como traduce al 8r. Piñeiro. Divina Palladis arle:—esto es, con el
arte divino de la construcción, artH inventado por Palas. El Fundé'Fray Luis de
León so esplica así:- —

"Los Capitanes do los G riegos, no ptidjcndo suQyr ya mas el quebrantamiento
'grande de la cotitina guerra, y load) saatrori l'reqUentcs quo rocibian d<> los Hado»

-'entraron en Consejo de Guerra, y al cabo de muchos años, acordaron que seria
bueno fabricar un caballo de madera, d<> tan espantosa altura que en lo mas alto no
'se rindiese i los montes. El primer vota que para esto tuvieron fué el de la Diosa

"Palas, á quien siguieron toóos lo» demás; y como lo acordaron, asi lo ejecutaron,
'juntando varios materiales, si bion I» principal ma'l»r« de que su hicieron ios cos-
tados fué de haya labrada y ajustada."

El Padre Maestro, quien quiera qu>! filé, e. tuvo pensando «n alguna e'«ca:on

de Provincial, mientras escribía esta paráfrasis.

(7) Votiim pro rcdi'.u:— Véase en ¡a Disertación lo? pa*M«a de Homero re!a-
tivos á esto.

i

III ■— 36 —

titi delecta corpora virum (8), ineludunt furtiiu hüe ca-
co lateri, et coniplent penitús ingentes cavernas et ute
rum milite arnmto.

13 st ta conspeetu Tenedos (9), ínsula notissima fa-
ina, dives opum, dum regna Priami manebant; nune
tantán) sinus et stutio male lida cariáis. Provecti huc,
conduntse in littore deserto(lO). Nossumus rati abiisse,
et petiisse vento Mycenas. 13rgo omnis Tenería solvit
se íon^o luctu; port.e panduntur; juvat ¡re et videre cas-
tra Dórica, et locos desertos et littus relictum. Hic ma-
RUI Dolopum tendebat castra, híc sauus Acbilles, hic
eral locuis classibns (11), híc solebant certare acie. Par.s
sfüpet t:\itiale donum mnupne Minerva? (lií), et. miran-
tur ínolem equi; et Tlmna'te.sprirmisJiortatur duci intro
muros et locari arce, sive dolo, sen jan fata Troja» fere
bant sic. At Capys, et cpiorum t-ententia erat nielior
tnenti jubeat aut precipitare pelago insidias et >uspecta
dona Dmiaüm, vel a rere subjectis flaminis, aut terebra-,
re et tentare cavas latebras uteri. Vulgus incertum scin-
ditur in contraria studja.

Ibi Luoeoon primus ante omues, magna caterva
comitante, ardens decurrit ab summa arce, et procul:
"O miseri cives! quae tanta insania? Crcditis hostu» avéc-
eos? aut putatis tilla dona Danaüm carere dolis? sic
"notus rivsses? Aut Acbivi ocultnntur inelusi boc ligno,
"aut luce est machina fabricata in uostros muros, ins-
"pectura domos, et ventura desuper urbi; aut aliquis
"error latet. . . . Teucri, ne credite equo; quidquid id
"est, finteo Dañaos et tereutes dona." Sic íatus, con-
"torsit validis viribus ¡ngentem hastam in latas et in
"alvum ten curvara compagibus. Illa stetit tremens, et
"cavai cavernas insonuere et dedere gemitum re.eusso

(8) Corpora virum:—Las expresiones corpoia virüm, corpora natorum, corpora
matrum, snrorum no slí-Tifican otra cusa que ríri, «uíi, matres, s-tcí. Es helenismo
•jam.u ío frecuente un I09 (Metas. El P. Piñeiro traduce: los cuerpos selectos de la tro-
pa. Nlaard: l'élilc det gnrrriers. En el r.abullo no lutbo mus que gofos Milite es di-
cho por antonomasia.

(0)   Estin compran Tenedor—Sobre Tccedns véase la Disertación.

<V>)   Pesorto: —TVncdos había sido deva-tada per A quilo* d-:ado algún tiempo

— 27 —

encierran furtivamente allí en el lóbrego costado, y llenan hasta
adentro sus vastas cavernas y el vientre con soldado armado.

Está t> la vista Tenedos, isla muy célebre por la fama, rica de

recursos, mientras subsistían los reinos de Priamo: ahora tan solo
es una rada y un ancladero inseguro para las naves. Llegados alh
se guarecen en la desierta ribera. Creímos nosotros que se hubie-
ran ido y hubieran liccho rumbo A Micenas. Por tanto U Tenería
entera te libra del largo llanto; se abren las puertas; agrada salir
y ver los campamentos Dóricos, y los lugares desict tos, y la costa
abandonada. Aquí el ejército de los Dólopcs tendia su campo,
aquí el cruel Aquiles, aquí era el lugar pa"a las naves, aqui solían
trabar la lucha. Parte se asombra de la o..iinosa ofrenda hecha á
la casta Minerva, y admiran la mole del caballo, y Timctes. el pri-
mero exhorta ó que »e traiga dentro de muqps, y se coloque en i.i
Acrópoli, sea con dolo, o ya a*i lo permitían I03 hados de Troya.
Pero Capis, y aquellos cuya meute era de mas acierto, mandan ó
precipitar al mar las acechanzas}- ofrendas sospechosas de los Dá -
naos, ó quemarlas poniendo llamas debajo, 6 taladrar y sondear los
huecos escondrijos del vientre. El vulgo indeciso se divide en
.contrarios pareceres.

Allí Laocoon el primero delante de todos, acompañándole uu-i
gran caterva, celo«o baja corriendo del alto templo, y desde lejos:
' O infelices ciudadanos, ¿qué locura tamaña? -¿Creéis los eneni»
*'gos retirados? ¿ó pensáis que algunos regalos de los IVmnos c-a-
"rezean de dolos? ¿asi es conocido Uliee&? O los Aquhos se ocuf—
''tan encerrados en este lefio; ó esta es una míiqui'ia construida
"conr.ra nuestros muros, p;ua vigilar las casas y veu'-se sobre la
"ciudad, ó algún enredo se oculta. Teúcros, no fiéis en el (aballo.
"Sea lo que fuere, temo á ¡os Dáñaos, aun trayendo presentes."
Asi diciendo, blandió con robustas fuerzas una ingente lanza con-
tra el flanco, y contra el vientre de la fiera curvo por las junturas;
quedóse ella vibrando, y las huecas cavernas resonaron, y dieron
un gemido en el sacudido vientre; y si los destinos, si |« mente do

fllj Cla&sihus Mt locus:—No hay duda qne se trata de las naves. Véase la Di-
sertación- Fray Luis da Loen ye!P. Piñeiro dicen que ahí estaba ia cabañería. Pe-
ti 1 le. Nisard, Rúen traducen por naves, y lo rúaí singular es que no había entonce*,
tropa.* de caballcriu. Véase la litada en cualquier parte. Schiller también:—Dort
iagdv Schiffe zahlenlos Gnaruenge, y Aníbal Curo:—i lili e/i eran covertipria di nan
ti d'ami. Certare acte, otra variante trae: certare acics.

(12) Innuptct donui.% entiale Minerca: — E! P. t'iñeiro traduce: ti don funtslj
dt la innupte. JinertJ; poto todos lo hacen dativo. K.iuo:—Munitt peí niciomm ovia-
cum irtuuptcE l'aUadi. Fr. Luis de León también lo hace dativo, y Mr. Ni»ard: M fu-
ntftr prfsrnt offrrt ó Vintrre. Véase Odisea I. VIH. 606.

III ■— M —

•útero; et, si fata, si incus Deúm (13) non fuisset lastra,
"impulerat fa;dare ferro latebras Argolicas, et. Troja,

•nunc stares, et, arx alta Priamí, maneres!"

Ecce interea pastores Dardanida? trahebaut nd re-
dera magno clamore juvenem revinctum manu.s (14)
post terga, qui nitro obtulerat se ignotum venientibus,
nt strueret hoe ipsum et aperiret Trojam Achivis; fi-
dens animi, atque paratas in utrurnque, seu versare dó-'
los, seu occumbere certaMuorti. Juventus Trojana cir
cumfusa rnit uudique studjo viM-ndi, et rertant illudere
capto. Accipe nunc insidias Dunaum, et al) uno crimi-
ne (15) diste omues. jVamqoe ut tartmtUfl iu medio cons-
pectu eoustitit imntti- (lé), atque circumspexit oculb
agmina Pbrvgia, "Heu, inquit, quto téífus nuflC, qua*
"cequora possunt accipcré rae? aut. quid jam denique
"restat mili i misero, cui ñeque est usquam loctts apud
•'Dañaos, et supér ipsi Dardanida- infensi poscunt pce-
"nas cuna sanguine? Quo geraitu animi sunt convertí
et ornáis ira pe tus est compresgus» Hortamur fari quo
sanguine sil cretus, vel memoret quid ferat, qua- fiducia
(17) sit capto. Illé, deposita tándem formidine. fatur
heec:—

"Equidem, ítex, tatebortihi cuarta vt-ra quodcurn-
"que fuerit, inquit: ñeque negabo me de gente Argoli-
"ca, hoc primum; nec si fortuna improba nnxir Sino-
"nem miserum, ctiam fingel vanum et mendacem. Si

'forte, fando aliquid, pervenil ad lúas auree nomen Pa-
■'lamedis Bebda* (18) et gloria inclyta faina, quena in
"sonu m Pelasgi demisere neci, sub falsa proditione,
"indicio ¡ufando, quia vetabat bella, nunc lugent cassum
"Iumine; pauper pater misit rae huc in arma ab primis

•annis, comitem illi t t propinquum cons-anguiriitate.

(13) MmlHl'—Si;int-Kemy ««plica erti» miiy hion:—"Siles hieur. nc now
cns*»Mt point llteontraires, sinous *'iatomé fias (té frappr* d aveuglement. soj, eierrpir
novs nurait dltermint á outrir nrec íe fer in tnétMkt oú sr cackaient les Grces.

{lé) Rttinclum wimttkt: — E*le oeen coun. en soluta crintm, trajéelas peáety da-
ma» dependen de cireá, \ ei helenismo frectieni.!. Eu todos ellos ni wusnt'io m
^j-le del suelanlivo con quien concierta el participio pasivo, romo aquí lii*mnva.<
M yarte ¿c\j6rrn nladu.

— 89 *—

los Dioses no hubiese sido adversa, nos babria ¿I decidido 4 des-
trozar con el fierro los escondites Argólicofi; y, O Troya, al)ora es«
tunas en pié, y, noble alcázar do Príamc, permanecerías!

Ved ahí entretanto unos pahtores DardVinios, traían con gran-
ito algazara ante el rey un joven, atado sal manos tras la espalda,
quien de por sí se había presentado desconocido á los que venían,
para ocasionar eso mismo, y abrir Troya á los Aqiiivos, fiado en
su ánimo, y preparado á uno y otro, ó lograr sus ardides ó sucum -
bir ú tina muerte cierta. La juventud Troyana, difundida en torntf
acude de todos lados con ansia de verle, y compiten en mofarse del
preso—Escucha ahora las astucias do los Dáñaos, y por una sola
villanía conócelos á todos. Pues luego que turbado en medio de!
gentío se quedó ahí desvalido, y miró en derredor con sus ejos las
tropas Frigias.- "Ay! dice, ¿qué tierra ahora, qué mares pueden
"recibirme? ¿ó que ya por fin me resta á mi desgraciado, para quien
"ni hay en parte alguna cabida entre los Dáñaos, y ademas, lo¿
"mismos Dardáuios hostiles piden venganza con mi sangre:"' Con
el cual gemido trocáronse los ánimos, y todo aquel ímpetu se com-
primió. Le exhortamos ú decir do qué estirpe es nacido, ó recuer-
de lo que trac, qué confianza le asiste á él prisionero. El, dejando
por fin «1 miedo, dice esto:—

" Yo por cierto, rey, te confesaré toda la verdad, sea lo que
'•fuere, dice; ui negaré que soy de raza argólica, esto lo primero:
"ni si la suerte implacable hi.'O ú Sinon infeliz, también le hará
"vano y mentiroso. Si acaso, hablando algo, llego á tus oídos el
•'nombre de Paiamedos Beii la. y su gloria célebre por !a f.tma, al
"que, inocente, los Pelasgos Je enviaron ó la muerta por una so-
"ñaua traición, por una delación infame, porque vedaba est,H guer
"ras ahora le lloran privado de esta luz, mi pobre padre me eu-
' vió desde los primeros año» allá en les ejércitos, compañero de

(15) Ab uno crimine: Silepsis como la que trae Nebrijn, ubi cst Ule seelus gui
mt ptrdidit, id est, i!lc sreleratus' Otra es: pttnas setter alas en ve:» de panas á seeleratd

(16) CoKStitit iiicrmis:—Luis da León y Piñeiro traducen* sin armas, y e« no-
vedad, pues el joven ya venia bien amarrado, y Rueo también: stuprfactus, sinc armii-

(17) Qua- til Jiducia capto:—El P- Rueo dice:—quie fldes adhibendi sit ip»i
captivo; el P. Piñeiro dice lo mismo qno Rueo; pero qué crídi'o pafia diirsr ñ uu
r-auiinv.   Oelille:—

On demande s *n nom, son Hat, sa naisiance
Et i/ucls droiis ü appurte á notre r.onfiancc.
Nisai d:.. Et «i ncuspoupons nousf.cr á la parole d'un cttpt'f. Pero á mi ver acart*
Fray Litisd» Leo», diciendo:—O qiif r.onfianta tenga tí que ya en cautivado.

(I8> Belidee mrnen Pulamcdis:— El P. Ruco admite de finito lai portentosas
iii /eucionea que lu etílica moderna no le concede á Palamedes. Véase la Di«ert.i-
oioii; y en particular !n tuitclogía Lniversal del Dr. Jaeobi 6 del abale Baoier.— 30 —

"Dum stabat ineohunis regno, et regnum (19) vigebat
"consiliis.et nos gessimus nliquod nomcn et decus. Post-
"quam invidia pellacis Ulyssci, haud loquor ignota, con-
"cessit ab oris superi-s ufflictus trahebam vitani in teñe
"bris et luctu, et indignabar mecum cnsuni insontis arni-
"ci, nec taeui demens; etproiniíú me ultorem, ¡si quafor.s
"tulisset, si unquarn remeássein victor ad patrios Argos,
"et movi áspera odia verbis»; hinc ítiit mihi prima labes
"mali; hiñe semper Ulysses camit terrere novis crimini-
"bus; hiñe dpftrgere voces ambiguas in vnlgum, el eons

"cius (20) quu>rere arma----Enim nec requmvit doñee

"ministro Calchantt:.... Sed autem quid ego (revolvo
"nequidquam ha?r ingrata? vel <juid rnoror! Si habetis
"omnes Aehivos uno ordine, et jam <ludum est sat au-
"dire id, sumite pomas. Ithaoua velit hoc, et Atridar
"mercentur magno.*'

Tum vero ardemus scitari et qua:rere causas, ignari
tantoruin scelerum et artis Pelasg». Pavitans prose-
- titur et f'atur ficto pectore: "Same Danai cupiere mo-
"liri iugarn relicta Troja el diseedere fessi longo bello,
"et utinam fecisaentl—Saepe áspera hyeraa ponti inter-
"clutút illos, et AuSter tcrruit emites. Praícipué quum
"jam hic equus staret contextúa trabibus aeernis, nimbi
"sornierunt toto «títere. Suspensi mitlimus Eurypyium
"scitatum oraeula Phoebi, et is reportat adytis hace tw*-
"tia dicta. "Danai, quum primúm vemstis ad oras Iba
"cas, placástis ventos sanguine et. virgine csbba (21);
'reditus sunt qua?rcndi sanguine, et est litandum anima
"Argolica." Quee vox, ut venit ad aures vulgi, ammi
"obstupuere, et gelidus tremor eueurrit per ima ossa,
"cuiparent fata, quem poscat Apollo. Híe Ithacus pro-
"trahit in medios vatem Calchanta magno tumultu; ftn

(19) /ncolHtnis regno:^-Ti.o tai refiero al pais da cjno eru rey Palamedes. sino
a) g«fci«»a»gifn*r«il cíe ios Griegoséelantn dt> Troya. Véae« la Mitología Universal
de Jacobi

Et «oiuau* yuwrcrt arnuxi—Esto e*> estando de cotmivenaia ó bebiendo
t.r.nrmrfr- UW» «ntriga coa Caica», ti P- Piñeiro dice; Si desistió Inula, que iitnda mi
mitra Gniai* ... Cluian» áecir. mimbro <)t> liw Dioses, no habiendo entone*'» tui-

— 31 —

él y cercano en parentesco. Mientras subsistía salvo en su raleo,
"y prosperaba el reino por sus consejos, nosotros también logra-
"moe cierto noir.bre y algún decoro. Después ijue por la ojeriza
'•del zalamero Clises, no hablo cosas desconocida?, se retiró de es-
lías regiones del éter, afligido arrastraba jo mi vida en las tinie-
"blas y en el llanto, y me indignaba dentro de mi mismo por la
"deegraeia del inocente amigo, y no callé, imprudente! y prometí
''que seria su vengador, si algún lance lo permitía, si alguna ver
"volviese vencedor á mi patria de Argos, y suscite los ásperos odios
"con mis palabras; de ahí me vino e! primor golpe del infortunio:
"de ahí siempre Clises empezó á esparcir el terrer con nuevas ca-
lumnias; deahi á propalar voces dudosas en el vulgo, y á buscar
"pretesto» con toda malicia......pues no descansó hasta t|ue, atr-
eviéndose de Calcas......Pero ¿d qué revuelvo yo en vano estas co-

* sas que desagradan? ó á qué os demoro? Si tenéis á todos los
"Aquivoseu uu concepto, y desde hace rato basta el oír eso, to—
"mad venganza. Esto querría el Itaco y lo procurarían los Atridas
"á gran precio." ,        , ,.. s

• Entonces de vera -i ardemos por preguntar y averiguar las
causas, ignorantes do tamaños ardides y de la astucia Pelasga.
1'rosigue Ungiendo miedo, y falseando la voz, dice: ' Muchas ve-
nces «lesearon los Dáñaos emprender la fuga dejando A Troya, y
"retirarse cansados de esta larga guerra, y ojídú lo hubieran he—
''cho! muchas veces la áspera revuelta del mar les cerró el paso, y
"los aterró el Austro euaudo se iban. Principalmente cuando ya
'•estuvo en pié este caballo, construido con vigas de arce, resona-
ron los huracanes en todo el éter. S ispensos enviamos á Eu-
"rípüo á consultar loa oráculos de Febn, y él trae de los sarttuat-
"rios e¿tas tristes palabras. "Criando recien veni.^teis, O Dáñaos,
''¡i ¡as playas Iliacas, aplacasteis los vientos coa sangre y con
''una doncella sacrificada; el regreso se ha de impetrar con san -
"gre, y se ha de hacer la expiación con la vida de un Argi-
"vo."—El cual rumor, asi que llegó á oidos del vulgo, des-
''mayaron los ánimos, y un helado temblor corrió basta en los
"huesos ¿4 quién preparan esos destinos? ¿á quién reclamA Apolo?
"Aquí el Ilaco arrastra en medio al adivino Calcas, con gran tu-

nistroí d-> Kstado; pero la palabra sintdo indica que antes hubo otro ministro, ó que
antea Calcas no fui ministro, io qun ex inexacto: Homaro, Iliada I. í. v. C8:—'-Y eu-
"'.re ellos ho levantó Calcas, hijo do Teator, el mejor de los agoreros, que conocía
"lo presente, lo futuro y lo pa.sado, y habia sido guia de los Aquivos basta Ilion, por
"su art-j de vaticinar que le dio Kobo Apolo."1

<2t) Sanguiuc U virgim corsa:—Hipaíage frecuente eu Virgilio, i omo I* qiie-
>igui;r et cst litand'iin animaArgolicí, corno interpreta M>. Q,uicherat. X ase la nota
6? -Se rrpite esta •bservasion porrrareccr dt grande importancia-— 32 —

••gitat qiufc shit ea nuniina Divüin. Et jam inulti eane
"bant mihi crudele scelus artificis, et taciti videbant
"ventura. Ule siletbis quinos dies, et tectus reeusatpro
"dere quemcmam euá voce, aut oppotiere morti; tándem
"vix actus magnis clamoribus Ithaci, rumpit vocem
"compositó, et destinat me ara?. Omites assensere "eí
"talero conversa in exitiiim unius miseri qua: quisque
"timebat sibi. Et jum aderat infanda dies parari mihi
"sacra et salsa; íruges (22), et vitta? cirrum témpora.
"Eripei me letho, fateor, et rupi vincula, et obscurus
"delitui per noetem in ulvá limoso lacu, dum darent vela,
"si forte dedissettt; nec jam est mihi tilla spes videndi
"antiqunm patriara, nec dulces natos et exoptatum pa-
"rentem, quos i 11 i fors reposcent ad pumas ob nostra
"effugia, et piabunt hanc culpam rnorte miserontm.
'Quod (23) oróte per superos et Nomina consciaveri,
♦per. si est qua íides intemerata qua; adhiic restet
"mortalibus usquam, miserere tantorum laborum, nii-
"serere animi ferentis non digna!"

His lacrymis damus vitam, et misereseiinns idtró.
Ipse Priamus primus jubet levari viro manicas (24) at-
que arcta vincla, atque fatur ita dictis ainieis:—"Quis-
"quis es, jam bine, obliviscere Graios amissos; eris nos
•«ten atque edissere mihi roganti heec vera: quó sta-
"túere hac ínolem immanis eqni? qais auctor? vel quid
"petunt? quae relligio! aut qua?, machina bellií" Dixerat.
Ule, ijistructus dohs et arte Pelasgá, sustulit ad sidera
palmas exutas vinclis. "Testor vos, Ígnea a?terni, et ves
"trum numen non violabile, ait; et vos, ara? et enses
"nefandi quos íugi, et vitta? quas gessi hostia Deüin!
"Est fas mihi resolvere saerata jura Grajorum; fas odis-
"se viros atque ferré omnia sub auras si tegnnt qua, nec
"teneor patria? (25) ullis legibus; modo tu maneas pro-

(22) üucra, *alsa> J'rugcs:—Sacra son aquí las cosas sagradas, esto ci, lasen
ühiHas, naveta*, trípodes y doma» enseres pracisos en una función en que te iban a
hacor sacrificios. Salsa frugeí: El P. Rtieo h:ibla aquí de torluelaa de IwiM. El P
Pifteiro en esta acasion ha interpretado Mejor que Rueo y que Ved <¡uien traduce.
kr pá'eaur tacrét. Pero el antiquísimo López esptici bien «Me punto en fu CMM;

"«■■■■■■■^■■■■■■■■■■1

II

— 33 —

"multo; pregunta cuales sean estos mandatos de los Dioses. Y ya

,   „     "muchos me vaticinaban el cruel ardid del embustero, y en silf»n-
'cio veían lo porvenir.   El se calla durante diez dias, y reservado
"se escusa da comprometer á nadie cotí su palabra ó exponerle a
,   "la muerte. Por fin, obligado a duras penas por los grandes cla-

"mores de! Itaco, suelta una voz seguí) lo convenido......y me

•'destina al ara. i odos consintieron, y mfi ieron convertido en la
"ruina de un solo infeliz aquello que cada cual temía para si. Y

"ya se acercaba el día iufatuto de prepararse para mi las cosas sa-
','gradas, y las salsam >ias,y las vendas en torno á las sienes. Me
«♦arrebató-;i la muerte, lo confieso, y rompí las ataduras, y agazapa-
"do permanecí oeti.lt> durante (a ri'iché, entre la ova en un charco
•"fatigOM», mienr.yt-..dú-seu. vel-e», «i acaso hubiesen dado: ni va hay
'"para mi ninguna esperanza de ver a mi antigua patria, ni ó mis

", "hijos querido-', ni ¡í ai deseado padre, a quienes tal vez eüos bus-
v "caráu para su venganza, á Causa do nuestra fuga, y expiarán esta
"culpa con l« muerte de aquello,* infelices. Por lo cual, te ruego,
''por los Celestiales, y por los Dioses sabedores de la verdad, por...
"si liav alguna fé inviolable, que aun les quede á I09 mortales en
"alguna parte, ten lastima da tamaños infortunios, compadécete
"de mi éiftmo que sufre lo que es indigno!"

Con estas lagrimas je otorgamos la vida, y nos compadecemos
de buena gana. IViatr.o en persona nianda el primero que se suel*
ten ai varón las prisiones y estrechas uta duras, y le habla asi con
ami-tosas palabras:— "Quien quiera que eres, ya desde ahora ol-
vida ú los Griegos que has perdido; serás nuestro. Y refiéreme á
"mi que 16 pregunto estas ROS Ai ton verdad:—;a qué han erigido
* "esta mole del enorme cabalio? ¿quién es el autor? 6 qué buscan?

"qué ofrenda es? 6 qué máquina de guerra?" JTabia dicho. El,
diedro en los ardidas y astucia Pelasga, levantó á loa astros sus
manos libres de ataduras;—"Os tomo por test'gosá vosotros, fue-
'«gos eternos y á vuestro numen inviolable, dice; y á vosotras, aras
'•y cuchillas nefandas, á las que huí, y vendas que llevé como víc-
'tima de los Dioses! A mí mees lícito Odiar á esos hombres, y
"sacar todo á luz si algo reservan, ni estoy obligado á la patria por

lo. y Mr. Quictierat d:cf. jar lostum xa'e adrjtenui».   Hay una variante que corta

la tttm en di:s.

(38)    <¿uod, oro te:—Quod dsp*MÍC de ob 6 de ehca, pomo es manifiesto.

(94) Manieaa:—Sen tiantiM áli cuero erada. V>as« la (liada cuando Aqnila»
ata á lo~ jiivono» que ¡bu á sacrificar en la pira de Patroclo- *

(25,) Kee totear patrie:—Oli os Incn rlnpnndnr fpttt ia ilm tigAut Sertotd Tro-
jd:—Sinou iiebla con l'ríamo v la pido la rida coudicionalmente ¿tervutrí Trnjd, J
por e;o se descclia la variante que lee estas palabras en caío vieativo. No h-y rwtflti
■lingoiin para apostrofar j Troya.— Ü —

'•missis, et, servatá Troja, senes ftdetu ai ferani \era, si
"rependam magna:—Omnis spes Uanafim et fiducia
"ecepíi bclli stetit semper unxiliis Palladla; sed enini
"ex quo iinpíua Tidides ét l'lvsses inventor seelerum, ,'V
"aggreéaJ ave! le re fútale Paíladium sacra to templo, ;
"casáis custodibus sumíate arela, corripuere sacrani etíi-
"giem, et sunt ausi coutingere craentis inanibua virgi-'
"neas vittas Diva?, ex iHó spea Danaúm sublapsa canpit 'f
"fluere ac referri retro; vírea sunt frac ta?; mena Dea* est
• aversn. flfec Tritonia dedit ea signa monstris dubiis; *
"vix simulaeruni est positum castris, corusca? ñmmmtp
"arsere hiiainibus nrrectis, et salsas sudor iit per artua,
*'et ípsa, mirabile dieta! cuiicuitter solo, et ferena par-
"mam et trenientem hastam.  Extemplo Calchas eariit
"ajquora eaee tentanda fuga, nec Pcrgaina posse exscin-
"di telis Argolléis, ni repetant Argia omina et reducán!-,
''numen quod avexere secuta .pe lugo et curvis cariáis;
"et aune quod peñere > cuto patrias Myceñai/ parant
"arma et Déos comités, et irnprovisi aderunt remenso
'pelago. Calchas digerit omina ita. Monili statuere hanc
"effigiem pro Paliadlo, pro numíne beso, qjua; piaret
"triste Di tas; tanien Calchas justit attoUere textis ro-
"boribus hanc molem immcusum et edacere codo. (26)
"ne póaait recipi portis aut <luci i»i momia, neu tueri «
"populum sub an-ñqua relligione: nam, ai vestro rnanus
"violasset dona Minervas tum falururn magnum exitium
"imperio Priami et Pbrygibus, quod ornen Di priús con-
"veríant in ipsum!; sin adacendiaaet in veatram urbem
"vestris manibus, Asiamventuram ultró magno bello ad
"mo nia Pelopea, (27) et ea fata manere nostros ne-
potes."

Talibus insidiis ct arte perjuri Simonía res est ere-
dita, et sunt capti dolis, ef lacrymis coactis qaoe ñeque

($6)   Ei'w.qic calo: esto c?. ¿ni calo. Lu's de lje»u dice: Cata inmtnsa mnqm
qas ocupase «a* ¿ra* parteda la rcj¡it>n dtl «¡re. Nltard: Calchas hur a ardonnt

d'i'fif.*i rríft MMt imtn usr. "t tl'en ihter jv¿i>i'«u cicllu rn.rpiitimin'.j  Tstc? zo:i

— 35 —

'•leyes ningunas; ahora tu estés en tus promesas, y, salvada Troi3,
"guárdame la fé, si digo la verdad, si doy en cambio prandes se-
"cretos:—"Toda la esperanza de loa Dáñaos y so confianza en la
"empezada guerra se mantuvo siempre por los ausilios de Pa'a»;
"perodeade que el impío Tidides y Clises, inventor de maldadc-s,
'•aeometienuo arrancar el fatal l'aiadion del sagrado templo, ma-
cando a los guardia» tlel alto alcázar, arrebataron la Mora efigie,
"y osaron tocar con sus inaVos sangrientas ¡as virgíneas vendas de
»4ía Diosa, tlesde entonces la esperanza de los Dáñaos empezó :'t
"disiparse, y á ir para atrás desfallecida; desmayaron sus fuerzas,
' la mentó de la D'Osa les fué contrana. Ni Tntónia dió estas se-
"ñales m prodigios dudosos; apenas el simulacro fué puesto en
"el campamento, brillante* llamas ardieron en eus ojos airados, y
"un sudor aete corrió por sus miembros, y elia misma, admirable
"de decirse! brincó tres veces al suelo, y llevando la egida y la
''lanza trémula. A l ¡tibiante vaticina Calcas que se han de ttf&ve-
"sar los mares en fuga, y que- Pérgamo no puede destrüfréfl por
"los ejércitos argólleos, ú menos que traigan de Argos otros agtie-
'•ros, y recunduzcan al numen, que consigo llevaron por mar y t*n
4'Va» cutva8 naves; y ahora qtie buscaron con el viento su puf ría de
"Micenas, alistan ejército» y Dio.ies aliado-, y esta. á'< aquí ines-
''perados. t epasando el mar. Asi Calcas éspUci los agüer«>«. Amo-
•'nestados levantaron e?tii efigie en vez itel Pal»d>on, en vez del
"profanado númen, la cual espiase *-l triste sacrilegio. Sin embaí-
"go, Calcas mandó construir con entretegidos robles esta mole tfi-
"mensa, v levantarla bajo el cielo, p ira que no pudiese caber en las
"puertas, ni traerse dentro de muros, ni proteger al pueblo en vir-
"tud de la Veneración antigua; porque si  vuestra  mano hubn.se
"profanado las ofrendas ú, Minerva, entonces habia devenir una
"gran ruina al ímperip de Príanio y á los Krigjos, cuyo «güero
"ojalá los Dioses lo conviertan contra él mismo! mas si hubiese
"subido en vuestra ciudad por vuestras manos, el Asia de por sí
"habia devenir con griu guerra á los muros de Pélope, y que esos
"destiuos qiudaban j/ara nuestros nieto.-."

Con tales acechanzas y cuu el arte de. perjuro Si non, se creyó
el cuento, y fueron .sorprendidos por dolos, y por lágrimas fingidas

rica^. uiiicítras de •«tila ful". Hupo dice: t'.i tum ad ctxlui.i engeie, y efta fe qnoiiu
en on baan término.

(•¿7) Ad mernid Pclopea-.—Arpo* y Miewtat, y alyuaMt »lr»i cind.ideí do !u
an<¡ nVwBllM Fe llninó Pclopíiiieso. El P. /tuvo d¡c<> qtl; Pélupe traja rlii uiin colo-
nia; esto no es exncio. Pelope fué tramotalfl miau pni*. ysorrtiróen Grccin cerca de
Enomio rey i« PiM «ti U Llide.   Vcuac l«» OlíoipieM de PíndarO.— :w> —

Tydidc'8 neo (28) A chilles Larisscua, non deceni nuni,
non millo carina) (29) donuiero.

Hic aliud majas et multó magia treme nduna objici-
tur miseria aUpte turba t. impróvida prcrora. Laocoon
duetus sorto sacordos iVepluno, maolahat inge aten? tau-
rum nd ¡solemnes aras. Kcceautoin «remiais anones im-
mensis orbibas, horresoo referen», incumhunt pelago'á
Tonodo per alta tranquilla et tendunt pariter ad littora;
quorum pootora arroota Ínter fluctúa ot jub wsungiiinea)
exsuperaut lindas; entera para h <r¡í ppntum pone, et
sinuat terpa imniensn voluinine. Kt; sonitus «alo spu-
mante, ot jam tenebant arva, ot sufl'ecíi ardentea oeulos
sanguino ot igni, lambobaat sibila ora linguis vibranti-
bus. Kxsangues fiau ditlugimus; i!l¡ petunt Laocoonta
agoróle certa, et primúm uterque aerpena amplexue par-
va corpora uuorum nato'rum. impücatet depascit ur mor-
ku miseros artas; post corripiunt ipsain. subeumem au
xilio ao ferentern tola, et ligunt iu» entibas apiria; el janv
erant amplexi bis médium, bis érant circuimlnti squa-
im a terga eolio, suporant oapito ot altis cervicibua; ai-
mul illo tendit divellere nodos manibus, perfuaua \ ittas
sanio ot atro veneno,siniul tollit ad sidera clamorea hor-
rendos, qualea mugitua quum taurua suucius fugit arant
et exeussit oervieo aeoorim inoertam. Ai gemiui d ra co-
rlea eflugiunt lapsa ad sunmia delubra, et petuin arcém
sa?vrr Tritonidis, et teguntur sab pedibus Dea' et sub
orbe cíypéi.

Tuin vero norus pavor insumut cune ti s per pootora
tremefaeta, ot i'orunt Laocoonta merenteiu expendí ^
acelu.s qui heserit cúspide aaorum robar, oí iatorserit
tergo bastían aceleratam. Conelamant simulaeruni du-
cendum ad sedes et numina Divae oraoda. Divídimus
muros et pandimus moenia urbia; oc aes accingunt opo-
ri, et subjiciunt pedibus lapsas r ». íruia ot. intondnm
eolio vincula stuppea. Fatalis míichii » senndit maros,
fteta armis; circúm pueri et immptae p olla- eanunt sa-

AehilU* btéjmWki'-—Aquilea nució en Ftia, y reinó en Lurisv rapilul t\r
Taraiia- 11 nho vur'm* enviudes corte! nombre de LflriM, Y Varia* \rpo« y Tertp», y.

— .17 —

aquellos á quienes ai Tidales, ni Aquilesrie J-ai isa. ni diez años,

ui mil naveg domaron.

Aqui otro prodigio mayor, y mucho mas terrible, se presenta á
Iob desdichado?, y turba sus corazones desprevenidos. Eaocnun
elegido por la suerte sacerdote para Neptuno, sacrificaba un her-
moso loro junto á las aras solemnes. Y ved ahi dos culebra* de
anillos inmensos, me estremezco refiriendo! se echan al mar deudo
Teiiedo3 por las tranquilas aguas, y á la par se dirigen á las libe-
ra cuyos pechos erguidos entre las olas, y sus oreb'.a* sanguino-
sas sobrepasan las onda-, la demás parte roza el p ólago atrás, y
ensortija los lomos, enormes por su ámbito. Haeese ruido en la sal
espumante, y ya ocupaban los campos, ó hinchados los ardientes
ojos ni sangre y fuego, relamían bus bocas silvadoras con las len-
guas vibrante^, l'ahdus con esa vista huimos. Ellas con dirección
¿ja buscan ú I.aocoon, y desde luego una y otra serpiente abra-
zando Ion pequeños cuerpos dé \os dos hijos; los enlaza y devora
mordiendo los'míseros miembros. Después le acometen á él mis-
mo, que acudía en auxilio y trayendo arm.i8,y le oprimen con in-
gentes lazadas: y va dos veces le'habían abrazado por medio, dos
veces le habían puesto los escamosos lomos, en torno al cuello, so-
brepasar con las cabezas'y' erguidas cervices. El procura & un.
tiempo arrancar esos nudos con las mano?, empapadas sus vendas
en maleza y negro veneno^' al' ''mismo tiempo levanta á los astros
clamores horrendos, cual mugidos, cuando un toro herido huyó
ante el ara y sacudió del cuello el hacha mal clavada. Pero les dos
dragones huyen serpeando hr.cia la cumbre del templo, y endere-
zan al pedestal déla cruel Tritónidc, y Fe guarecen bajo los pies
de la Diosa y bajo el redondel de su escudo.

Entonces de veras un nuevo pavor penetra en todos por los
pechos amedrentados, y opinan que Laucoon merecidamente ha
mente ha ex piado su crimen, trl cual hirió coa la cúspide el sagrado
roble y retorció en el 'orno su lanza criminosa. Proclaman que el si-
mulacro se ha de conducir á su puesto y que se ha de prepiciar el
numen de la Diosa. Dividimos los muros y abrimos lúa baluartes de
la ciudad; se afanan todos al lrabajo, y sugotan bajo los pies unos
deslices de ruedas y tiran del cuello sogas de estopa. Trepa los
muros la máquina ominosa, preñada de armas; en derredor los ni-
ños y las innúptas doncellas cantan los himnos, y gozan de llegar

v u > s monte*Ottaipo*. El Olimpo do Homero quedaba 011 la <íra7ide Miada y tenia
por ciinn el (;.. reare.

(<•) Mtlle crrinir:—Número redondo en vez del exncto que fué de mil Y
ochenta y •*» nave*, trayenda segun el rúleu!o-<le Titcídide» unos irtanai y cin-
co mil hombrea. Homero du el pormenor Üe laa aaaajáWrai p*r¿tale« y la patria y
geíVe da todas ellas en el libro segundo de l:i tWBd«t— 38 —

era, et gaudent contingere funein manu; illa subit, et
minans illabitur media? urbi. O patria, O Ilium, domas
Divúm, et mamia Dardanidíim inelyta bello! quater
substitit in ipso.Iimine porta*, utque quater arma dedere
snnitum útero. Tum etiam Cassandra (30) aperit fatú
futuris ora,non umquum creditaTeaeris ju.*su Doi. Ndi¿
miscri q¡libas ¡He dies esset ultimas, velamas delubra
Deüm festa fronde per urbem.

Intcrea caminí vertitur (31) et Nox niit Oeeano,
involven.s magna umbra. et terram et polum et dolos
Myriiiidonum. Teueri fusi p«.r momia contieuere; sopor
completitur fessos artus. Et jam pbalaux Argiva ibat
á Tenedo (32) instruetis navibus, petehs'nova littora
per amiea silentia (33) tacita? lump, quuin regia puppis
extulerat flaimnas. Et Sinon, ¡ defensas iniqiiis fatis
Deúm, laxat furtim Dáñaos inclusos utero¿ et claustra
pinen. Equus patefactus reddit ill<»> ád aura*, et beti
promunt se cavo rabeare dúééé Tbessandrüs, et Stbene-
lus, et dirus Ulvsses, lapsi per funem demissimi, et Aca-
mas, et Thoas,et IVeoptoleinus Pelides(34) et Macba-on
primas, et Menelaus, et ipse Epeus fabricator doli. In-
vadunt urbem sepultara somno et vino; vigiles csédun
tur, et aeeipiunt omnes socios portis patentibus, atque
jungunt agmina eonscia.

Erat tempus quo prima quies incipit mortalibus
«gris, et serpit gratissima dono Pivíun. Ecce in som-
nis Héctor est tumis adesse mibi ante oculos, ma'Stissi-

(30) Cuuandra:—I>a la bija mas hermosa de Príanio, y sacerdotisa Un Apo-
lo, quien a nauta de un desaire, impidió que til pueblo dicta fe ¿ los oráculos d<>
Casandrn, aunque fuesen ciertos. Kn Homero aparece prometida por Príiuno 6
Otrionen, muerto en el sitio, lo que espita* la venida de Cárabo, pocos d as antes de
la toma de Troya, Véase Iliada I. XIII. v&¡.

[31] Vertitur interta ctrluui:—Imitación de la lliada I VIII. V. 486. Para to
das las imitaciones véase I»» Saturnales da Macrobio.

[32] Ibat a Ttnedo:—Volvía de Tenedo?; nota luto ni, lúa ribera* de Trova.
Flanmaf étw P'inio que Sinon inventó el telégrafo ó !a» seña* por inadio da

— 39 —

con su mano á uoa de las sogas. Ella entra, y amenazante ».: des

liza en medio de la plaza: O patria! O Ilion, morada de lo* Dio
«es! y muros de los Dardánios famosos en la guerra! Cuatro veces
se detuvo en el umbral mismo de la puerta, y cuatro veces laa ar-
mas metieron ruido en el vientre; sin embargo, olvidados y herí-
dos <ie ceguedad, persistimos y colocamos el fatal monstruo en la
sagrada colina. También entonces Casandra interpretó para lo»
futuros destinos sus oráculos, jamás creídos de los Teú'-ros por
voluntad de un Dios. Nosotros infelices para quienes aquel seria
el último dia, velamos loa templos de los Dioses con festivo ra -
mage por la ciudad.

Entretanto el cielo gira, y la noche surge del Océano, envol-
viendo en su grande sombra la tierra y el polo y los dolos de los
Mirmidones Los Teúcro9 esparcidos.por los muros h<in callado; el
sueño abarca sus cansados miembros. Y ya la hueste Argiva salía
de Téhedos, con las naves aparejadas, buscando las conocidas ribe-
ras, durante los encubridores silencios de la callada luna, cuando
la regia nave había alzado sus llamas; y Sinon, protegido de los
funestas decretos de los Dioses, euelta furtivamente á los Dáñaos
metidos en el vientre, y sus cárceles de pino. El caballo abierto
los devuelve k los aires, y alegres se salen del hueco roble los ge-
fes Tesandro, y Estáñelo, y el cruel Ufises, desco'gándnse poruña
soga echada, y Acamas, y Toas, y Neptoiemo Pelides, y Macaón
el primero, y Menelao, y el mismo Epeo, constructor del embuste.
Invaden la ciudad sepultada en el sueño y en el vino; matan á los
guardia?, y reciben íi todos sus compañeros por las puertas abier-
tas, yjunian las tropas ya prevenidas.

Era el tiempo en que el primer descanso empieza pava los
tristes mortales, y se difunde gratísimo por beneficio de los Dioses.
Ved ahi, Héctor me pareció en sueños estar ante mis ojos, tristísi-

te».'encendidas. Virgiiiu, I. VI. v. ül'J-.jla.nmaiu vudia a*** IcnrJtut wpenlim, tt
sum-md hanao» es. $tt* roeabui.

[33]   Arnica silf.nlia:—Cuando los Griegos volvían de Ténedog no había sali-
do aun la luna, pero salió mas tarde. Virgilio menciona !e lobreguez di aquella nn-
che hanta una bora avanzada, y no debió ser plenilunio romo lo quieren Petroniu
Bao igero. V6u.sc el P. Petavio, D* Doctrina Teinporum. y la Hist. Ifajimaaj
Inglesa acerca dal dia que fué toimda Troya.

[34 1   Pelidt* XeoptoUmur.—Batí sa llamó Ptirrhus, rn latín Rufv,< ¡>at el eo
>•, de .-ii '-aLelio, y A«•//•»/«/»«>•. es decir, jóoen t¡urmro, porque habiendo dicho un
oráculo q*C nu sucumbiría Troya sin la presencia de ¡a estirpe de Peleo, y habiendo
«ido Marta Aqui'es por Pilis, saiin l";ises disfrazado de buhonero rn bn.-r-a ,|r p,r.
ro, y logió traerlo « Trova. Véaae Odiaaa I. 4. v. S40 y los libres de Min logia.— tt) —

mus, et e.flundere Jardos fletu.s, raptatus bigin (35) ut.
quondum, et atercruento pulvere, et trnjeetu* lora per
pedes tunientes. Hei mihüqualis erat! quantum niutatus
ab ¡JIo Hectorequi reduit indutus eximas [3G] Achillis
vel jaculatiu ignes Phygios puppibus Danaum! gcrcns
barbani squolewtem et crines concretos fanguiae, et illa
plurimavulncra qvoÉ accepit circuía nVMM patrios. Ipse
flen ; videbnr nitro Cómpellare viruni, et exprouu re mres-
tas voce^: "Olux Dai-daniu-!. O fidi.ssima spes Teucrúm,
"qua? tanta: mora temiere! A quibus orrs venis, expee-
"tatf Héctor? Ut nspicimus te, defessi post multa fu-
"nera tuonun, et post vanos labores bomtiiuni et urbis?
"Q,ua; causa indiana leednvit serelMM vultus? iiutciirctT
"no ba?c vulnera!" lile nihil. nec moratur me quieren-,
"tem vana, sed ducens «raviter «remitus de ¡mo pectore:
"Heu! fugo, nafc l>eá, ait, et eripe te bis rlammis; hos-
"tif babet muros; Troja ruft ab alto culmine; sat dutum
"'patritc et Priatao: si IVrirama possent defendí dexirá,
"etirtm fuissrut defensa hae. Troja conimendnt tibí sa-
"ern et suos Penates; cape; hos «omites tatorum qmere
"his magna mosnia quae statuefe denique, pererrato pon-
"to. Sic ait, et effert manibus vittas et Vestam poten-
"tern, et oíternum ignem ex adytis pcnc.trulihus."

Interea nnenia miscentur diverso luctu (37); et
qunmquam domus parentis Ancbisa1. secreta et obtecta
arboribus, recessit. sonitus elarííseiint magis eMqoe ma-
gis et. horror annoruin ingruit. Excutior somno, et ¡su-
pero adscensu fastidia gummi tecti, \eluti quum tlanuna
incidit in segetem furentihus Austris, aut torreas, rapi-
dus ilumine montano, sternit agros, steruit sata lsetn, et
labores boum, et trahit silvas pnecipites, pastor inscius
stupet aceipiens sonitum de alto vértice saxi. Tum vero
tídes fuit manifesta et insidia1 Daaaúm patesc unt. Jam

[3T>] Haplatus Oigis:—Virgilio représenla á Héctor, como arrastrado tres ve-
cm en torunda Trove pero Homero dice que Aquiles le arrastró por mucho,
dia* en torno denu campamento Trayectta pr.des: Homero 11.1. XXII. v. 373 dice
««presamente quo Aquilea k) abrió con el cuchillo y le pasó unos tientos .le cu*,
ro tras del tendón n.syor del pif. el mismo que »c llama tendón de Aouilcc IN^I
por otro motivo.

— 41 —

mo, y derramar copioso llanto, arrastrado de dos caballos como en

un tiempo, y negro del sangriento polvo, y pasadas las correas

por los hinchados pies.  Ay de mi! cual estaba! Cuan cambiado Je
aquel Héctor, que vuelve revistiendo los despojos de Aquiles, ó
lanzando fuegos Frigios en las popas ríelos Dáñaos! trayendo des-
greñada la barba, y los cabellos cuajado* en sangre,  y aquellas
numerosas heridas que recibió en torno É*loi muros patrio*. Llo-
rando yo mismo parecía hablarle primor»» al héroe, y exhalar estas
tristes voces:—"O luz de la Dardánia! O la mas fiel esperanza de
"loe Teneros! ¿qué tan lateas demoras te han detenidor1  ¿De qué
"regiones vienes, O suspirado Héctor! ¿Cómo te v*mos, cansados
"después de muchos desastres de los tuyos, y después de varios
"apuros de los hombres y de la ciudad? ¿qué causa indigna afeó tu
•'rostro sereno:1 ¿ó porque veo estas heridas:"'—El no responde, ni
toe demora, preguntándole yo cosas vanas, poro trayendo pelada-
mente sus gemklod del hondo pecho: "Ah! huye hijo de Diosa, di-
"ce, y líbrate de estas llamas. El enemigo posse los muros; Troy a
"cae de su alta cundiré; bastante se ha dado á la patria y n Príaino;
"si Pérgamo pudiera defenderse por alguna diestra, habría sido
cambien defendida por esta; Troja te recomienda sus cosas sa-
ngradas y sus Penates; recíbelos por compañeros de tus destinos;
"busca para ellos ésos grandes muros que levantarás poj fin, atia-
"vesado el mar."

Asi dice, y saca en sus manos las vendas, y la poderosa Yesta,
y el eterno fuego de los profundos santuarios.

Entretanto los muros se conturban con diverso llanto; y, aun-
que la casa de mi padre Anquises, aislada y protegida por los ár-
boles, queda atras.se aclaran lo» sonidos mas y mas, y el estruen-
do de las armas se aproxima. Sacúdeme del sueño, y logro subien-
do pararme en las cumbres del mas alto techo: asi, cuando una
¡lama cayó en una cosecha, bramando los Austros, ó un torrente,
engrosado con la avenida del monte, inunda los campos, inunda
los alegres sembrados y afanes de los bueyes, y arrastra en pos de
sí las selvas, el pastor ignorante se sorprende, oyendo el ruido
desde la alta cima de un risco. Entonces de cierto quedó mani-
iiesta la fé, y. se patentizan las acechanzas de los Dáñaos.   Ya la

(36) Eluvios Achillis: — So trata de las armo* de Aquilea que Patroclo liab a
reyfcstido; indutus sigue la misma construcción que trejectus ptde.s, paen afectiva-
mente una vet puestas enr.invi e«as armas, forman parte del individuo. La Gntmj-
tica es:—indutus quoad ezuvins.

(3?) Divr.rse turto:—F.sto es, difúndese !a consternación en todos, poro las
causas son diversas. f

6 ■ I '

■í t— 42 —

ampia domus Deiphobi dedit ruinani superante Vulca-
no, jam Ucalegon ardet proximus; lata treta Sigsea (38)
relucent igni; et exoritur clamor virum et clangor tu-
barum; amens capio arma nec sat rationis in armis; sed
animi ardent glomerare manum bello, et euncurreiv m
arcem cura bocíís; Jtafror et ira prrecipiumt nvnteni, él
succurrit esse pulclinim mori in armis.

Autem ecee Pnnthus, clapsus telis Adiivúm, Pan-
thus, Otbryades et sacerdos arois Phodn, ip.se trahit
manu sacra ét victos Déos et parvum nepotem, et amens
tenditcursu ad liniina (39).—"(iuo loco est suuinm res,
•'Panthu? quam nrcem prcndimus?" V i\ eram t'atus ea,.
cum reddit talia gemitu: "Venit suinma dies, «4 ineliir-
"tabile tempus Dardania'! íuimus Troes! fuit llium et
"irigens gloria Teucrorum! Ferus Júpiter transí utit om-
"«ia Argos; Danai dorninantur in urbe incensa; arduus
"equus adsíans in mediis incnibus fundí t armatos, et
'•Sinon vietor insultan* miseet incendia; alii adsunt por
"tis bipatrntíbusquotmillia mimqnnm venere hiagnisMy
"cenis; alii oppositi obsederé telis augusta viarum (40);
"acies íerri corusco múerone stat stricta parata neci;
"vix pjiiui vigiles portarum tentant pro ba et resistunt
ca?co marte." Talibus dictis OtbryadsB et numine Di-
ván feror in (laminas et in arma (pió tristis Kiyimis vo-
cat, quó fremitus et clamor sublatus ad a-tbera. Rig-
pheus ét ^Epitns máximas nrmis (41) addunt se socios
oblati per lunam, et Hyponis et l)ynms, et agglomerant
(42) nostro lateri, et juvenia (porobbus Mygdouides. ve-
ueraí at Trojam forte illis diebus, iiicensus in$anp amo-
re Cassaudra% et gener ferehat auxiliara. Prinnio et

(38) t ala freía Sigtra:—frVtHia viene do fero, y significa un püM> ipiti quit fe.r-
tur, y así se vi la oportunidad del adjetivo que llevo.

(39) Adlimina;—Muchos leen ad liltora. y oslo variante eignió Schilier:—
(fitht er lUüubl zuin. >tranri; jr Annibal Caro: Inrcrsn ü Uto attonito JuBgendo. Don
Alejandro de Arme aprueba en Boa runa la variante llltoia. pero yo prefiero la de
limina adoptada por Servio, Donato, Rueo, Delille, Quicherat, Saiiit-lieiny. Morin.
y Nisord, auuquc oste, mientras dice un latín tul limina traduce ters U rwaye.

{40} Anguila viarum:—Se subentiende loca, como nu opaca heorum ¡¡trata
viatum, etc.

— 43 —

casa espaciosa de Deífuho se ha derrumbado superando Vut-

«ano; ya Ucalegon arde en seguida; los vastos pasos del Sigeo
relumbran con el fuego; y se levanta el vocerío de los guerreros, y
el sonido de las trompetas; azorado tomo las armas, ni hay bastan-
te razo» en tomarlas; pero mis bríos arden por juntar una tropa en

guerra, y acudir á la Aeré-poli con mis companeros; el furor y la
ira precipitan la mente, y me alienta el. sur bello morir en los
combates.

V ved ahi Panto, evadido do los dardos de los Aquivos, l unto,
hijo de OtrÍ8, y sacerdote del templo de l'eho, él mismo true en su
mano las cosas sagradas, y su pequeño nieto, y desalado se dirige
corriendo háeia mis umbrales:

'•¿Kn qué situación está la crisis, O Panto.J ,;qué refugio toma»
"mots" Apenas había yo dioho eso, cuantío me devuelve tales pa-
labras con gemido: "Ha venido el ultimo dia y el inexorable plazo
"para la DartJaniuI liemos sido Troyanos! ha sido Ilion, y la gran
"gloria de. los Teúcrosf  61 fiero Júpiter transfirió todo X Argos;
"los Dáñaos dominan eu la plaza incendiada; el alto caballo, para»
"do en medio de los muros, lanza hombres armados; y Sinon ven- ;
"redor, haciendo mofa, atiza los incendios; otros acuden á las puer»
"tmk de par en par abiertas, cuantos miles nunca vinieron de la gran
' Miccnai-- otros oponiéndose lian asediado en armas las encrucija-»
"d.i>; el filo de la espada con luciente hoja está desenvainado, listo
"para la muerte: aper.as los primeros yuardias de las puertas ensa-
"yan combates y resisten con ciego valor."   Con tales dichos dfl
hijo de Otris, y con la inspiración de los Dioses, me precipito en
las llamas y en las reyertas, á donde la triste Krinnis me incita, íi
donde el estremecimiento y el vocerío levantado al éter.   Rife o, y
Epito heroico en las armas se agregan de compañeros, encontra-
dos ai claro de la luna; Hipanis y Dimas también, y se apiñan a
nuestro lado, y el ¡oven Corcho, hijo de Migdon. Había venido á
Troya, casualmente en aquellos días, encendido en un excesivo
amor ¡i Calandra,  y como yerno traía socorro ú Príamo y á loa

(tí) Matimtif armis:—t);ra \ariaiUe trae maximus annis. Estn es btiena si se
reliare á ffito que ora anciano, pero no si se aplica á l'.nito como hace muy bien el
Sr. tiuicherat y el Sr Nitprdj y la razón de preferir á Epito os que Ifito y Pelias
¡»e le pudieron agreg ir nlM tai 'le, y clioea el incluir al aociunn Hito y «I lierido Pe-
liat entre tts jóvenesi quienes exhorta. A uias d.' e.«o el texto de Nisard es el mismo
de. la Colección Lemairc y el mismo de H e) no. Ifito figuró en la espodicion de lo»
Argonautas; i'.pito ai contrario fué contemporáneo de Orestes y casi do l.i misma
edad. Hipanis y Dimas son poco couoc'dos.

(13) El laleri a¿ylomctant:-~lia\íac\o¡\ dr la litada 1. .VIII. v. 5P3 M¡lgdon\il*s
lijo do Migdon, rey de Frigin, y suceser de Midjs, Gardio, etc-— 44 —

Pbrvgibus, infelix (|tii non nudicrit prWcepta furentis
.sjíonsfr !

Qhos iil>¡ vidi conferios audere in prudia, incipio
supcr his (43):—"Juvenes, perfora fbrtissima, frustra!,
".si csf vobis c upido sequi extrema certa (44), yideiis
"quai fortuna sit rebjis. ümnes Di quibus hoc impe-
"rinm steterat excessere relictis advtis et aris; suceur-
"ritis urbi incensa;; moriamur et niainus in inedia arma.
"Una salas victis aperare nullaia salutein."

Sie furor addilus aniinis juvenum (45), lude cea
lupi raptores in utrá nébula, quot ímproba rabien venlris
exegit caicos, et catuli relicti exspeelant faacibus siccis,
vadinuis per tela, per hostes in morteui hand dnbiani, ét
tenemtjs iter medias urbis. Atra IVox circumvolat cata
tiinbni.

Quis explicet fando cladeni ilfius «oetis, quis lu-
nera.' auí. possit ;i:«|iiare labores laeryinis? Kuit urbs
autiquu domiuata per multos ¡unios, et passim steriiun-
lur [ilarima inertia corpora per vias, et per domos ét
relligiosaliniina Deorum. Nec Teucri soli dant pomas
sanguin*'.; quondam ctiam virtus redit in pnecordia vic-
tis et victores Danai cailuat: ubique luctus crudelts,
ubique pavía1. <"t plurimn imago uiortis!

Androgeos primas, magna caterva Danaum comi-
tante, otl*ert. se nobis inseius, «redims agmina socia,
atqae nitró compellat verbis amicis:—''Festínate, viri;
"riam quite tam sera segnities moratur? Alii rapiunt ei
"leruut incensa Pergama; vos nutic primám iiis ácelsi.-
navibas?" Dixit, et extempló, enhn ñeque dabantur res-
ponda satis tida, sensit delapsus in medios hostes. Velnti
qui (16) aitens buuii, pressit anguem improvisum ¡ispris
sentabas, et trepidas refugit attolleiltofn repente iras, et
tumentem ca'rula colla, baud secus Androgeos, tremc-
factas visa, abibat. Irruimns, et cinaiinfundimur densis
armis, et sternimus passim ignaros loe-i et captos formi-
dine; fortuna aspirat primo labor i. Atqae ble Coreebus

(48) Super Ais—la trnduccion do Saim.llüiny currejid» hace tétar que tupet
• Au «n aquí ul griego epi tout'jia, es deci'. á mas 0.0.

— 45 —

Frigios, infeliz que no hubiese oído los mandatos de su noria ins-
pirada.

A los cuales, como los vi apiñados atreverse á los combates,
comienzo á mas de eso:—''O jóvenes, esforzadísimos pachos, en
'"vano! Si tenéis deseo de seguirme \ mi que arrostro la muerte
"manifiesta, veis que situación tienen las cosas. Todos los Dioses,
"por quienes habia subsistido este imperio, se han retirado de sus
"aras y santuarios abandonados', socorréis á una ciudad inetndia-
"da, muramos y arrojémonos en medio de los combates. Una sal-
ivación hay para los vencidos, no esperar salvación ningún»."

Asi se aumentó el azoramiento ¿ los bríos de esos jóvenes.
De ahi cual lobos rapaces en una oscura niebla, á quienes ana te -
naz voracidad del vientre los hizo salir ciegos, y los cachorros
abandonados aguardan con las fauces resecas, vamos por entre
dardos, por entre enemigos, X una muerte no dudosa, y tomamos
el rumbo de en medio de la ciudad. La negra noche vuela en torno
con su hueca sombra!

. ¿Quién esplicaria, hablando, los desastres de aquella noche'
qúíen los estragos ¿ó podria con sus lágrimas igualar esos traba
jos? Desplómase la ciudad antigua que dominó por muchos años,
ya cada paso yacen tendidos numerosos yertos eadávereB por las
calles, y por las casas y religiosos umbrales de los Dioses. Ni los
Teneros solos sufren castigos con su sangre; ú veces tanibicn el
valor les vuelve al corazón á los vencidos, ysucumhen los vence-
dores Dáñaos; por dó quiera el llanto cruel, por dó quiera el pa-
vor, y la visión continua de la muerte!

Andrógeo el primero, con una gran caterva de Dáñaos que le
seguían, senos presenta, sin saber, creyendo sur tropas aliadas, y
de por sí nos incita con palabras amistosas: — "Dáos prisa, varones,
"pues ¿qué tan lenta flojera os demora? Otros saquean y se lie-
"van la incendiada lY-rgamo; ¿vosotros recien ahora salis de las
"altas naves?*', Dijo, y al instante, pues no se le daban respuestas
bastante rieles, conoció haber caido en medio do enemigos. Co-
mo quien, pisando en el suelo, apretó una culebra no vista entre ás-
peros abrojos, y asustado huye ¡i la que levanta de repente sus ira?,
y entumece los azuhidos cuellos, no de otro modo Andrógeo es^
tremecido con esa vista, se iba. Atrepellamos y nos apiñamos en
torno con densas armas, y por dó quiera los postramos, ignorantes
del lugar, y poseídos del "miedo; la fortuna favorece á nuestro pri—

(44) Kxtrtma. certa: se subentiende pericuia ó Juta, y el adjetivo deüe aplicara»
i ItrfwW y no ú rápido.

(45) Sic futor nddaaj:—Imitación de la Iliada I XII. v. )¿9J.
(4li)    Vtluii '¡ni nitcns humi:—Imitación. Iliada I. XIII v. 33._ 46 —

exsultans successu et aaimis: "O socii, setpiamur, in-
"quit, qué prima fortuna monstrat iter salutis et quA
"dextrn ostenditse; mutemus elypeos et aptemus nobis
"insignia Danaúni; quís requirut utruin Sit dolus BU vir-
"tus in hofltel Ipsi dabunt arma» >Sie fatus, deinde
indultar cómantela «aleara Androffd (47) et ín«%á«
decorum elypei, et airnmmodat lateri ensern Anrivum.
Riphcus facit hoe, ¡pie Ovinas boe, et oninis juventus
la;ta; quisque anual ge reeentibus spoliis; vadimus in-
inixti Dañáis, háud ilumine nostro, ét cóngresái eonse-
riutufl inulta prcelia per eaxani nectem, deuiittiinus Or-
co ni altos Dannúiu; alii diftWiunt ad nave'n et petunt
eursu fida littora; país, turpi i'orniidine, scandunt rursus
ingentem eqiiuin, et eondantur in notn alvo. Heu! nihil
est fas quemqunm fidere Di v is ¡ul itis! v •-•

Ecce Cassandra, virgo l*riameía, trahebatur á tem-
plo et advtis Míneme rrinifenn |>assi«. t.endcus frustra
ad efljhin ardentía lamina, luniina, nain vincula aree-
bnnt teñeras palmas. QóTOBbtM laetc innata non tulil
hanc speciem, et periturus injecit ft«'0e ia médium a»
men; cundí consequiinur et iucurrimus densis armis.
Híe primíun obruimur telis nostroram <x alto culmine
delubri, et oritar misérrima cuides, faeic armoruai et
errore jubarum (írajarum. Tum Daaai, eollecti gemitu
(48) atque ira ¿repta) vinrinis, invadunt uadique: arer-
rimus Ajax, et geiniai Atrase* et omnis excrcit.us Dolo-
pum, et ceu quondam (49) adversi venti eonftígunt rupto
turbine Zephyrus, et Notas, et Euros la tus equis Eois,
-ilvae stridunt, et spumeua Nereus saívit tridenti, atque
ciet aequora uno fundo.—lili etiam, si quos fudimus in-
sidiis per umbrala obscura noete, et agitavtmufl tota ur-
be, apparent; priini agnoscunt elypeos et mentita tela,
et sígnant ora discordia sonó,   llícet obruimur numero,

[47] Cnmantem gaUam:—Los yelmos ondulaban con crines de caballo
satis cquinU enmantes galea , traduce el muy distinguido Wolf. Véase II. I XII. 3:<!>
y I. XIII. 132. Rueo dice, cnttttmm, caudis animalium vrnatom. fcsto es ambiguo.
Bl I*. I'iñeiro dice: el t.mplumado casco de Androgco, Véase la Disertación donde se
Jan ¡.'.cunes detalles sobre el particular.

(48)   Gemitu dirá creptar pirgimitt El     I'iñeiro dice:— Lot (Juegos----poseí

— 47 — •

raer esfuerzo. Y aqui Corebo, alborozado con el éxito y con sus
propios bríos; "O compañeros, sigamos, dice, por donde la primer
''fortuna muestra un camino de salvación, y por donde favorable se
"manifiesta; cambiemos escudo?, y acomodémonos las insignias de
'•los Dáñaos ¿quién preguntará si hay dolo ó valor en el pnemigo?
"Ellos mismos darán armas." Asi hablando, revisto luego el ondu -
lante casco de Andrógeo, y el bello adorno del broquel, y ac adop-
ta al costado la espada (¡riega. Esto hace Rifeo, esto el mismo
Dimas, y toda la mozada alegre; cada cual se arma con los recién -
tes despojos; vamos entreverados con los Dáñaos, sin numen pro-
picio, y encontrándonos trabamos muchos combates durante la
ciega noche, enviamos al Orco á muchos de los Dáñaos; unos hu-
yen á las naves, y corriendo hincan sus fíelas riberas: otra parte
con torpe miedo trepan de nuevo al ingente caballo y se ocultan
en el conocido vientre. Ali! nada lícito es fiarse en Dioses con-
trarios!. . i

Ved ahí Casandra, doncella hija do Príamo, era arrastrada
del templo y sagrarios de Minerva, con los cabellos sueltos, al-
zando en vano al ciclo sus ardientes ojos, sus ojos, pues le sujeta-
ban las ataduras las tierna*manos. Corebo con la mente enfureci-
da no sufrió tal espectáculo, y decidido á perecer se arrojó en me-
dio de la tropa. 7'odos le seguimos y corremos allá en densas ar-
mas. Aquí por primera vez somos abrumados por los dardos de
los nuestros desde la alta cumbre del templo, y se origina la mas
deplorable carnicería, por la apariencia de las armas y por la equi-
vocación de los penachos Griegos. Entonces los Dáñaos, reunidos
por el gemido y por la ira de la arrebatada jóven, invaden de to-
rios lados: el acérrimo A3rax, y los dos Atridas, y todo el ejercito
de los Dólopes: cual una vez los contrarios vientos chocan en dese-
cho torbellino, el Zéfiro, y ol Noto, y el Euro, ufano con sus bri-
dones orientales, braman las selvas, y el espumoso Nereo so en -
furece con el tridente y remueve los mares desde lo mas hondo.
Aquellos también, si algunos dispersamos con estratagemas á fa-
vor de la sombra en la oscura noche, y los perseguimos en toda la
ciudad, aparecen; son los primeros que reconocen los escudos y
las mentidas armas, y señalan los rostros discoides con el idipma.
De consiguiente somos oprimidos por ol número, y Corebo el pri-

tlos de dolor y rabia por la nrriíaUida virgen, y el P. Segovin: lo» Griegos, con el
sentimii Hto y la cólera por ia arrebatada virgen; paro ni contrario, Casandra biso I»
mismo que su padre Prianio. y se doíb^cia en imprecaciones y en gritos <';>• tf< r-.
dos que atrajeron el gentío cJa los Dáñaos. Ks bien sabido que Ay.ix se alrgrúde
encontrarla y todo lo detnns que dicen los autores. Casandra era. tan engreída qu»
desaira al mistnn Apolo.

(19)   Adeerti rupto:Comparación imitada de Homero.— 48 —

et Corcebus primus prociimbit dextrá Penelei ad a rain
Diva; armipotentis, et cadit Kipbeus, unus justissi
mus (50) qui fuit in Tenería et servantisisimus a?qui;
aliter visum Dís; et j»ereunt Hypanis et Dymas con-
fixi á sociis; irec, Panthu, tua plurima pietas, ncc ín-
fula Apollinis texit te lubenteni. "Testor, ciñeres Iliaci,
"et extrema flimitil ineorum, uec \itnvi>se telnnee ullas
"vkes IJanaúm in vestro oceasu, et meruissemanu ut
"caderem, si futa fuissent,1' lude divcllimur: Iphittis et
Pelias niecmn, quorum [phitus jam <rravior tevo, et Pe-
lias tardas vulnere UlyBsei. Protinús »WBU8 vocati eln-
more ad sedes Priaini.

Híe vero cernimus iaírentrm pu<rnnm, ceu nusquani
forent cartera bella, nulli morerentur in tota urbe, sic
cernimus Martem indoaiitum, et Dañaos mentes ad
tecta, et limen obst ssum tcstudíne acta (ól); seabe h«e-
rent parietibus, et nitiintur gradibus sub ipsos postes;
et protecti ohjiriuiit siriistris clypeos ad tela, prensant
fastigia devtris Confia Daidanidaj cúnvelluntturres
(5'¿) necubnina tecta domnrum: qunmlo cernunt última,
jam in extrema morte, parant defenderé se bis telis; et
devolvuntuuratas trabes, alta decora veteriunpartntúm;
alii obsederé Unas fores strictis mucrouibu.s, servaut
has denso agmine.

Anirni .sunt. instaurati sucurrere tectin regís, et le-
vare viros auxilio, et nddere vim victis. Krat limen, el
fores caica?, et pervins usus tectoruni Priami ínter se,
et postes relicti a tergo, qua infelix Andromaehe, dum
regna manebant, sa'pius ineomitata solebat ferré se ad
soceros, et trahebat avo pueril» Astyanacta. Evado ad
fastigia gummi culminis, unde miseri Teucri jactabant
inanu tela irrita. Circum aggressi ferro (pía Mínima t.a-

(30) Tcstudine «.Ce—Había dos clanes de tortugas) militares; una que consistía
en un cuarto techado de madera tirado sobre ruedas, y en que los capadores tra-
bajaban contra lo» muros, y no se trata de esta, que es de iiirenciaii posterior; la
otra que consistía de los &o!didos MÍMÍ0I ^ue imbricaban su» escudos, esro es, los
colocaban romo las tojas que en parle se cubren unas A otras. I„as dos s« hallan di-
bujadas en Justo Lipsio "De magniluditie I'oiuana,'' y en otrr>« nulorns de antigüo-
dade* clásicas.

— 49 —

mero sucumbe por la diestra de Penéleo, junto al ara de la Diosa

armipotente, y cae Rifeo, uno de los mas jjstos que hubo entre
los Tcúcros, y de los mas observadores de la equidad; otra cosa
pareció á los Diosas; y perecen Hípanis y Dímas traspasados por
sus compañeros, ni, O Panto, ta muchísima piedad, ni la ínfula de
Apolo te protegió al caer. "Yo os atestiguo, cenizas de Ilion y úl-
'•tima llama de lo? mió.-! que no evitó los dardos ni represalias
'''•■'''ningunas de los Dáñaos en vuestra cai<l;>, y que merecí por mi
"mano «1 caer, si tal hubieran sido los destinos."  De .thí nos se-
paramos: Ifito y Pelias conmigo, de los cuales Ifico ya algo pesado
por su edad y relias retardado poruña herida de Ulises.   Al ins-
tante somos llamados por la gritería liacia las casas de Príaino.
-        Y aquí vemos una lucha inmensa; como si en idnguna parte
hubieran oirás reyertas, y ningunos muriesen eu toda la ciudad,
asi vemos a Marte indómito y ¡i los Dlnaos precipitándose ú las
< i*as, y el umbral asud'ado por lu tortuga armada; están las esca-
leras pegada» á las paredes, y estriban en las gradas junio   í los
mismos laderos, y cubiertos oponen con las izquierdas los escudos
;i las Hecha?, agarran las almenas con la» diestras. Los Dardanios
por el contrario desquician las torres y techadas cumbres de las
casa.»; ya que ven los últimos trances; ya eu el estremo de la muer-
te, se preparan á defenderse con estos proyectiles, y echan abajo
las doradas vigas, bellos  adornos délos antiguos progenitores;,
oíros asediaron las puertas de abajo con sus espadas desenvaina-
das, y las guardan en denso tropel.

Se renovaron mis bríos por socorrer al palacio del rey, y por
aliviar ¿l esos varones con mi auxilio, y aumentarles el COTttge
¡i los vencidos. Habia un umbral y puertas falsas, y una libre
comunicación de las casas de Pruuno entre sí, y una salida re-
servada atrás, por donde con mas frecuencia la infeliz Andró-
maca, mientras subsistían los reinos, solia ir siu séquito á casa
de los suegros y traia el niño Astianax ú su abneio. Trepo
de ahí ¡í las cumbres del mas alto techo, desde donde los afligi-
dos Teneros lanzaban con la mano esos proyectiles sin alcance.
Forcejeando con el farro en derredor por donde las tablas de

('<; ) i ma justif.ionus.—Es sentido pnrtiti ro en vez de unns er. justissirnú; pues
la expresión de tua p urima pitia* respecto de Pantosería contradictoria.

Turres: — Eran pequeñas turres de madera con rellenos de tierra. T.n la
puerta Seca había un.-: torre considerable, y fbera de la niudad, otra que serbia de
atalaya, como igualmente liabia una en el campamento griego. Respecto déla torre,
desde dnnds se veía basta el mar, véase la Disertación en su parre topográfica «I
principio.- m -

batata daban tjjuwct urna Inbantcs, convcllimus nltis «c-
ílibiiís el impulimu* tnrrfm stantem in prifecipiti et educ-
tam summis tectis sub astra., unde omnis Troja et naves
Danaüm sólita? vidcri, et castra Achaioa; ca repente
lapsa írahit ruiuuju cum soiiitu, et incutit late super
agmhtti Dauautn; astalii Bubettat; interea nec. saxa neo
ullum ¿rcnus telorutn cessat.

Ante ípsum vesiilmlmn, et in primo limine Pvrrlms
cxsuhat, coruscas telis et lace ahenñ (53), qualis ubi co-
laber in Inci ta, (51) pastas ínula graraina, quem bruma
tcjnrebat tumidum s-ub fingida térra, aune novas positis
exaviis, et nitrdus javeata, convolvit lubrica tergá Mu-
blato pectore, arduas ad solem, ct mieat linguis trisul-
cis ore. Una. ingens Peripltas et armiger Automcdon
agitator equorum AchiHis, una nnnds pubes Seyria (55)
hieeedúiH feecto et jactan! flnmmus ad culmina. lpse;
ínter primos rorreptá tiara bipenni, perrumpit liiniim,
et vellit a cardine postes «-ratos: el jara, traía- excisA
cavavit firma robora, et dedit ingentem fenestruin lato
ore. Apparet domos intús, ét Ionga atria patescunt; ap-
pareut penetraba Priami et veterum regum, et ridenl
armaros stantes in primo liminc.

At domas interior miseetur gemita et tumultu mi-
sero, et peaitás cava* nades ululant plaugorilws íiemí-
neis; clamor í'erit áurea sitiera; muí pnvida-malres er-
rant tectis ingerítíbus, et amplexw tenent postes atque
ligua! oseóla. Pjrrhug instat vi patria; nec claustra nec •
ipsi eustodes vaíent sunerre; jánua labat crebro ariete
f5<>], et postes emoti cardine, procumbunt. Fit a ia \i,
Dunai rumpunt aditus, et inmissi trucidant primos, et
coniplent laté loca milite. Non sic spumeus amnis [57]
quum exiit ruptis aggertbus ct. evieit gurgite moles op-
positas, fertur in arva ftirens canudo, ct trabit per mimes
campos amienta cumstabulis. Ipse vidi, ÍVeoptolcmum

(53) Tullid fure aliené:—Mr. Quiclipr.it entendiendo que h»y liipáluge, inter-
preta: telit nnitfulgentibus: pero tttis alude a las armas ofetutivat, y lutr. á hs <]ef«n
nivo-', quo tienen mucha iUpeTficie eooaoel i.a.-.co y la cora** y las cimpas de la tfniicu.
y Ims pernera».

(54) Qnn'is ubi colaba-—Imitación déla litad» I. XXII. W.

— 51 —

afuera presentaban las junturas  medio flojas, sacudimos de sr3

nundos cimientos y empujamos   una torre parada en un declive v

alzada de encima de los techos h.'tcia los astros, de donde so lia ver»
se toda Troya, y las naves de los Dáñaos, y los campamentos Acát-
eos; ella derruida, arrastra de reponte su caída con estrépito, y
se desmorona sobre el tropel de los Dáñaos ¡i la distancia: j>en>
otros acuden; ni entretanto cesan las piedras ni género alguno de
arrojadizos.

Ante el mismo vestíbulo, y ú la entrada del umbral, esfuerza
Pirro su alarde, reluciendo con las armas, y el brillo del bronc e:
y lo mismo, cuando una culebra contra la luz, la que, nutrida de
malas yerbas, la cubría el invierno entumida bajo el frió suelo,
ahora nueva dejando ¡os despojos, y brillante de juventud, re-
vuelve los lúbricos lomos alzando el pecho, erguid» al sol, y se
arrebola con sus lenguas do triple dardo en la boca. Aun tiempo
el esforzado Périfas y el escudero Ajitoinedon que guiaba lo? ca-
ballos de Aquiles, ú un tiempo toda la mozada do Soy ros entran
en la casa, v arrojan llamas á los tejados. I mismo entre los pri -
meras, tomando una dura hacha,rotnpe los umbralas, y arranca d*
quieto los laderos reforzados dé bronce; y ya, cortada una viga,
•¡escavó los firmes robles, y abrió' una gran ventana con ancha boca.
-Aparece la-casa adentro, .y se muestran los largos patio*; aparecen
ios «tposentos de l'ríaino y de los antiguos reyes, y ven a.los guer-r
reros parados ú la entrada del umbral.

Pero el interior de la casa se conturba jon gemido y llanto
lastimero, y hasta adentro resuenan los huecos edificios con los
plañidos mugeriles; el clamor sube ¡í los dorados astros; también
ias madres pnv.orosas erran pov los vastos salones, y ti«nen abrasa-
das las puertas, y en ellas clavan sus besos. Pirro insiste con ese
ardimiento que le viene del padre; ni los cerrojos, ni los misinos
guardias pueden aguantarle; la puerta bambolea con el continuo
ariete y los laderos movidos de quicio, caen. Plácese camino por la
fuerza; rompen las entradas los Dállaos, y metítfofl á dentro des-
pedazan á los primeros, y llenan los alrededores .'Ja distancia con
tropa. N-o asi un espumoso rio cuando salió de sus rotos diques, y
con la creciente venció las breñas opuestas, se prer-ipua sobre los
campos furioso con su raudal, y arrastra por todos los campos las
manadas con sus establos. Yo mismo vi á Neoptolemo encarnizado

(55) Pubes Scyria:—l*. mozada de Scyro?, una d.- baf ¡-«¡as Ciclada -,. Pirro era
nacido de Laodánna hija de L'.comedes rey de Scyror.

(56) ■* Crthro ariete:—Va dijiiiun qiiu Homero no menciona ninguna mAinina
do liatir muros pero el poeta pudo touur nolire «i el coinetar un anacruuiimu, <le*-
cribiendo Ckte asalto como los que se liicieron en i-pncas postorinrei.

(.*><)    .Vuii sic iigrerilut*:—Imilari ili de l.illiada I. XI 49íí.— 52 —

furenteni caede, et geminos Atridns in limine; vidi He-
cubain et centuin narus. [58] et Priainum per aras lo-
duutcm sanguine igncs quos ¡use saeraverat. lili quin
quagintn thalaini [5!>], tanta spes nepotuni, postes su-
perbi spoliis et auro barbárico [00] proeubiiere: Danai
tenent quú ignis delicit. ♦ :

Et Ibrsitan requinta qtice íaerini Tata Prianii. M>i
vidit easurri urbis capia*, et limina lectorum eoinulsn,
et hosteui médium in penetralibus, sénior circ iindat ne-
qnidqunm buineris treinentibus ipeyp arma diú desuetn,
et cjfrgitur inutile t'errum, ae monturas tertur in densos
bastes. \n nieiliis a dibus et sub nado axe atlieris [G1J
fiftit ara in«¿ens,et juxtá vetcrrima lauras in<timbeas ara-,
et complexa Penates umbrá; hit Heeuba et nata*, ceu
columba precipites atrá ternpestale, cdcbant conden
saf nequidquam cinum altana et amplexa- simalaera
Diviiin. Autem Ut vidit ip.sum Priammu sumptis armi*
ju\enil¡bus: ''Qna mons tana (lira,misen-imc conjux,
'••impulil cingi bis telis, [f>¿] a«it qn'o ruis! inquit; tem-
"pus non e^et tali auxilio, nec istis defensoribus, non si
"tp»« nú as Héctor ati'orct aune. Concede tándem búc:
"Incc ara tuebitur orones, aill mol iere simul." Sic eflata
ore. recepit longa-vum ad sesc et locavit in sede sacra.

Autem eree Potitos, muís natorum Prianii, elapsus
de cade Pyrrhi fuirit per tela, per hostes, longis porti-
eibus, et Instruí atria vacua, saucius: Pyrrbus insequi-
tur illeui, árdeas infesto vulnere, et jam jam tenet inanu,
et prendí basta. Út tándem evasit ante ocüíos ét ora
parentíuu, concidit ac íudit vitam ruin mullo sunsunie.
Ilie Priamus, quamquam jam teaetur in media niorte,
tainen non abstinait nec pcpoirrit voei et ira?: "At Oí,
_-

(5S) CmAM nurur.— l'i iamo ras,' primare con Atisba de quien tuvo ¡i Esaco;
y la repudió por cunarse con Bisaba, hija «le Ciaeo, rey de Tracia. Tuvo de Ilc-
eafea diez Injus: Héctor, Párin, Duifobo, Heleno. Patumon, ToJitea. Antifu, Hipo-
DOO, Troilo v Pulidor», y cuatro hijas; Creusa, MBOM Al Eneas, l.aodice, Potoca—
na y Casamlra. Homero da tambreO nn numero redondo tffl cie'i liijo.i, no de cion
nueras. Según Apo'odorn tuvo Prianm hijos t)a otras varia* mugeres, y nombra
treinta v cuatro hijo» y cuatro hija», á mas de lo dicho airiba.

(50)   i¿innqiiag,nttt thalumi:—Cincuenta aposentos había en el palio mayor, y

4

— $3 —

conla matanza, yá los dos Atridas en el umbral, tí n Hecula y
-us cien nueras, y í Piíamo entre lus aras, afeando con su sanare
ios [íiismos fueg03 que habia consagrado. Kaoa cincuenta tálamos,
tuu grande esperanza tic nietos, esos pilares ufanos con los des -
pojos y el oro estratigero han caido. Loa Dáñaos ocupan donde él
fuego amaina. '

Y preguntarás quizá cuaies fueron los destinos de fríamo.
Cuando vio el anciano la ruina do la ciudad tomada, arrancados
los umbrales de sus casas, y al enemigo en medio de sus bogaies,
coloca en vano eu sus hombros trémulos de vejez las armas largo
tiempo no usadas,) se cine un inútil fierro,v resignado á morir, te
precipita^contra los densos enemigos. Ku medio de los edificios, v
bajo el desnudo centro de! éter, hubo una grande ara, y junto uti
laurel antiquísimo, inclinado sobre el ara \ que abrazaba con su
sombra los Penates. AquíHécuba y sus lujan, cual palomas asus-
tadas con iatiegra tormenta, se sentaban apiñadas en vano en torno
¡i los altares, y abrazando los simulacros de los i/ioses. Y asi que
vió al mismo IVianio que había tomado sos armas de cuando jo-
ven: "¿Que tan cruel designio, infelicísimo esposo, te incitó á ce-
"úirtc con esasarmas, ó a donde te precipitas.'' dice; la ocasión no
'•re'.piiere tal auxilio, ni tales defensores, no, aunque el mismo
'•Héctor, mi h'i<>. se. presentase ahora. Kü.tírate por fin acó; esta
'•ara nos protegerá á todos, ó morirás al mismo tiempo." Asi di-
cioudo con su boca, recogió cerca de si al anciano, y lo colocó en
el ablento sagrado^.

Y ved ahí, PoÜtes, uno de los hijos de Príamo, escapado de
la matanza de Pirro,huye por entre dardos, por entre enemigos, «m
las largas galerías, y recorre los patios solitarios, herido; Pirro le
persigue, enardecido con la infausta hernia, y ya le tiene en tía ma-
no y le toca con su lanza. Luego que por fin llegó ante los ojos y
el rostro de sus padres, cayó, y exhaló la vida con mucha san-
gre. Aquí Priamo.aunque cercado ya en medio de la muerte,no se
abstuvo sin embargo, ni moderó su execración y su ira: "Pero....

duco en otra parte dul palacio; eslos tálamos eran casita» como para una corta lami-
lla. Véase la Disertación.

(00; Jiarbarico:—Mr. Quirhefat interpreta l'hrygio, cu el,, oto t'riauio eu años
anterio'res había tomado parte con los Frigios en «na espodiciou contra las Amazo-
na*. Iturlmrica npe. Eneida I. VIH. 683.

(til) Si»i>%-udo aT.e atkeris:—El centro del patio ó del aire que lo llena, y de*,
pejado de arbole" ó e Jiíicio», !o rjue espresa al autor con el adjetivo mulo; por con.
niguieiUe la oxpresioii significa algo mas que j¡«¿ dij quo ai )u iuterpretaciol) de Mr.

ftuiohamt.

(§tj Cingi Ais tdis: l'dum se dice eaclusivamenle de arman ofeurivas: pero
como hubia tomado 1111,19 y otias, ca 1111 lunar imperceptible."pro acelero, pro talibus ansis, si est min pietas c<Ho
"rpue euret talia, exelamai. persolvnnt tibi (iigniM grille»,
"et reddant debita pramiia tibi, quifeeisti cerneré letham
"nati corám me, et fiedasti funere vultus patrios! At ille
"AchiUes quo mentira [O-'ÍJ te e&se satuiri, non fíiit lalis»
"in boste l*rianio, sed crubuit jura, et fidem supplicis,
;'et reddidit sepulcro e\sangne corpu* Heetoreum, et
"remisit me in mea regna." . 4

Stc est fatua sénior, et conjeeit imbelle teluni sirte
ictu, quod protinús ést repulsuni rauco rere; <'* pependit
ncquidipinin summo umbone elypei [<>4]. Cui Pyrrbus:
"Érgw referes liaec, et ibis nuntius genitori Pelidu*; me-
"mento narrare ilii mea tristia faeta et Neoptoleniuiii
•degenerem; iiune morere." Dicens iia c, traxit ad ipHa
altftria trementem et lapsantein in multo snnguine nati,
et ¡mplieiiit eoinant ln;va, et dcxtrít extulit eoruscum en-
seni, ae abdidit lateri tenas cupido. TIwc i'uittinis fato-
runi I*riami; bie exitus tulit sorte illum vuperlium re<¿
nntorein tot populis et terris Asia; quondairf, videnteni
Trojain inccnsum et Pergama eversa; ingens truneus,
jace't littore, eaput avulsuin humero, et Corpus siue no-
mine (65}«

At tum primúin smvus horror cireiunstetit me; obs-
fupui: subiit ¡rango cari genitoris, ut vidi regen1 ajqme-
vmu [66] exhalantem vitam erudeli vulnere; subiit Creü-
sa deserta, et domas direpta, et casas parvi Iuli. Hes-
pirlo, et lustro qiue copia sit circum me. Omnes defessi
deseruére, et misére salta corpora ad terram aut dedere
BBgrá ignibus.

Et. jam adeó uiius supereraui. <pmm adspicio Tyn-
darida servantem limina Vest;e. et tacita m latentem in
sede secreta; clara incendia dant lucem errunti et fcreu-
ti passiin oculos per cuneta, tila pramietuens Teucros,
infestos sibi ob eversa Pergnrna, et pamas Danaúm, et
irás eonjugis deserti, communis Erynnis Trojw et Pn-

(l>3)   Mattlrir,— Dice esto porque el matrimonio de Pirro con Daidatnia fué
claadertino.

(tíi) Summo umbom::—El umbo « pezón del escudo era una prominencia
•a M cintro, recubiortu ilo cinno 6 de plomo para embolar <¡l pulpe <le w ln«z<v

— 55 —

"*fne los Dioses, por e¿tc desafuero, por tales osadías, si hay en
"el ciclo alguna piedad q'i<> cuide tales cosas," esclama, "te relri-
"buyan dignos agradecimientos, y te den loa debidos premios .1 ti
"que hiciste ver la muerte de mi hijo en mi \ resencia, y escarneris-
'•tc con un homicidio el rostro de un padre? Pero ese Aquiles de
^quien mientes ser nacido, no fué ta! con su enemigo Frieron, sino
"que respetó los fueros, y la fe del suplicante, y devolvió para el
•'sepulcro el yerto cadáver de Héctor, y me restituyó ú mi» reinos.''
Asi habló el anciano, y arrojó un débil dardo sin ímpetu, que
luego fue repelido por el ronco bronce, y colgó en vano en el pe-
zón del escudo. A quien Pirro: ''Por lo tanto, eso le dirás, é irás
"de mensngero á mi padre el Pehda; acuérdate de referirle mi*
"triste hechos, y que Neptolemo lia degenerado; ahora mucre!"
Diciendo esto, le arrastró junto a los mismos altares, trémulo y
resbalando en la mucka sangre del hijo, y enredóle el cabello en tu
diestra, y ron la izquierda sacó la luciente aspada y mtrósela has-
ta f\ puño en el costado. Kste fué el fin de los destinos de Pría-
mo; este ün arrebató por suerte al soberbio dominador sobro tantos
pueblos y tierras de Asia en un tiempo, al ver ¡i Troya incendiadá
y á Pergamo destruida; cual tronco inmenso yace en la ribera, ar-
rancada su cabeza de los hombros, y su cuerpo sin un nombre.

Pero entonces por. primera vez un cruel horror me poseyó;
líiiedé absorto*, ocunióseme la imagen de mi querido padre, cuando
vi á un rey de su misma edad, exhalando la vida por una cruel he -
rida: ocurrióseme Greusa desamparada, y la casa devastada, y e\
apuro dei pequeño Yulo. Miro atrás, y veo qué gente haya en tor-
no mió. Todos me abandonaron cansados, y de un salto dieron sus
cuerdos en tierra, ó enfermos los soltaran á las llamas.

Y ya tal vez yo solo sobrevivía, cuando diviso á la bija de
Tíndaro, guardando los umbrales de Vesta, y callada escondién-
«lose eu retirado sitio: los claros incendios me dan luz á mi que v«-
go y á cada paso llevo los ojos u todas partes. Ella, temiendo ;í los
Teucroa enfadados por la destrucción de Pérgamo. y las vengan-
zas de los Dáñaos, y los enconos del esposo abandonado, Furia
coinunde Troya y de la patria, se habia ocultado y sin ser vista

«pie á veees se pegaba nn el menl. Véase la Diseri.K ion. Kl P. Seg<»via traduce,
en ia parte superior drl escudo, pero eso queda en lo quo se llama orbis ó fimbria Clt¡-
pr.i. En el escudo do Minerva ¡a Górgotia ocupaba la prominencia del peion; Jueg».
>onia el centro blanco, y pof último el redondel ?r¿nt*&áojimbrUitu» orbis.

(ñítj Sine MO»i¿n«:--Ksto es. «in túmulo y sin inscripción que recuerde .«a
nombre, pues este es un uso anterior á In guerra de Troya. Ver.se in I>india.

[Gíi] Kcgrm rti¿Hir,uU".:—El T. I'iñeiro y el P. Segovin tradncfui: conUm¡'orí>-
uro; puro esta cireunstautri «cria insiginticantc parí Furas que habia vi'lo morir i
lautos reyes cotileniporúueos.— 56 —

tria; abdiderat soso, atque sedebat aris divisa, ljrncs
exarsére animo; subit ira ulcisci patriam eadentem, ct
sunicrc pomas sceleratas: "Scilicet hsec tneolumis ad-
"spieict Spartam ct patrias M yernas, et ¡bit regina par-
"to triumplio! et videbit conjugimn ct domum, ct patrcs
"ct natos, comitata turba Iliaduin et ministris Phrygiis!
"Priamus oeeiderit Cerro! Troja nrserit igmi littus l)ar
"danium sudárit toties snnguine!—Non ita; namque etsi
"millum nomen cst ttieíftorabile in peena fumiineu, nee
"victoria babet laudem tánica laudaborextinxis.se nefas
suinpsisse nierentrs peerías, et juvabit expléssc ani-
"Huun dañante ultricis, et satiásse ciñeres nieoruirr"
Jttfltafcétn talia, ct ferebar méate i'uriatá, qttum alma
parcas obtnlit se vidcndaia niihi, non ante tam'clara
oculis, et rcfulsit per uocteni in para luce, confes.su
l>eam, et qualis < t quanta solet vidérí Ceelicolis, etcon-
tinuit pnlicnsuni dextra, ct uisuper addidit frase ore ro-
seo:—"Mate, «jiiic» tantus dolor excitat iras indómitas?
"quid Inris! aut quóaam recessit tibi Cura nostri? Non
"adspicies priús ubi liquen» purentem Ancbisen fetunwp
"aitate? ne superet conjux Creüsa, ct pucr Ascnuius,
"circuía quos qmjies acies Gráia} errant imdiquc, et, ni
"mea cura resistat, jani flamuia* talerint et ininikus en-
"sis bauserit? Non facic s inyjea Lacatme TymJari<!is,
"vel Paris sit tibi eulpatus, inelenuntia Divum, Divum
"overtit has opes, ct sternit Trojain a culmine. Adtqd-
"ce; namque eripiam omnem niibem quas nanc obducta
"til)i tuenti bebetat mortales vlsus, ct buniida ealisrat
"circum; tu netime quajussa parentis, ncu recusa pa-
"rcre pra'ceptis. Ilíe, ubi vides moles disjectas, et saxa
"avulsa sa,xis, ct famam andantem mixto pudrere, Nep-
"tunus quatit. muros et fundamenta emota magno tri-
"denti, et eruit totam urbem a sodibus. Efíc, Juiiosa;-
"vissiina prima lenet portas Scams, et íurens accincta
"ferro \ocat a nal ibus aginen socium.  Jam, réspice,
"Pallas Tritoniá insedit summas arces, etfulgcns nimbo
"et ¡«e-vn GorgOAC.   Ipsc Pater sufticit Dañáis ánimos
'ct vires secundas; ipse suscita! Déos in arma Dardana.
"Eripe, nafe, fugan!, et impone íinem labori; nusqmant

— 57 —

estaba sentada en las aras. Ornio obispas ardieron <K>s bríos vn mi

juimo; revive la ira par* vendar In patria que sucumbe, y tomar
venganza de esa malvada: "E* decir que esta, sin duelo alguno,
"verá Esparta y Micenassu patria, y se irá eual reina conseguido
' el triunfo, y ver i -u e.-poso y su casa, y sus padre.", y sus hijos,

"acompañada áe una turba de lliadas y de criados  Frigios.....I

Príamo habrá sucumbido al fierro! Troya  habrá ardido en
"*-l fuego!  la costa  Dardania   habrá sudado tantas  veres e~íi

"sangre......? No as* ser»; pues aunque ningún nombre hay m«-

"morable por el eastigo de uua muger, ui tal victoria tiene mérito,
"con todo seré elogiado de haber extinguido el crimen, y babor to-
"mado una merecida venganza, y me será grato desahogar mi iííY-
"modo su ardor justiciero, y haber satisfecho á las cenizas de los
"míos." .Tales-palabras profería, y me encaminaba con el espíritu
azorado, cuando mi cariñosa madre se me brindó á ser vista, nunca
tan patente á ñus ojos, y brilló en una pura luz al través de la nn-
(lie, dándose por Diosa, y cual, y cuan grande suelo parecer á los
Celestiales,)- asiéndome con su diestra me contuvo, y á mas-añadió
eMo opa su boca de ron: ;"qué dolor tamaño excita tup irás indu
•'mitas.'' úqué te enfurecesi' ó 4 donde te se han ido los miramien-
•'tos h;icia nos?* ¿Ha veras primero donde hayas dejado al padre
"Ánipiises agovi ido de vejez;' Si vive tu e9[tosa C'reusa y el niño
**Ascanio, en tomo ¡í quienes todas la.s tropas Griegas vagan de to-
"dos lados, y, ¡í no resistirlo mi afati.yalos habrían  llevado las
"llarnaí, y la hostil espada los habria devorado!   5íi la odiosa her-
''¡nnsu a úu la Espartana hija de Tíndaro, ni Páris sea'ie tícul-
<;paflo: la inclemencia de los Dioses, sí, de los Dioses arruina es-
"tos países, y hace caer íi Troya de su cumbre. Mira! pues, dísi —
"paré' toda la nube que, difundida ante tu vista, te debilita las mi-
"radas mortales, y húmeda negrea en torno: tú no temas ningunos .
''mandatos de tu madre, ni  rehuses obedecer á sus preceptos.
"Aquí, eso que ves los edificios derruidos, y las piedras arranca—
"das unos de otras, y el humo ondeando con mezclado polvo, Nep-
"tuno sacude los muros y cimientos conmovidos con su gran tri-
dente, y mina de sus l>ase6 toda la ciudad.   Aquí, Juno cruelísi-
"ma, ocupa ella primera las puertas Sceas, y furiosa,  ceñida del
"fierro, llama de las naves la tropa aliada. Va, mira! Palas Trilo-
"nia ha ocupado las alturas, fulgurando oon su égida y con la cruel-
"Górgona.   ftl mismo padre suministra á los Dáñaos alientos y.
"fuerzas propicias, él mismo suscita ¡i los Dioses contra las trap&j-— 58 —

"abeto; et sistam tetutum Ihnine patrio." Dixerat, et
condidil se sjíis^is uml>ris noctis. Appnrent filetes dirá*
[67] et inania nomina I)< ínn mímica Troja?.

Tnni vero omite Ilium est visum niihi considere in
•unes et Troja Nepfimia vertí ex imo; ae velufi ()uiun
aerícola? [68) instant certattm entena antnpmm uiiiuim
in snmmis montibiis aecisam térro et erebris bipenni
bns, illa tninatur usqué, et tremefaeta mitat comam con-
cluid vértice, doñee evicta pnulntím vtdneribus conge-
nuit snpremúm, et avulsa traxit ruinatn jngis. Descernió,
ae dacefete Deo, expedior ínter ilatnnms et bostes; tela
■ dnnt locuin et Hnmnia!. recedunt.

Atque ubi jam est peryentum ad litnina sedis pa-
tria? et antiquas domos, genitor qnem .p.rimúin optabant
tallera ii» altos montes et perebam prinann, abnegat pro-
dncere vitam excisa Troja, et pati exilium: 44<> vos, ait,
•'qnibus est sangnis utteget* ni\ i, ét\yires stnnt sno robo1'
*'re, v<»s agítate fagan?. Si Ciclicola* vobiissent rae <In
"eere vitam, serVássént ralhi bae sedes. Satis et snpér
"vidimut) una excidia et auoeraríanis arbi capta1, o,
"affati menm corpas sie, sic diseedite; ipse inveniam
"tnortem mana; hostil mist rt-bitur et petet exuvias; m-
"cilis jactura sepnlcri. Jam prkiem iuvisus Divis [69] et
"inutibs demoror aanos ex quo Pater Divínn atque re*
"hominum aíHavit me ventis íubninis et contigit igni.'*
Memoran» talia perstabat et inanebat fixus. Contrá nos
samas eífusi laerymis, et conjux Creüsa, et Aseanins, et
oniuis domas ne pat er vellet verteré secam cañeta, et
incumben: uegenti lato. Abnegat tt hceret incapto et
in federa sedibus.   Itürsus feroc in arma et misérrimas

(CT) Facie» dirtr tf magna numina Deám:—Numinu. De.úm se reduce í» Dti.
Lo demás ea una hipála^e, comoustas otras: Sacra efflirUi Divínn et Phrygii Pena-
tes que »nn una misma cusa; ilii accinuunt se praitla et J'utttris- dapihna: vocamus iy-
sumJoreminparhm prardan'ju^: ornnmaccisam jirro el crvliris hipv.nnibus. ele. Al-
gunos dividen., y ereen que Dilitftiüttaon las Puria* y numina De&m tos otros
.M.'i.iV- Oioses: y lo mismo cu nimbo rt strra Gurgoni liae.en de nu.ií>o una uuhe:i
parte; pero es la misma Egida que can su fondo blanco, pezón negro y uu su cen-
tro la fíórguna enrulada de s¡er|>e», V la orla deilteilndu de varios colores turbaba la
vista y parecía un nubarrón, nimbus La Egida es el escudo de Júpiter, Minerva y
otros. A veces Minerva trae la (Jorgolín en la coraza y no en el escudo. Pero

— 59 —

"Dánlanas. Toma la fuga, hijo, y pon fin á tu afán. En ninguna
"parte estaré ausente y le pondré seguro en el umbral paterno."
Había dicho, y se desvaneció en las espesas sombras de la noche:
*e me aparecen los espectro» terribles, y l¡is supremas Divinidades
hostiles á Troya.

Entonces por cierto todo Ilion me pareció desmoronarse en
las brasas, y Trov» Neptúnia derrumbarse desde el cimiento, y asi
cuando se empeñan ¡i porfía los labradores en arrancar utuantiguo
olmo en lo mas alto de la sierra, cortado por el fierro y numerosas
hachas; él bambolea de continuo, y agitado mece la copa sobre el
tronco saendido. hatU que poco á poco vencido por las heridas,
crugió por última vez, y desprendido arrastró su caida por los
montas. l>ajo, y conduciéndome un Dios, 6algo por entre Damas y
por entré enemigos: las armas dan lugar y las llamas se retiran.

Y cuando ya hube Ueyado ¡i Ioh umbrales de U mansión pa-
terna y a las antiguas casas, mi padre á quien primero deseaba
llevar á los altos montes y á quien primero buscábanse niega á
prolongar la vida y sufrir destierro, siendo arruinada Troya: "O
"esotros en quienes la sangre está intacta de la vejez, dice, y las
"«olidas fuerzas están en sn vigor, vosotros preparad la fuga. .Si
"los Celestiales hubieran querido que prolongase yo la vida,rtte hu-
bieran salvado esta» moradas. Bastante y de sobra hemos visto
"con una destrucción, y hemos sobrevivido á la ciudad tomada.
"Oh! «si, asi, saludando á mi compuesto cadáver, retiraos.* hallare
"yo misnóu la muerte por mí mano; el tnemigp ee apiadará y reeo-
"ger:i los despojo.*; llevadera es la pérdida del sepulcro: desde iar-
"p-o tiempo odioso 6 los Dioses é inútil demoro los años, desde que
•*el padre de los Dioses y rey de los hombres me rozó con las bri-
osa» del rayo y tocóme con su fuego"

Tales posas recordando persistía y permanecía decidido. No-
sotros por el contrario nos deshacíamos en lágrimas, y mi esposa
Creusa, y Ascánio, y toda la casa, que no quisiese mi padre ani-
quilar consigo á los demás, ni entregarse al urgente destino. El
se niega y persiste en lo dicho, y en las mismas habitaciones. De
nuevo me precipito á las armas y en el coimo de la desdicha,eiijo la

ria muy largo este asunto, \t-me Diodoro de Si^i'ia I. H, Virgilio 1.8. 43¡">; Bauier
L 2, p. 146. Homero 11 I. V". 783 describe asi la BgMa de Palas:—"Y puso en der-
' redor de sus hombros ia Egida fraiifreada, horrenda, á la que rodea el Temor, y en
•ella e.-tá la Contienda, y la Violencia, y u¡ Ataipi'- atroz, y la cabeza del monstruo
• aterrador, la cruel Górgouu, terrible, espantosa, pórtenlo de Jove que lleva In
"Egida!"

'.Peí   Ac veluii Mütit'—Imitación de ta Diada I. XIII. 383.
< fi!))   Amana DinUt—llubia sido amenazado del rayo por haberse jactado de
los bvofaa de Venus.

•ttüXi— 66 —

opto mortein: nam, qnod consiliimi, au4 t\mr fortuna
jani dabatur?—"Né, genitor, sperasti me posse élferye
"pedem, te relicto? et taiituiji nefas exeidit ore patrio?
"SÍ placel supefís niliil relínquí ex tanta nrlie, et hoc
"sedet animo, ei»¿i*vut ;«ddere te ettuo.s Trupe peritnra'.
"janun patet isti letho; el jam aderit Pwrhus de inulto
"sanjruine l'rianii, tpii obtruneat natum ante ora patris,
"patri ni cid aras. . . Iloe oral, alma })arens. qnod eri-
"pi*> me per tela, per iones, ut eernain hostem in niediis
"pe.nctrulibus, et ut cernam Ascamnm, et. pntrem ineuni.
"et juxta CrcÜHain, niaetatos altcmin in sanguino alte-
"riius! Arma, viri, ferte arma; ultima ka vocat victos;
"reddite me Dañáis; sinite revisam instaúrala prteüa;
"nunquaru hodié. ornaos morieinur inulti."'

Hiñe rursns accingor ferro, et insertaban! sinistram
aptans clypeo, et fercUani me extra teeta.—Kccc autem
conjux complexa pede* Iwercbat in luniiie et tendohat
patri parvum Juiwin. ''Si ubis periturus, et rape nos te-
"cura in omnin; sin oxportus ponis aliquam spem in ar-
"mis sumptis, tutare primnm hane dornum. CÍA relimpii-
"tur parMis tnlnsí eui pater, et e^o quondaru dieta lúa
"conjux'"' A ociferans talia, replebat onuie tectuni Re-
mita, quriiu oritur monstrum subitum et mirabile dicta;
nanique inter ntftlNM et ora ma-storiun parentum, ecce
levis apex Juli [70] mt visas fuinlere himeii de suunuo
vértice, et flamma innoxia lamberé táctil molíes coinas,
e.t pnsci circuía témpora. Nos pavidi ca'pimus trepirlaie
na ta, et exeuici c » i incm thqxraiitcnt et restinijuere fon-
tibtis sileros ipiles. At pater Anchisea hetus extulit óvu-
los ad sidera. et tetendit coelo palmas cum toce. "Ju-
"piter om ñipóte us. si flecteris uilis precibus, adspice nos,

( 70) Is.c.is nper:—Sobre la forma «fet gorro frigio so puede ver las a ntígiicda.
rlr ilc Mentía itcon. V.l «;>>r lo llevaban los reyes, como dito Horacio: irttto* npirr*
Tf?,tfn. y también los iriegtateg, pero r on una dioírenoifi en «I modo «Je lio >• w li ■
I>ice Anuo iiuo cu modín del ,tptx elevaba afta varita cubierta en d«i rcrfnr con
lana. No se d* ¿mida lo habrá mead». Eltutulux y el gntaus son otra cota; los fia
nuiles Hevabati una cñlt.i d« la que colgaban venda» ó ínfula-. Mi i c llamaba tipex.
á tútwtké •> nmiftns, y ttíUkt* era también un niiW'i e*H qn«* la! señoras sujetaban el
cabello ai i iba du U cabera: g*UtB$ es uu boiii'jrei o. rjii MU ¡lolaj Al ene signo a! Y.

— 61 —

T»u«rtc,^MSB, ^<jH<r t onFC'jv'' ') q»»c suerte v*s«. «¡« <¿Mk«¿" ¡fc»p#-

"'rastt: acaso, padre! que puitiura yo inove» el      abaodooáudg.a ¿v

"lama.")" baXd.on aajiú de boca de un y ad «■«■/' ?i á lo» Dioses place
"que no quede nada de tan grao ciudad, y e?o está, firme en tu áni-
""mo, y te alivia el agregarte á ri y p los tuyos <í Troya que v.i d
'"■perecer, abierta está la puerta- p*ra esa imiePte^y y»«»st:trñ Pht-
,Mro lie vu« lra de tanta sangre de Priamo, el que dtogiielUj a) bijo
"ante el roso.ro de su padre y aJ padre aute las arar.. l\ir;» e&o w«
l'ü: bella taadre^ que me libras por entre fleebaa y por eulre (uja-
"gos, para, que naa al enemigo eu medi» de mis hogares, y pura
"que vea á Ascanio, y ú mi padre, y á Creusa ¡itli junto Mcrifica-
"dos el ano en la sangre del otro! Las armas, varones, traed las
".trinas: el- último dia llama á los vencidos: devoIVedme íí los Dt-
.fHUli dejad que vea de nuevo ros renovados combates: de ningún
"mwdo. boy dia moriremos todos sin veng»n»/a!"

De ahí me ciño de nuevo con el fierro, y metia la izquierda
*ugctújr)doJa.en el escudo, y me dirigía fuera de la casa. Y ved ahí
mi esposa abrazándome los pies, se demoraba eu ct umbral, y alza-
"¡>a á su padre al pequeño Vulo: "Si re vas á perecer, llévanos
•'también por todo configo: y si después de probar pones alguna
"confianza en esas armas que ¡levas, proteja-primero estacas». ¿A
quien se abanaban el pequeño Yuloí* ¿á quien tu padre, y yo M
"un tiernpo llamada tu esposa?"—• Vociferando esto, llenaba toda
la casa con su gemido, cuando un prodigio surge, repentino y adir;
rabie de decirse, porque entro las manos y los. rostros de sus }»a-
■dres afligidos, ved ahí el liso gorro rfi» Yulo pareció derramar luz
de encima de su cabeza, y pareció la llama inofensiva lamer con sHi
«"ontaoio los blandos cabellos, y vagar en torno ¿ las Bienes. Va-
cilantes ctnpezatiio8 ;i trepidar de susto, y á sacudir ol cabello er>-
oend/do y «pagar con aguas los sacros fuegos, l'cro el padre An
quise» alegre alzó los ojos á les astros, y levanto al cielo sus ma-
nos con este ruego:— "Júpiter omnipotente, si no te mitigas por
"ningunas súplicas, míranos, esto no mas; y, si merecemos por

Ruco hasta eu lo »jiie no sirve, como en sus divagaciones sobre «i el nimlus del vei-
«oéfBM una ntiba divine, segun Servio, ó ton» aureola, según el mismo Rn«o. ó
iinii viiichh aeguo Isidoro de 8e\ illa. La idea de hacer servir una tiulia de trono ¿>li»
Dia*a no os ontori/. nln; prsro eu la Iliada .Kipiter ie. ciivueive con Juno «n uua noli»
para no ^er vistoi.y lo mianio eu Virgilio I. XIL 116: l'f-nms obsrai o fu'-ir.m.'ciTcum-
diiiu. nimbo. En la Iliada los I»iose< ge muesliau siempre con forma humana y «in
nube* Da rece pues <¡ue ¡a ezpreuOM rtfulgens nimba no dice reépCMMMMMM en 6
sohrr una nuhr, sifíC mas bien ¡esplaudceiondo con su escudo quo parece nube; y si
«•-ta nube no es la ípidn. esle pasage tis iiti.splicable. pues seríalo mas raro ver a
I'alas sin c ^iuauu día áp toiubate.— 62 —

"hoctantúni; et si meivmur pictntc, da deinde auxilinm,
"f'nter, ñique firma liare omina."

Vix sénior ernt fatus ea. et súbito fragorc intóiiuít
la>vuni, **t stella lapsa de ctelo per timbras eueurrit du-
eens litcein eum mulla luce; eeraiuius illam lubcn1«-tu
super sumiría culmina tecli eojndore se claram .sylvá
Iden ct signnutcin vias, tum sulciis dat lucem longo li-
mite, et lafé circúm loca funmiit sulfure. Jííc vero geni-
torvirtus tollit se ad auras, et alFatur Déos et adorat
sanctuin sidus:—"Jam, jam, aulla pót mora; sequor, et
"adsuin quá ducitis. J)i potril; sérvate domum, sérvate
"nepotem; lioc miguriuiu esl \estrum et Troja e.-t iii
' \ eslro numine; equidem cedo, nate, ÉN recuso iré co-
"nics tibi."

lile dixerat, et jam ignis auditur clarior per momia,
et incendia \oIvunt testáis propias.  "F.rgo age, can-
"pater, imponere [71] postra? errvici; ipse subibo bu-
"meris, mc iste labor gravabií me. Quocumquc res ca-
"dent, turan et eommune erit periculum, una sah'is ani-
"bobus; parvas lulus sit comes inihi,  et conjux servet
"vestigia longé.   Vos, f a mu ti, advertite véstris animis
"quid dieam: Kgressis urbe cst tumulus et vetustum
"tcmplum deserta: (Yreris, ot juxtá anti<pia crupressus
•servata per inultos anuos relligione patrimi: ex diverso
"[72] veniemus in lianc imam sedem. Tu, genitor, cape
"mana sacra et Penates patrios. Kst nefas me,digressum
"e tanto bello et cauto recenti, attrectare, doñee abluero
"me vivo Ilumine." Fntus hac insternor veste et pelle
íulvi ieonis super latos humeros et *ubjecta colla, et
succedo oneh: parvas lulus implicuit se dextra:, et se-
quitur patreni passibus non ¿equis; conjux subit pone;
t'erimur per opaca locorum, et niinc onines aura? terrent
ine queni dudum non movebnnt ulla tela injecta, nee
Graii glomerati ex adverso agmine,onmis sonitus excita!
rae suspensum et tímente» pariter coniiti et onen.

Et jam propinquubam portis, et videbar evasisst
omucin viahi, quilín súbito creber sonitus pedum est vi-
sus adesse ad am es, et genitor prospieiens per unibram:
"Nate,exclamat. fuge, nale, piopinquant; cerno arden

— (¡3 —

"nuestra piedad, dánosluego ausilio, Padre, y confirma estos agüe-
"ros."

Apenas había dicho esto el anciano y con fragor súbito tronó
á su ¡/.quiérela, y una estrella deslizada del cielo por las sombras,
corrió, trayendo una tea con mucha luz: la vimos corriéndo«e por
sobre las cumbres de la casa, ocultarse chira en la selva del Ida, v
marcando sus rastros: también su huella da luz en largo trecho, v
á la distancia en torno los lugares humean de azufre. Y uqui mi
padre vencido se eleva á los aires, y hablad ¡os Dioses, y venera al
bendito astro: "Ahora ya, no hay mas demora: sigo, y voy por don-
ada me conduei?. O Dioses de mis padrés, salvad esta casa, salvad
"á este nieto. Vuestro es esto agüero, y Trova está bajo vuestro
"amparo. Yo por cierto cedo, hijo, ni rehuso ir en tu compañía."

Habia dicho: y ya por las murallas se oye mas claro el fuego,
y los incendios acarrean mas cerca sus ardores. "Ea pues, querido
"padre, ponte sobre nuestro cuello, centrare yo mismo con los
' hombros, ni este afán me será pesado. Como quiera que corran
"los sucesos, uno y comun será el peligro, una salvación habrá
"para ambos: venga conmigo el pequeño Yulo, y mi esposa siga
"mis pasos de lejos. Vosotros, criados, reparad bien en vuestros
"ánimos lo que diré:—Al salir de la ciudad tenéis una colina y
"un templo antiguo de Cérea abandonada, y alli junto un viejo
"ciprés, conservado durante muchos años por la veneración de
"nuestros mayores. Vendremos de diverso rumbo & este solo lu-
"gar. Tú, padre, lleva en tu mano las cosas sagradas y los Pena-
ntes de ¡a patria: no es lícito que, saliendo de tamaña guerra y de
"la reciente matanza, los toque yo, hasta no haberme purificado
"<»n agua viva."—Hablando esto, me cubro con una ropa y con la
piel de un rojizo león sóbrelos anchos hombros ó inclinado cue-
llo, y entro bajo mi carga; el pequeño Yulo se asió de mi dies-
t a y sigue ú su padre con pasos desiguales: atrás viene mi espo-
sa. Nos dirigimos por sitios oscuros: y yo, ¡i quien poco há no mo-
vían los dardos lanzados, ni los Griegos apiñados de la hueste
contraria, ahora todas las brisas me aterran, cada sonido mu alar-
ma suspenso y á la par temeroso por mi compañero y por mi
carga.

Y ya me aproximaba ú las puertas, y mc parecía haber tras-
puesto todo el camino, cuando de súbito un ruido de pasos acele-
rados pareció Uegar á los oidos, y mi padre apispando por la som-
bra: "Hijo, esclama, huye, hijo: se ácercan: diviso los ardientes

(71) imponere.—Ésta pasiva corresponde íi la voz inedia griega, como los de-
illtfB ejemplos: Tursusferor in ariiur./nrthar menta furiula, etpetlior ivler flummas
equivalente á impune te. frni me., feriliam me, rr pedio me, y tlaaw casos análogos.

(72) F.i dicen y.—tie subentiende xtintre.— 64 —

"tes elvpeos atque arra nUuMltátt." Híe nescio quorf
numen malé ainicuin eripuit mtfai trepido coañisain men-
ina; aamque dlim sequor avia cursa, el excedo nota
regiom: viannn, lien! hieertuni fui. ne «onjnxCreusa
suhstitit ercpta misero feto, ne errar i t vía, seu resedif
luxsa, nee post est reddita nostris oculis, nee respexi
nmissnm reí rellexi animara ptiwi quúm venimus ad tu-
nuilum et sedem sacratam afittqittt) (Yreris. Híe deniúm
una defuit oinnibns collcetis, et fefellit comités et natnm
et virinn. Quem hominum el Deorum non incusavi
amens! áut quid erudelius vidi in urbe e\< rsa? Conuncn-
<iu sociis Aseanium et potaren Anclasen et Penates Ten-
eros, et recomió curva talle* Ipee re|>eto url»em et «-in
gor fulgcntibtis armis; stat renovare omnes casas, et
revertí per omnem Trojam, el rnrsns objectare capul
perielis.

1*4-1114 ipio repeto muios ct obscura limina porta?
quá extulcrnm gressum, et retro sequor «eatigia obs.■>■
vata per rmctem, et lustro lamine; ubique bt>rror, simnl
ips;i silcuiKi ternmt ánimos. Indc refero mr domnm, s¡
iV.rté, si forte tulisset pederá. Oanai irruerant el tcue
bant omne tectum; ilicct. ignis edak volvitur vento a<l
sumían ta.stigia; rtainnae exsuperaut, a:stus i'mit ad
nkmmv Procedo, et reviso sedes ct arcem Priaini. Et
jam Pmrnix et dirns Ulvxses iecti eustodes asservabant
pra?tlam vacáis porticibus asylo Janonis; húc congeri-
tnr undique gaza TroYa ereptá advtis incensis, et mensa"
Deorum, et cráteres solidi auro, et vestís captiva. Pneri
ct pavidaí matres stant circúm longo ordine.

Quim etiain suni auMM jactare voces per nmbram;
implevi rias clamare, etmoestas neqnidquam iageminaas
vocnvi Creüsam iterum ct itennn. Infelix siiuulacrum
atque timbra ipsius Creüsw, ct imago major nota est
visa ante oculos mibi qü»reriti e^ furenti sine fine tectis
urbis. Obstupui, et couiae steterunt, et vox luesit fauei-
bur. Tum ca?pit aftari sic, et demere curas his dictis:
"Üuidjuvat indulgere tantúm dolori insano? O dulcis
"eonjux, hsec non eveniunt sine numine Divüni, nec est
•'fas te asportare hic comiteni Creüsam, ant ftinift ille

— 65 —

eecudoa y los bronces que relucen!" Aquí no sé que divinidad
enemiga, estando yo asustado me arrebató la turbada razón: por-»
que mientras sigo corriendo por sendas estraviadas, y salgo de la
conocida región de los caminos, ah! fué incierto si mi esposa Creú-
na se detuvo, arrebatada de un hado infeliz, ó si erró el camino, ó
cansada se sentó: y ni deapues fué devuelta ¡i nuestros ojos: y no
miré atrás hacia ella perdida, ni puse cuidado antes que vinimos
á la colina y sagrado templo de la antigua Ccres: aqui por fin elU
sola falto á todos reunidos, y engañó .1 Iob compañeros, y ásu hijo,
y á su marido. ¿A quien de los hombres y de los Dioses no culpé
en mi delirio? ó qué cosa vi mas cruel en la ciudad tomada? Re-
comiendo á los compañeros mi Ascanio y el padre Anquí es y los
Penates Teucros, y los abrigo en un hondo valle. Yo vuelvo á la
ciudad y me ciño las lucientes armas. Está resuelto el renovar
todos los lances, atravesar por toda Troya, y esponer de nuevo mi
cabeza á los peligros.

Desde luego llego de nuevo ú los muros y á los oscuros um-
brales de la puerta por donde había salido, y sigo hacia atrás los
senderos recorridos por la noche y los escudriño con la vista. Por
todas partes el horror y juntamente los mismos silencios aterran
ios ánimos. De ahí vuelvo a casa, si tal vez, tal vez hubiese ido
allá. I«os Dáñaos habian atacado y ocupaban todo el edificio: por
supuesto uu fuego devorador se e3pandc con el viento hasta las
cumbres del techo: sobrepasan las llamas: el ardor se lanza furio-
so á lo; aires. Puso adelante, y visito otra vez las casas y el alcá-
zar de Príamo. Y ya Fénix y el cruel Ulises, ele gidos guardas
acopiaban el botín en los vacíos pórticos del asilo de Juno: acá se
amontona de todos lados la riqueza troyana robada de los santua-
rio¡> abrasados, y las mesas de los Dioses, y las copas macizas do
oro, y la ropa saqueada, los niños y pavorosas madrea en larga fila
se paran en torno.

Y aun me atreví á dar voces por la sombra, llené las calles
con mi clamor, y triste, y en vano repitiendo, llamé otra vez y otra
vez á Creusa. Como la buscaba y me enloquecía sin fin por todas
las casas de la ciudad, el infeliz simulacro y sombra de la misma
Creusa apareció ante mis ojos, y su imágen mayor de la que yo le
conocía. Me sorprendí; se erizaron mis cabellos, y la voz se pegó á
mi garganta. Entonces empieza á hablarme y Ct quitarme los cui-
dados cou estas palabras: "¿Por que solo te agrada entregarte á tu
"dolor insano? O dulce esposo, no suceden estas cosas sin la
"voluntad de los Dioses, y ni te es lícito llevar de aquí á Creusa enOT'V.  "• ' É

' ' '     ' \

— 66 —

"regnator supe.ri Olynipi. "hoiiga exilia erunt fibi él
"v'astum írquor m.-iris arandum. et ventee lerrnni Hes-
"periani, ubi J.ydius Tbvbris fluit leni agmine inter opi-
"nia arva virínu. libe res hela\ él regnuni et regia cun-
"jux sunt parta tibí. Pélle íacrymas dilecta' CreuMB;
"ego, Dárdanis et Horas Divaí Veneris, non a»!wpieiaín
"superba.s sedes Myrmidonám vel Dolopum, aüt ibu ser?
"vitum inatribus Grana; sed magna genitrix Dcfim dr
"tinet tne bis oris: et jam, vale, él serva amorém eom-
"munis nati.": Ubi dedit ha-e. dieta, deseruit me laery-
niantem et volentejn dieere inulta, et reeessit uitenue>
auras. Ter ibi suin eonatus(73)eireundnrebraebiaeollo,
ter imago frustra comprensa eífugit manus, par levitnis
ventis et simüUraa yplucri somiio. _

Sic demútn eonsuinpta noete, reviso «Ocios; atque
hío admirans invernó aífluxisse ingentein nunierum n»>-
vorun» comitutn, et uiatres, et viros, puhem eollectani
exilio, VÜtgiM núserabile. f 'onv enere Undjque parati ani-
mis et épibtts ím qúascutnque ierras velim (fedueere pela-
go. Kt juin liiicifersurgebat jugissuinnne Ida;, etdueebat
dieni, et Danai tenebant nbsessu iiminu portarum. nec
dahatur ulla ispes opis. Cessi, et petivj montein sublato
genitore.

(7.1)   Ter conafuy.— Imitación tic la Odisea I. XI r. BOá.

— 67 —

"tu compañía, ni lo permite aquel soberano del alto Olimpo. Te
"aguardan largos destierros y U vasta llanura del mar que has de
"surcar, y vendrás ,i la tierra Hesperia, donde el Lidio Tibre fluye
"con manea corriente entro los fértiles campos de los moradores.

V fií te son destinados alegres acontecimientos, y un reino y una
"regia esposa. No llores mas por tu querida Creusa: yo, ruja do
"Dárdanó y nuera de la Diosa Venus, no veré las soberbias man -
''sionesde los Mirmidones ó de los Dólopcs, ni iré ú servirá las
•'matronas Griegas, pero la Gran Madre do los Dioses me detiene
«.♦en en tos paisas: y ya, adiós! y conserva el amor de nuestro lujo."
Luego qu« dio estas palabras, me abandonó á mi que lagrimea-
ba v quería decirle muchas cosas, y se desvaneció en las tenues
brisas. Allí tres veces me esforcé por darle mis brazos en torno
Y, su cuello: tres veces su imílgen en vano asida escapó a mis nia-
nos, i#u¡»l (i los -ligeros vientos y muy parecida al sueño fugitivo. '

Asi por fin consumida la noche, regreso ,1 ver á mis compañe-
ros: y aquí admirado encuentro haber afluido un cuantioso número
de nuevos compañeros, y madres, y varones, mozada reunida para
él déstiérróy todo un pueblo desgraciado. Acudieron de todas par-
te.?» dispuestos con sus ánimos }■ s.is recursos para ir ú cualquiera
tierra qué quiera yo conducirlos por mar. Y ya el Lucero sargia
.sobre las cumbres del excelso Ida, y conducía á ia Aurora, y loa
Dánnos tenían asediados los umbrales de las puertas, ni se daba
esperanza alguna de socorro.* Me fui, y enderecé al monte con mi
padre ;i cuestas.1