Summarised Translation of the HINDUSTAN GHADR for May 1940. The HITOU3TAJ: OH>\DR for May 1940 publishes the usual Indian Mutiny picture under the caption *A photo of Farangi cruelty. The fftrangia are blowing leaders ot the lfi&Tmutiny from guns'. The comment is as follows:- 'Dear Ohadrites, the 10th May is near. In Indian history thi is a memorable day. It marks the beginning of the Indian Mutiny of la>&7. Whatever the Farangls may say about the Mutiny, the fact remains that the :'utiny was started to free India. During the Mutiny the Farangie committed unspeakable and unbearable cruelties. Here is an authentic photo of one of their cruelties. How can Indians forget this day and the martyrs who gave their lives? They should cherish their memories and prepare for the coming mutiny. Possibly the Farangis will quickly succumb in Surope. The opportunity is too good to lose'• age 2 x see footnote (2) 2. It is announced that on the big gathering of the Ohadr Party the Mutiny martyrs. 5th May 1940 there will be a in Marysville to commemorate 3. A reproduction of e photograph which bears the caption: 'This picture brings Jallianwala Bagh before our eyes. In thi6 way Dyer'8 bullets heaped up the dying*. 4. A reproduction from the London Press of a photograph of xUDHAM SINGH JI AZAD. livir.g martyr. Bhai MUHAMMAD SINGH AZAD (UDHAM 3IN0H JI)1. These comments follow:- 1 Revenge for Jallianwalt Bagh! x see footnote (1) On the 13th April 1919 General Dyer sh-^t nearly 8,000 people in Jallianwala Bagh. Sir Michael CfDwyer was Lieutenant- Governor of the Punjab at the time. He upheld General Dyer'a act of cruelty. A huge agitation followed in India. The punishment of the tyrant was demanded. Instead of punishing him the Farangi Government sent him on pension. Michael 0*D*ye also went on pension. India was amazed when it witnessed this cruelty and this injustice. In their existing state of slavery that was all they could do. They had to swallow their anger. Bhai MUHAMMAD SINGH AZAD was an Indian gentleman who did not forget this cruelty. How could Bhai AZAD forget it? His own brother was killed in the Bagh. On the 13th March 1040 Bhai AZAD again raised Jallianwala Bagh before the ses of Indians by awarding Michael O'Dwyer the penalty of his cruelty. Every Indian is working for Indian independence according to his owr ideas. It is very difficult to say who is proceeding by the right path and who by the wrong path. It is the duty of every Indian to work for his country in the way he sincerely oelieves to ' are paid to work against patriots, (2) the denunciation by the narrow-minded of those who follow' the new light as irreligious, kafjrs, and non-sikhs, and (3) accusations of dacoity and highway robVery brought by the cowardly, timid and weak-minded against those who follow the pure and high principles of Qhadr. All patriots are warned to be on their guard against theae weapons, which the Government will employ to the full in its efforts to retain its hold on India. 1U. 'Who mot;t needs freedom?' In this article the writer traces Page 7 the decay of the feudal system in Europe and the substitution for feudalism of a capitalism whose growth was due to the exploitation of the masses by the merchant class. In India, he says, a different Btate of affairs prevails. Opposed to the immense majority of workers and peasants are a few Rajas and landlords who support the Karangi Government, also some capitalists who would like to see India free fron the commercial point of view but are terrified when they realise the strength of the masses and so compromise with Government. It is the peasants and workers who stand in greatest need of independence. They mu6t learn a lesson from "JMrope and organise, and they must choose leaders from among themselves. 13. GANGA SINGH from Argentina contributes an article headed 'actions surely meet with their reward'. The purpose of this article is to prove that those who sell their country will meet with a traitor'8 reward. 'Some receive early punishment, some first receive squares of land from the Parangis but ultimately /they n they receive their due penalty from the community for their dirty actions*•••'lVhen revolt started in America some helped the Farangis. After independence had been secured many traitors were hanged and nany escaped into Canada. In India there are many traitors who will one day have to pay the penalty for their actions*. The writer refers to CflAND SHAH who, after opposing Guru ARJAK DEV, saw his family butchered before his own eyes, and to others whose betrayal of their countries was ultimately punished. X Page 8 14. An Article by xB.a. HAKIM of Argentina headed 'The i.e. BHAOAT difference between this war and the last'. The writer >IKGH HAKIM says that the last war was nothing else but a war between two robbers, one of whom coveted the other's possessions. They fougjit over the loot like two wolves. In the present war there 1b a third party - Russia, whose power is immense. Both sides insincerely angled for her friendship and Hitler won. Russia's might provides the big question mark in the present war. It is the mortal enemy of British Imperialism. Page 9. 15. fA lesson from revolutionary history'. In this article the writer discusses the respective values of leadership by a moderate party and an extreme party. He says that the administration often attacks the extremists and leaves the leadership to the moderates, who rarely succeed in leading the people to the promised goal. Ultimately the extremist party has to use extreme measures to free the people. 16. A patriotic poem by TARA SINGH of Shanghai, in which every sixth stanza ends 'Until our banner has been raised'. Note: (1) Mudan Lai Dhingra assassinated Sir W. Curzon Wylie, Political Aide-de-Camp at the India Office, on 1AA909 In London. (2) Udham Singh, a former member of the Ohadr Party in California, murdered Sir M. O'Dwyer, late Lieut. Governor of the ^unjab, in London on 13/3/40.